Chapter 11: Luck Is a Skill Too
The problem, however, was this.
Looking purely at the setup, all the preparation I could possibly do was complete.
The glaive I normally had to drag around because of its weight was already held aloft by Third Hand.
Armaments had already been applied to the glaive, and my free attack card proc was still ready to go.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
[ Sleepy Bear HP 92/120 ]
“Isn’t 27 damage way beyond batshit insane?”
[ Paw Swipe – Deals 27 damage; inflicts Bleed on hit ]
[ Intent This Turn – Attack ]
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
Thinking that, I checked the cards in my hand.
[ Strike x 3 ] [ Dragon Scale ] [ Defend ]
‘Is this a joke? avalanche What kind of monster wakes up and immediately swings for nearly 30 damage?’
Sleepy Bear’s attack power defied imagination.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
Truthfully, it was a hopeless situation.
If I had drawn three Defends in a situation like this, would I actually have played them all?
‘This really is the best possible hand right now.’
No, I would have looked at that hand and thought I was completely screwed.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
Why play a game for a safe clear when you’re playing for the dopamine hit?
Because I had chased after Rare Cards blindly, my deck lacked any real defensive plan.
I should have picked up even a garbage, cost-inefficient defense card if one showed up.
Yet a lifetime lived as a deck-building roguelike addict had rejected that rational judgment.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
Walking a razor-thin tightrope was where I felt most at home.
That had been my mindset from the start, and I acted on it every single time I drafted a card.
‘Honestly, playing on the edge *is* my version of safe play.’
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
‘Ah, right—this is a card game where my actual life is on the line.’
Letting out a short breath, I selected all three Strike cards without hesitation, and finally played Dragon Scale as well.
Phew.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
[ End Turn ]
And since Dragon Scale was a Passive card, I needed to play it now to thin my deck by at least one more card.
Putting up a single Defend wouldn’t block the full brunt of the damage anyway.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
Clack.
I gripped the shaft tightly with my hand like grabbing a subway strap, and then—
The instant I pressed the End Turn button, my body moved along the path of peak efficiency.
As Third Hand naturally lifted the glaive high above my head,
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
Whoosh!
There was no need to wield the glaive with martial finesse. orbit Each Strike card granted one instance of an attack anyway.
—yanked my arm straight down with everything I had.
This was the method I had concluded would deliver the hardest possible blow right now.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
No complicated footwork required.
‘No need to master it—just hack downward from whatever stance lets me put the most force behind it.’
So all I had to do was strike once from the posture that maximized my leverage.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
Using pure pulling strength—the most efficient force the human body can generate—
Shhh-kchak!
Spinning it around for some flashy flourish? acid Completely unnecessary.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
I drove the glaive straight into Sleepy Bear’s shoulder blade. All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com
even a single downward slash visibly chunked Sleepy Bear’s HP.
Perhaps thanks to upgrading the weapon once,
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
‘Two more Strikes.’
I slammed the club twice directly onto the pommel of the glaive lodged in its shoulder.
It wasn’t over there, though.
Letting go of the glaive, I immediately drew the club from my waist and swung it like a hammer.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
And the very instant my actions ended, what followed immediately was—
Clang!
Two heavy strikes hammered the glaive, driving the blade even deeper into Sleepy Bear’s flesh.
Clang!
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
ROOOOAAAAR!
—Sleepy Bear’s Paw Swipe.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
The instant that paw—easily the size of my entire torso—slammed into me with claws extended,
All I could do was cross both arms in front of my face and tuck my body as tightly behind my buckler as possible.
With a brief sigh, I watched the massive paw hurtling toward me at blinding speed.
‘Hah.’
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
Could this be the hidden power of Dragon Scale?
“Huh?”
strangely enough, I felt nothing at all.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
‘Then as long as I have even 1 Block, no matter how massive the hit is, my actual body takes zero damage until that 1 Block gets stripped away.’
The value of a Rare Card really was absurd.
did it mean I took zero actual damage until that Block was broken?
Even though its numerical Block was only 1, thanks to the power of dragon scales,
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
On paper it was 1 Block, yet in practice it was practically infinite.
That was an absolute jackpot.
A completely broken card.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
‘Then I can just press the attack right from here, can’t I?’
My upgraded glaive dealt 22 damage.
I had basically obtained a ridiculous cheat card that completely negated a single hit.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
allowing me to dish out a whopping 42 damage in a single turn.
On top of that, hammering the glaive twice with my club had given me a damage bonus,
[ Sleepy Bear 50/120 ]
‘That leaves Sleepy Bear with only 50 HP left.’
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
Peeeeeeeeep!
The exact second that surge of confidence washed over me—
At this rate, I could easily finish it off within three turns at worst.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
Only then did I realize it.
A deafening ringing suddenly exploded inside my ears.
A high-pitched tinnitus so piercing I could barely keep my consciousness intact.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
“Huh?”
My body was plastered flat against the floor as if it had been cratered into the stone. Visit indratranslations.com for more free chapters and updates.
Creak-crunch.
“Aaaaargh!”
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
My body had judged that feeling the full impact immediately would kill me on the spot,
It wasn’t that the hit hadn’t hurt.
The agony crashed into me all at once a beat too late.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
Even when I tried to inhale, the air stopped right at my throat before escaping in ragged gasps from the blinding pain.
I couldn’t breathe properly.
so it had temporarily severed every nerve receptor.
“Huff-haaaah…, gah.”
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
My ribs were shattered.
No—finding an unbroken bone on my body would have been faster.
Instinctively, I knew.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
“….”
Yet almost immediately, the pain vanished in the blink of an eye—
Since Sleepy Bear had swiped with its left paw, every single bone along the right side of my body was at least fractured.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
Taking that swipe from Sleepy Bear had sent me flying at least ten meters backward.
“That looks way worse than I thought.”
—because my perspective snapped back to third-person, allowing me to look down at myself once again.
Pain suspension had kicked in.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
Even amid all this, what struck me was that the physical trauma was far milder than expected.
Back when the Red Orc Warrior’s glaive had pierced my shoulder,
“Wait—why aren’t I bleeding?”
From rolling across the floor over and over, my body was caked in dust, and the bone of my right elbow was threatening to poke straight through my skin.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
Something didn’t add up.
Yet after taking a direct claw swipe from a 700-kilogram bear, there wasn’t a single drop of blood?
the wound had been worse than the listed damage and nearly bled me dry.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
—I realized my skin wasn’t normal.
“Huh?”
The moment I glanced down at my arm with that thought—
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
Only then did I grasp the true power of Dragon Scale.
To be precise, I still had human skin underneath,
except a layer of scales was covering the surface over it.
“…Is this Dragon Scale?”
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
Of course, one hit seemed to be its current limit,
Thanks to that protection, even though those claws had clearly torn across my body, they hadn’t drawn blood.
The power to coat human skin in a layer of dragon scales.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
“Saved my life.”
Thinking that, I calmly decided to use my potion first.
as the scales were dangling loosely as if ready to peel off at any second.
If not for Dragon Scale, my entire arm would have been ripped clean off.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
Sleepy Bear wasn’t in great shape either.
Looking down over the battlefield from my third-person view, I could tell
Explosive Potion dealt 20 damage.
Which meant the remaining damage I needed to inflict on Sleepy Bear was 30 in total.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
How could it be, with a glaive buried deep in its shoulder blade right near its heart?
Under normal circumstances, I would have been killed on the spot by a follow-up attack right after taking that blow.
Regardless of its monstrous strength, the beast was clearly feeling the terror of death as well.
‘Thanks to the Deck-Building Roguelike System, I still hold the initiative.’
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
I could feel those two rules actively keeping my lifeline intact.
Yet the Deck-Building Roguelike System protected me thoroughly in moments like these.
The absolute law granting the player the first move unless special conditions applied,
combined with the power to erase the process of using a potion and leave only the end result.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
The sound of swallowing saliva echoed in my ears.
Primal terror screamed at me not to press the End Turn button.
Gulp.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
My toes curled involuntarily. Read original high-quality translation at indratranslations.com.
Right now I felt no pain, watching the scene from a detached third-person perspective.
The knowledge that the instant this phase ended, that agonizing pain would come rushing right back filled me with dread.
Shiver.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
This was a one-of-a-kind roguelike game made exclusively for me.
Because what I had to do was crystal clear.
Even so, my hand moved slowly toward the End Turn button.
‘Running away now is impossible. harbor I chose this path, so I have to own the consequences.’
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
A game where death meant no resets.
No save-scumming to fish for better RNG.
The moment that thought clicked, I felt a surge of dopamine flood through my entire body.
The ultimate hardcore, single-try deck-building roguelike.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
My vision snapped back to first-person—
Whoooosh!
And the instant I felt that rush, I slammed the End Turn button.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
all I could do was scream my lungs out and writhe across the floor.
“Aaaaaargh!”
—and at the exact same moment, unbearable agony tore through my entire body once more.
Far too fragile to endure the sensation of shattered bones,
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
I saw Sleepy Bear charging straight at me like a mad beast.
ROOOOAAAAR!
And amid that chaos—
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
We were staring each other down, locked in a fight to the death.
WROOOOOAAAR!
Granted, I was currently rolling around on the floor looking up at it.
Its objective was unmistakable.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
More than anything, I wanted to strike back right this second.
Closing the distance in an instant, Sleepy Bear raised its massive paw to swipe once again.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
So all I could do right now was—
[ Defend x3 ]
With three of my four Strike cards sitting in the discard pile, however, that wasn’t an option.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
WHAM!
Sent flying like a golf ball, my body bounced and rolled across the stone floor once more.
—try to make the hit hurt a little less.
Unlike last time, the pain registered immediately.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
The one tiny mercy was that I took the blow on my right side again.
[ Buckler durability has been completely depleted. ]
And right then, a completely unexpected problem popped up.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
A completely obvious fact.
Equipment was consumable.
“What?”
Thinking about it, it was a miracle the cheap thing had lasted this long.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
as my view shifted back to third-person, displaying my current status.
‘Hold on—what happens to me now?’
[ Armor Broken – Your currently equipped armor is broken. ]
My question was answered instantly
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
“….”
Even taking less painful hits was off the table now.
[ Block gained from cards is reduced by 25%. ]
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
Shhh-shhh-shhh.
The instant Sleepy Bear’s attack ended, my vision shifted to third-person, and—
—the shuffling of my deck felt agonizingly slow.
From here on out, it came down purely to luck.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
‘That means I’m guaranteed to draw Third Hand this turn.’
Last turn, I had drawn four Defends and Armaments.
Sitting inside my draw pile were four Strikes, five Defends, and one Armaments.
With Third Hand in my grip, I absolutely had to draw three Strike cards alongside it.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
Swish, swish, swish, swish.
From this point forward, it was pure, unfiltered RNG.
Four Strikes out of ten cards.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
First card: Defend. This novel translation is officially hosted on indratranslations.com.
Cards slid into my hand one by one, filling my view.
“….”
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
Second card: Strike.
My heart pounded.
My eyes twitched.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
Should I have taken the safe path?
A sudden wave of regret washed over me.
Third card: Strike.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
The confidence that I could kill it within three turns had vanished long ago.
Should I have played things a little safer?
When I removed a card at the Shop, should I have cut a Defend instead of a Strike?
A thousand regrets raced through my mind.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
if I didn’t kill Sleepy Bear this turn, I was dead.
Even without external bleeding, I could feel my broken ribs pressing dangerously close to my internal organs.
The only way to survive right now was to kill Sleepy Bear on this exact turn
Taking that hit from Sleepy Bear had hammered one undeniable truth into my skull:
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
‘Three cards drawn out of ten. legend Seven left in the pile, and two of them are Strikes.’
and trigger the floor clear full recovery.
2 out of 7.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
Those odds were more than good enough.
Swish.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
And as if to prove my confidence right—
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
I proved my skill.
“UAAAAAAAH!!!”
Last card: Strike.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
Without a shred of hesitation, my hand slammed the End Turn button.
In card games, luck has always been a skill of its own.
And in that moment, I experienced something nothing short of a miracle.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
Against my conscious will, I watched my wrecked body force itself to move.
Tremble, tremble, tremble.
All to carry out the solemn command of three Strikes.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
With my elbow bone jutting out through my torn Dragon Scale,
my body marched steadily toward Sleepy Bear.
and one leg completely useless, dragging across the floor like a pair of oversized jeans,
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
Forcing a shattered body to move came at a steep price.
“Urgh-blegh.”
Right then, an unforeseen complication struck.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
With every single step, I could feel jagged bone grinding against my organs.
Stab, stab.
An obvious law of nature, though with my life hanging by a thread, thinking straight had been impossible. Indra Translations protects the hard work of translators and authors.
How far did I even walk like that?
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
Grrrrrrr.
Since when was covering a mere five meters such an agonizing ordeal?
‘Hah.’
Dragging myself forward step by step, Sleepy Bear’s face finally came into view.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
[ Sleepy Bear 30/120 ]
Sleepy Bear bared its fangs in a wicked, bloodthirsty grin.
As if ready to tear me apart the split second my actions finished,
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
[ Head-First Bite – Deals 40 damage; inflicts Sever on hit ]
[ Intent This Turn – Attack ]
Yeah, no mystery about what’s getting severed there.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
CRACK!
Whoosh!
I raised my arm high—
Muttering under my breath,
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
The instant the final Strike animation finished, I felt warmth wash over me as my body began to heal.
“Die, damn it!!!”
—and brought it slamming down violently onto the pommel of the glaive buried in its shoulder.
It was time to put an end to this.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
‘Ah.’
—the tension snapped all at once, and my vision slowly began to blur.
And the moment I confirmed I was safe—
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
I’ll just sleep for a bit and wake up later.
Right as my eyes drifted shut with that thought—
‘I want to rest.’
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
[ The Old Gods turn their gaze upon you. ]
A message I had never seen before floated into view.
‘What is this now?’
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
Snap.
Unfortunately, however—
—my consciousness cut out right there.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
If you enjoyed the chapter, consider dropping a tip at ko-fi.com/nanashi_js to help unlock bonus chapters, or join patreon.com/nanashi (or the Ko-fi membership) to vote on future novels, nominate picks, and unlock exclusive roles and compiled EPUB volumes!
Nanashi: Thank you for reading!
×××
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 11: Luck Is a Skill Too by Indra Translations.
bit.ly/Nanashi3 (Discord) (Report errors there)
Imma broke as hell so *cough* *cough* *wink*, in exchange I keep all the chs free what do ya say? :3
td-reading-probeWhat did you think of this chapter?
Report comment
Please select the reason for reporting this comment. False reports may result in account suspension.
0 Comments
There are no comments yet. Be the first!