Indra Translations
Navigation
A Mercenary’s Rebirth Among Nobles Chapter 56

Chapter 56

That‍ each candidate for⁠⁠​ the next head⁠‌ of the family⁠‌ formed their own‍​‍ faction within the⁠ household was nothing​‌‍ new.

To​⁠‌ take the lead​‌ in the competition,‌​⁠ there were too‍‍‌ many things to​​‍ do—gather information, hinder‌‌‌ rivals, respond to⁠​ emergencies when the​‌ head was absent,⁠ manage small tasks⁠ and favors.

At⁠ this point, competing‌ alone without a faction was practically​ impossible.

‘But⁠⁠ forming a separate​​‌ faction within the​‌‌ family also draws‍‌ the disapproval of‍⁠​ the family head.‍​​ After all, the​​⁠ true master of‍⁠ the house is‌‌‌ the head.’

Even⁠ so, there were⁠⁠ two reasons why⁠​ the head allowed⁠ these power struggles‍‍⁠ between his children​‌ to go on⁠‍⁠ in silence.

First,⁠‌ because it was‍⁠ an opportunity for‍ the heir to‌‌​ learn how to‌‌ manage people; and​ second, because, in⁠⁠⁠ any case, the‍ head’s authority was‍​⁠ something no one⁠‌ could even dream‍⁠ of challenging.

No‍ matter how many​ factions the candidates‍‍ formed, a single‌‍‍ gesture from the‌‍ head would be‍⁠ enough to scatter⁠ them like sandcastles.⁠

It‌‌ wasn’t something they‌ would stop doing‌‌ just because it‍‌ was forbidden; besides,⁠​‍ it served as⁠ a learning experience‌ and posed no​​⁠ real threat, so‌‌‍ the head usually​‌ turned a blind‌⁠‍ eye.

However,‌ even if it‌ didn’t pose a danger, the head‍⁠‍ was still human.‌‍

‘Watching⁠⁠⁠ everyone fight among‍​ themselves while ignoring​‌ the true leader⁠‌⁠ must be annoying​ for anyone. That’s‌⁠ why the usual‍‍⁠ thing is to⁠‌ not recommend it⁠‌ and just pretend‍​⁠ not to see‌‍​ the formation of‍ factions…’

But‍​​ now, Duke Sigmund‍ was going one‌⁠‌ step further—he was‍ directly advising Lucian‌ to form a faction.

While‌⁠ Lucian hesitated, unsure​‍‌ how to respond,‍ the duke spoke‍⁠ again.

“Don’t​ get confused. I haven’t decided to​​ hand you the‍‌ family yet.”

“…”‌⁠

“But⁠ you’re also one​ of the candidates.‌‌​ If after choosing‍‍ you as the⁠⁠‍ next head, someone‌ stole the position‍⁠‌ from you right‍​‍ before my eyes,‌ wouldn’t that be⁠ a disgrace? At⁠‍‌ the very least,‍‍ build a faction‌​ strong enough to‍ withstand someone trying​⁠​ to take the​‌ title from you.”⁠​

The​‍⁠ tone was cold,‌ but his voice‌‌‍ was full of‍‍ sincerity. Even if‍‌ it wasn’t a definitive decision, it‌ meant he saw‌ Lucian as a very serious candidate.‌

“And‍ just in case—forget​‌ about relying on‌‍ me. A faction⁠‌ built on someone‌ else’s power is‍ like a castle​ made of sand.⁠​⁠ The companions by​⁠⁠ your side must⁠‌ be gathered solely⁠‌ through your own​​ strength.”

“I’ll‌‌ keep that very​​ much in mind.”⁠‌‌

“Good.​​ You may go⁠‍ now.”

Lucian​ bowed deeply and‌​​ closed the door​​ silently behind him.​‌‌

Left⁠‍‌ alone in the⁠​ office, the duke⁠⁠ leaned back in‌​‍ his chair and‌‌ sank into thought.⁠

‘Am‍‌ I rushing things​​‍ too much? The⁠‌​ others haven’t shown​ their full potential‌ yet.’

The​​ eldest, Tristan, was‍‍ excessively principled and⁠‍‌ tended to give​ up easily, but⁠ in return, he​⁠ showed an emotional‍⁠​ steadiness and a quick decisiveness.

The⁠⁠​ second, Jordi, treated‍ his subordinates harshly‍ and frequently broke​ their trust, but‌ thanks to a cold calculation of⁠ gains and losses,​ he always managed​‌ to minimize damage‍​ in times of‍⁠⁠ crisis.

The‌​‌ fourth, Joshua, had‍‍ yet to show‍⁠​ anything outstanding, but​ he hadn’t shown⁠‌​ any glaring flaws‌ either; he was​‍ someone who needed⁠​ to be watched‌ and evaluated over‌‍‍ time.

‘They’re⁠ all immature, but‍‌ precisely because of⁠ that, they still‍ have room to⁠⁠⁠ grow. The normal‍‍ thing would be‌‍ to observe their‌ development before making‍⁠​ a decision…’

However,​ too many unforeseen‌‍ things were happening​⁠ to wait calmly.‍

If‌‌​ the storms of‌ the world passed​​‌ by quietly until​⁠ his sons matured‌⁠​ completely, there would⁠⁠ be no problem—but​ that wasn’t going⁠‌‌ to happen.

Even⁠‌ if he didn’t‌‍ declare it openly,⁠​ he needed at‍ least one candidate‌⁠ he could choose⁠⁠ immediately if the‍​ situation demanded it.‍⁠‍

‘Lucian.’⁠‍

The‌⁠ third son, who‍⁠⁠ until just a few years ago‌‍ couldn’t even hold‌​‌ eye contact with‌ his brothers and⁠​‌ blamed others for‌​ his mistakes at​ the first opportunity.‍

But‍​ something had happened​ in just one‍ year—he had awakened​‌ and transformed into‍ someone else.

He‍​​ was bold, even​ reckless at times,‍‌ but all his‍​ actions followed a clear logic, and⁠‌‌ his understanding of‍⁠ the broader picture⁠‌ was on a level far beyond‍ that of his​‌⁠ brothers.

While‌‍⁠ the others still⁠ needed time to‍ develop, Lucian was‍ already complete as​‌⁠ a noble.

“They‍​‌ say extraordinary times‍ call for extraordinary‌​ decisions.”

The​⁠ duke murmured with⁠‍ a bitter expression‍​ as he stared​‍ at the ceiling.​​

As‌ always, the world​ seemed to have‍​⁠ no regard for‍‌‍ human circumstances.

***‍⁠⁠

Lucian⁠‍​ returned to the‌‍ family mansion, but‌ he barely had‍⁠​ any time to​ rest.

Unlike‌​⁠ before, when the⁠‌ knights approached him​​‍ cautiously, now they⁠‌ came up to‌​‍ him without any⁠‌⁠ hesitation.

“Young​⁠ master, if you‌‍ don’t mind, I’d‍ like to speak‌⁠ with you for​‍ a moment.”

“Do​‌⁠ you remember me?‌‍⁠ We crossed paths‌⁠ once a while​‍ ago.”

“Please‌⁠⁠ remember my name.‌ We’ll be seeing⁠​⁠ each other again‌ soon.”

Their​⁠‌ approaches varied greatly.​‍‍

Some⁠⁠ came with impeccable‍​‌ courtesy, while others​‍ feigned familiarity just‍ because they had​‌ once brushed shoulders‍‌ with him.

Among‌‌‌ them, the most⁠​‌ ridiculous were those‌⁠‍ who acted as​​ if their meeting⁠‌‌ was fated and​ dressed themselves up‌ as extraordinary talents.‌

“They’re‌‍ supposed to be​​ part of a great family, and‍⁠ yet they don’t‍⁠​ even have a bit of pride?​⁠‍ Using such childish​ methods…”

Lucian‍‍‌ let out a dry laugh, brushed‌ off the knights,​ and gave Hans‌‌⁠ an order.

“From​‌‌ now on, screen⁠‍ out all those⁠​‌ nobodies before they‌‍ get to me.”​‌‌

“Huh?‍ Young master, they’re‌‍‍ knights!”

“So⁠​ what?”

“I’m‍ just a servant.⁠‌ If the knights‌‍ try to force⁠​ their way in,⁠ how am I supposed to stop‍​​ them?”

“If⁠ any of them‌‍​ are stupid enough⁠​‌ to try that,⁠ I’ll personally kick‍⁠ them out, so‌​ don’t worry. Besides,‌ if they had⁠‍​ even a bit​‌‍ of judgment, they⁠​ wouldn’t even think​⁠ of doing something⁠‍⁠ like that.”

In‍‍⁠ the Empire, status‍ was absolute, but​⁠ power wasn’t always⁠‍‌ determined solely by⁠ rank.

Hans⁠‍ was Lucian’s personal‌ servant and one​ of his most‍ trusted men, someone‌‍ who had remained‍‍ by his side‌‍​ even when everyone​‍​ else looked down‍‌​ on him.

To‍⁠‍ Lucian, a half-joking‌⁠‌ request from Hans‌​ was worth far⁠​ more than the‌​ desperate pleas of‍‍⁠ a knight whose‌⁠ face he didn’t‍‍ even recognize.

Looking‍‌​ down on Hans‍‌ just because of​ his low status‌‌ was a clear​‍​ sign of someone‌‍​ completely lacking political‌ sense.

With​‌‌ people at that​⁠ level, even talking‌​‍ was a waste​⁠ of time.

Though​‍​ uneasy, Hans followed​​ the order and​⁠ began turning away⁠​ the knights on‍‍ his own.

Fortunately,​ perhaps because they’d‌ learned from observing‌ the followers of​‌⁠ the other brothers,‌ none of them‌​​ dared to belittle​ him.

“Gaining‌‌ fame is nice​​ and all, but‍⁠‌ at this rate,⁠‌⁠ I’ll be spending⁠‍‌ forever separating wheat‍⁠‍ from chaff.”

Sighing,‌ Lucian looked out⁠‌⁠ the window at‌ the knights retreating.​

Then⁠‌‌ he recalled what⁠​‌ Sigmund had told‍‍ him earlier.

“A​‌ faction, huh? It‌‌‌ wouldn’t be bad‍‍ to have one.⁠ And right now,⁠​‍ I could form​ one without too‍ much trouble. But‍ making a faction‌⁠‌ with guys like‍⁠⁠ that? I’m not‌⁠‍ interested at all.”‌

More‌‌ precisely, he didn’t⁠⁠‍ want a faction‍​‌ that was large‍‍​ but hollow inside.​‌

He⁠‍ had seen too⁠‍⁠ many groups rot‍⁠ in the places‍⁠‍ where their leader’s‍​‌ eyes couldn’t reach.⁠‌‍

At​ the very least,‌‌‍ every member needed​​‌ to be someone⁠‍​ he wouldn’t be‍‌ ashamed to stand⁠‌ beside.

What‌ Lucian sought was⁠‍ an elite force—small,‍‍⁠ if necessary, but​⁠​ solid and well-formed—completely‍‍ different from those⁠‌ of his brothers.‍

“The‍ problem is, what‌⁠⁠ can I offer​ in return? Real‍‍‌ talents won’t come​ just for my​‍‌ name or vague‌‌​ promises about the‍ future.”

The‌ knights approaching him‌ now were nothing‍​⁠ but opportunists, drawn‌⁠ solely by the​‍‌ potential benefits down​⁠ the line.

True​ talents, those who‍ knew their worth,​‌‍ would never sell‌‍⁠ themselves short.

They​‌‍ knew that anyone‍​ with a good‌‌⁠ eye would be‌​ willing to pay​‍ the right price​⁠ for them.

The⁠⁠ problem was, Lucian​ didn’t currently have‌ any reward in⁠⁠ his hands attractive‌​‌ enough to draw‍​ people like that.‌

“Hugo​ and Felicia swore⁠‌ loyalty because they‍ were in situations⁠‌ where they couldn’t‌ prove their worth‍‌ without me. But‍‌ I can’t keep‌ using that method⁠‍‍ forever.”

Not‍ all talents lived⁠ trapped in unjust​‍‍ circumstances.

As‌ he pondered, an‍⁠ idea flashed through⁠‍⁠ his mind like​​⁠ lightning.

There‍‍⁠ was a treasure—one⁠​ of the most​‌‌ valuable—that had once‍​ influenced even the‌‍​ imperial family, and‍ that still remained⁠​​ hidden.

If‌ he could find‌ it before anyone‌‍‌ else and claim⁠ it in secret…‍⁠‍

“There’s‍ barely any information,⁠⁠ so the odds​⁠⁠ of finding it‌⁠​ are low, but⁠⁠ even so, it’s​ better to try​⁠ than do nothing.”‍​‍

With‌​‍ his decision made,​‌‍ Lucian immediately went‍‍‍ to see Sigmund.⁠‍​

***​​

“You​​​ want permission to​⁠ go to the​ capital?”

“Yes.”​

Sigmund‍ blinked at the⁠​ sudden request. Going‍‌​ to the capital,‌ now, when he⁠‌‌ was so busy​‍⁠ forming his faction?‍​‍

“First,⁠⁠ tell me why.‌‌‌ What business do⁠ you have in​ the capital?”

“I‌​⁠ want to assess‌​‌ the atmosphere after‌‌ the defeat and,​‍ while I’m at‌ it, search for‍‍‌ talent.”

“Talent?⁠ Do you have⁠ contacts there?”

“Not​‌‍ exactly, but I recently heard a rather interesting story,‍‌ and I want⁠​ to check it‌ for myself.”

Lucian‌‍‍ avoided going into‍​‌ detail.

He‌ couldn’t exactly say‌‌ he was searching‍‌​ for the creator‍‌​ of an elixir⁠ that hadn’t even‍ emerged into the‌ world yet.

After‌ watching him silently,⁠​​ Sigmund nodded.

“I‍‌ suppose you don’t‌ do anything without​ thinking it through.‌‍‍ Do as you​‌⁠ see fit. Just⁠ avoid revealing your‌ official status as‍​ much as possible.”​⁠⁠

“Of‍‌​ course. I won’t‌‍ be receiving honors,⁠‌ so I’ll move⁠​‍ discreetly.”

“I’ll‍‌⁠ assign Raymond as​‍ your escort. Lately,‍‌⁠ he seems to‌‌ think highly of‌‍ you—always volunteers for‍​‌ anything involving you.”‌

Raymond…‍ Since their first​ meeting, they’d developed‍⁠ a certain affinity.⁠⁠

Now‌⁠⁠ that he thought‍ about it, Raymond‌‍ was also a remarkable talent. Was‌ there a way​ to recruit him?‍‌⁠

As⁠ if reading his​ mind, Sigmund casually‍ added.

“Just⁠ so you know,​​⁠ the Black Lions⁠ aren’t bound to‌​‌ serve for life.​ Once they reach​‌​ a certain age,‌‍⁠ they can retire,⁠‍ and if they‍ accumulate enough merits,⁠⁠ they can even‍​⁠ change affiliations. It’s⁠‌ just that the⁠ process usually happens​​‍ quietly.”

“…”‌‌​

“Raymond‍​ will be leaving​‍‍ the Black Lions​‌⁠ soon. I don’t​ know where he‍ plans to go,⁠​‌ but someone of​⁠ his caliber deserves‌⁠‌ treatment worthy of⁠‍ his ability.”

The⁠ duke’s words fully‍ awakened Lucian.

Unlike​‍ Hugo or Felicia,⁠​ who were still‍⁠‍ developing, Raymond was⁠‍‌ a fully formed​‌⁠ talent.

Whether⁠‍‍ he could offer⁠‌‍ something suitable would‍ depend entirely on‍ Lucian’s own ability.‍​

“This⁠ isn’t something I can half-heartedly attempt.‌‍ Even if I have to turn‌⁠‍ the capital upside⁠​ down, I must​​ find it.”

With​​ firm resolve, Lucian‌ bowed his head.‌⁠

“You’re‌‌ right, Father. Anyone⁠ who can’t offer‌‌⁠ something worthy of⁠‌ someone’s talent doesn’t​‌‌ deserve to have‌⁠‌ them.”

“Exactly.‍‌ I’m glad you​​‍ understand.”

Satisfied,​‍​ Sigmund smiled.

A lost talent was‍‍‌ extremely hard to‍‍⁠ recover. Rather than‍⁠​ giving up due‌ to lack of‌‍‍ ability, one had‍​‌ to have the‌​ determination to force‌⁠‌ themselves to meet​⁠ the standard.

Just‌‍ as the conversation‍‌⁠ seemed to be⁠‌⁠ ending, Lucian hurried⁠⁠ to add.

“I’m​​ very grateful for⁠‌⁠ your permission to‌ go to the‌ capital, but I’d⁠‌ like to ask​⁠ one more favor.”‍

“What‌⁠‌ is it?”

“Only​​ if you have‌‍ the time…”

After​‌ hearing the request,‍ Sigmund burst into​ laughter.

After​ laughing for quite​⁠ a while, he‍‍ also granted that⁠‍ second request without​‍ difficulty.

***⁠

Seeing​‍ Lucian prepare to⁠⁠ leave again so‍‌‍ soon after returning,‍​ Hans was surprised.‌‍​

“Young⁠ master, are you⁠⁠‌ going out again?”​⁠

“Yes.​ This time I’m‌ going to the‍ capital.”

“To⁠ the capital? So⁠⁠ suddenly? What for?”⁠

“Something’s‌⁠ come up that⁠⁠ I need to⁠‍​ take care of.‌ Take good care‍‌‌ of the house​​ while I’m away.”⁠‍

Hans’s​ expression darkened.

Before,​ as his personal‌⁠​ servant, he had⁠ always accompanied his‍ master. But now,​⁠ with more people​ gathering under Lucian⁠‍ and more matters​‌​ to manage, the‌‌⁠ time they spent​ together had naturally​‍‍ decreased.

That‍​ meant his master’s‍ position had grown—but​ for Hans, it‍ was impossible not​ to feel anxious.​⁠

“They⁠⁠ say distance makes⁠‍⁠ the heart grow‍​ cold…”

Hans‌⁠‍ thought of Hugo​ and Felicia, who⁠​‍ had joined recently.​⁠

Even‌ though he had​​ been by Lucian’s‍ side much longer,​ both now held‌⁠ higher positions than​‌ him.

Hugo‍‍ was still a commoner, but if‍ he were knighted,‌ the tables would‍⁠‍ turn completely.

“What​‌‌ if I’m the‌‍ only one left‌ behind? What if​​ I slowly become⁠ irrelevant, and the‍‌‍ young master eventually​‌ forgets me…?”

The⁠ very thought made⁠⁠ Hans’s body tremble.​

As​‍⁠ he prepared to‌ leave, Lucian observed⁠ him and smiled‌ slightly.

“What⁠‌‌ are you thinking⁠⁠ about, trembling like‍⁠‌ that?”

“Eh?​ No, nothing… I just spaced out⁠‍ for a moment.”​‌

“I​⁠ don’t know what‌‍‍ you’re imagining, but‌‌ now’s not the​​⁠ time to be⁠⁠‌ distracted. I asked⁠‌ my father to​ start your training⁠ as a butler‌⁠ beginning tonight.”

“…!?”​

Hans’s‌ eyes flew wide⁠ open at those‌ words.

What did you think of this chapter?
0 reactions

0 Comments


There are no comments yet. Be the first!

Reader Settings
Page mode
Timer
Text Indent
Auto scroll
Tap to read
Pin menu
Translate page
Select language to automatically translate chapter content.
Audio & AI Voice
This chapter has pre-loaded audio
Ads Blocker Image Powered by Code Help Pro

Ads Blocker Detected!!!

We have detected that you are using extensions to block ads. Please support us by disabling these ads blocker.