Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2)
Sure enough, it was Jung Yu-ri.
Saying that, she immediately averted her gaze, as if she had no particular interest.
“The teacher said he’ll be back right after grabbing a quick lunch. harbor Start moving those mats over there first.”
When I arrived at the PE storage room, the person I had expected was waiting there instead of the PE teacher.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
I pretended to move a mat, and once it was clear the teacher really wasn’t in sight, I opened my mouth.
Even if I hadn’t checked the gallery, anyone would be forced to catch on at this point, wouldn’t they?
“You were the one who called me out here, weren’t you, sunbae?”
……Looks like she intends to play dumb until the very end.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
She flinched for a brief moment, yet resumed moving as if nothing had happened.
“No, it looks suspicious no matter who looks at it. arcade I came here because I was told the PE teacher was suddenly looking for me, yet the teacher isn’t even here and only you are, sunbae.”
“…What are you talking about?”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
However, after staring intently at me in silence, she suddenly let out a soft scoff.
“You’re fucked.” All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com
“….”
This time too, she didn’t answer.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
And finally, a face revealing her true colors appeared.
The indifferent, bothered expression she had worn until moments ago vanished.
“That’s why—why did you act so cocky?”
“…Excuse me?”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
Settled into her completely changed eyes was…… how should I put it?
Part of it was an act, yet half of it was genuine too.
I deliberately took a step back.
“Why me? arrow Why are you acting like this? atom You’re scaring me…….”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
Saying she had completely snapped might be the most accurate description.
Obsession? apron Madness?
The sight of her staring piercing holes into me with that abnormal gaze came across as genuinely eerie.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
At any rate, perhaps not having expected my reaction, she briefly wore an expression of disbelief…… before her face returned to how it had been.
“….”
And as if gaining even more confidence from my reaction instead, the sneer hanging on her lips deepened.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
“……What’s going to happen?”
“What are you gonna do if I spread a rumor that you tried to pull something on me in here?”
“Where did that bold look from this morning go? echo Why, starting to get a sense of what’s going to happen now?”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
“….”
“If I say you did something to me in here, whose word do you think people are going to believe?”
Jung Yu-ri conspicuously looked around her surroundings, then stared back at me.
“Think about it. arch It’s just you and me alone in an empty storage room.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
What kind of life has she lived to be able to spout an idea like this out loud so brazenly?
I had expected it to some extent, yet…… hearing it straight out of the perpetrator’s own mouth left me dumbfounded all over again.
What is this person, seriously?
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
“What weird thing?”
“Then…… word of that will reach Se-hee-sunbae’s ears too.”
“So what? audit What are they gonna do if I insist until the very end? admire I was just organizing things in here, and you suddenly tried to pull something weird.”
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
And she undid one button.
“You’re doing it right now.”
Her fingers touched a button on her uniform blouse.
Having said that, she brought her hand up to her school uniform.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
“What are you doing? arena You’re standing several steps away from me right now, so why are you reaching up on your own and taking off your uniform?”
I was flustered for a split second, yet I had to do what needed to be done.
Isn’t she a total psycho…….
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
Figuring enough of the necessary words had come out by now, I pulled my phone out of my pocket.
The brakes slammed onto Jung Yu-ri’s madness. antenna She must have sensed something fishy to some degree as well.
“….”
“……What is with that explanatory tone of yours?”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
“Did you… record this?”
Her hand, which had been undoing the button, froze dead in its tracks.
The moment the phone appeared, she seemed to sense it intuitively.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
Instead of answering, I pressed the stop-recording button.
Up until a second ago, she must have thought she had driven me into a corner, yet in an instant, the situation flipped completely upside down.
A clear *ding-dong* notification chime echoed sharply inside the silent storage room.
I could tell just by watching her composed face drain of color in a matter of seconds. Visit indratranslations.com for more free chapters and updates.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
Seeing that she couldn’t bring herself to utter a word, I spoke first.
“….”
“….”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
Even when I pressed her, there was no reply.
“Well? anxiety Say something. arrow Ah, is school not the only problem? anchor Should I post it on SNS too?”
“….”
“Sunbae…… if I release this, how are you planning to survive your school life? alpha Wanna try insisting your way out of this one too?”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
She seemed to know herself that there was no way out.
Well, what would happen if the fact that she lured a hoobae into the PE storage room to pull a stunt like this got out?
She stood frozen stiff with her mouth clamped shut, as if a padlock had been fastened onto it.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
And on top of that, in a situation where her standing at school had already shrunk due to what happened with Han Se-hee.
‘……For now, I’m safe.’
Inwardly, I swallowed a sigh of relief as well.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
Because now I had solid insurance.
Proof that she was someone who tried to pull something like this on me.
As long as I had the recording, that held true even if it wasn’t an issue involving Han Se-hee.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
My mind felt much more at ease, yet without letting it show on my face, I spoke up first.
“Seriously though, sunbae, why are you doing this to me?”
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
“It’s because you got marked by Han Se-hee-sunbae on account of me, right? acid Yet is that really my fault?”
“….” Read original high-quality translation at indratranslations.com.
“….”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
It wasn’t like I particularly wanted to extract an apology from her either.
……Well, even if I say this right now, what could she possibly say?
I decided it was about time to ease up on the pressure.
Whatever she said wouldn’t be sincere anyway.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
“…What?”
Only then did a reaction come back.
“Look at it another way—I could also put in a good word for you with Se-hee-sunbae.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
She was someone who went so far as to pull a stunt like this just to screw me over by any means necessary in the first place—what reason did I have to tell her nothing but the truth?
Of course, I had zero intention of actually putting in a good word for her.
I was merely creating a single escape hatch so she wouldn’t think she had been driven into a dead end right this second.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
“No, you ought to think about the reason I’m saying this. sphere It means I don’t intend to do anything with this recording right this second.”
“You think saying that will change anything?”
“Instead of venting your anger on me out of pure spite like you’re doing right now, I could tell her that you sincerely apologized to me and promised nothing like that would ever happen again.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
It was a reply that came back after a long pause.
“……What.”
“It means everything will depend on how you act from here on out, sunbae.”
“….”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
“Stop messing with me.”
A voice that leaked out quietly, sharply different from the shrill tone she had snapped at me with just moments ago.
“What… do I have to do?”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
“……Is that all?”
I dropped the formal speech altogether too.
She flinched, yet that was all.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
Actually… now that I actually held the other person’s weakness in my hands, I had no clue whatsoever what I was supposed to say next.
Wait—if I leave it at that, she might feel relieved and harbor other ideas later on.
As if I’d ever gone around holding leverage over someone and blackmailing them in my life.
“Yeah. arcade That’s all…….”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
“What?”
“Actually, no. aluminum From now on, if I call you…… can you come whenever I tell you to come?”
After deliberating briefly, I spoke.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
And clutching tightly onto the uniform button she had left half-undone moments ago, she stared at me.
“…Y-you want me to come running whenever you call? antique Like some kind of puppy—come when told to come, go when told to go…… are you telling me to do whatever you order me to do?”
Jung Yu-ri’s expression shifted strangely.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Seeing her clutch her collar like that while speaking made me look like some guy demanding something perverted. This novel translation is officially hosted on indratranslations.com.
Of course, I had only said that for show and had no intention of actually calling her, yet…….
You’re the crazy bitch who started undoing your uniform buttons trying to pull something weird first, you know.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
If he plays it like that, Jung Yu-ri definitely won’t be able to mess with him anymore
[What happens now?]
: I thought he’d just leak the recording right away
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
[At this point, even if we call Nam-gyu a catfish, nobody’s gonna object]
- Guess she has no choice but to live like a dead mouse
- She couldn’t even say a word when he dropped honorifics partway through ㅋㅋㅋㅋ
- Fact is, she messed with the wrong gallery main character
- The more I watch, the more fascinating he is; seems like he understands his own situation accurately
- At least Na-hyun won’t starve to death
ㄴ fr if it weren’t for the recording, his life would’ve been ruined
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
All of this accomplished in less than a week since transferring in ㅇㅇ
Built a love line with Baek Na-hyun, and even enslaved Jung Yu-ri
With a single USB, he broke through Se-hee’s narrative that was blocked for 2 years
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
[Seriously though, holding Nam-gyu’s leverage]
- “Enslaved” my ass ㅋㅋㅋㅋ Is the gallery hallucinating?
- Honestly though, laying it out like this, you really can’t deny it?
- Saying he built a love line with Baek Na-hyun is jumping the gun way too much, though even taking that into account, I won’t deny he’s a catfish
- And at first they totally ignored him calling him an average guy ㅋㅋㅋㅋ
ㄴ Have you seen anyone bring up looks in the gallery lately? amber Charm is what matters most
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
ㄴ ?
: What is he planning to do when he calls her out whenever he needs her?
- What do you think?
- Are you asking when you already know?
- *Uheu*
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
ㄴ If it’s really *that*, I’m unconditionally defending him from now on
ㄴ Don’t tell me it’s *that*?
ㄴ If you’re gonna talk dirty, can’t you just go dig your own gallery and leave?
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
ㄴ Aren’t those just people rooting for his love line with Na-hyun rather than Nam-gyu solo stans?
ㄴ Does this mean we can say Nam-gyu has fans now too?
ㄴ He’s had them for ages now?
- It’s just Jung Yu-ri, that crazy bitch, having all kinds of wild imaginations on her own
- Why are there suddenly so many guys worried about Jung Yu-ri getting paired with the gallery main character ㅋㅋ
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
- Please don’t pair him with Jung Yu-ri even as a joke
- Why would Se-hee get jealous ㅋㅋㅋㅋ There’s nothing going on between those two
- If anything, Se-hee would think Jung Yu-ri is bullying him
ㄴ Ah, please fuck off
ㄴ fr there’s no way she’d ever imagine the gallery main character is holding leverage and blackmailing her
- Han Se-hee stans, please step back a bit….
- Still, holding the recording and saying he’ll summon her whenever he pleases—that’s already deep enough in the abyss
- From now on, she’s gonna get rolled around in the gallery main character’s palm worse than the abyss though?
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
ㄴ Who’s the main wife?
ㄴ ?
* Good work, Nam-gyu, now let’s go see the main wife
ㄴ Se-hee
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
I really am experiencing all sorts of bizarre things since transferring here.
Even so, once I returned home, it felt as if all the energy had drained straight out of my body.
At least today passed without any other major incidents aside from what happened with Jung Yu-ri.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
I had already received a message with the location and time.
‘……Ah, I have to go out tomorrow too.’
Thinking about it again, these weren’t things an ordinary high schooler ought to go through.
A date…… more accurately, I had agreed to go help out with a friend’s date.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
The next day, leaving the house in time for our appointment, I arrived near the amusement park.
Lying down on my bed, I browsed the gallery for a bit before drifting off peacefully to sleep.
The agreed meeting spot was a plaza slightly set apart from the amusement park entrance.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
Perhaps because it was the weekend, I pushed through the space bustling with people since morning and reached the meeting spot.
The time matched up roughly as well.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
‘They definitely said it was here.’
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
Looking around my surroundings, a girl standing off to one side suddenly caught my eye.
…Aren’t they here yet?
The very first thing that stood out was her blonde hair.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
I even saw several passersby glancing over and looking back at her.
And her sharp eyes.
‘……Is that Joo Ye-rin?’
She was standing on one side of the plaza, stretching both arms straight up above her head. aspect After letting out a big stretch, she soon lowered her arms with a languid expression and tilted her head from side to side.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
While walking over toward where she stood, I subtly scanned the area around us.
Jung-hoon wasn’t there, nor was Kim Hye-jin, who was supposedly Joo Ye-rin’s friend.
……Of all things, just the two of us.
It was my first time seeing her in person, yet I recognized her solely from the information I had gotten on the gallery.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
…Well, thinking about Jung Yu-ri’s venomous nature, that much might not even be a big deal.
I walked up to her and struck up a conversation.
Recalling what I had read on the gallery, her personality was said to be quite prickly, and her words blunt as well.
“Joo Ye-rin?”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
Instead of an answer, an indifferent gaze returned.
“….”
She looked me up and down once before asking with an apathetic face.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
“Jung-hoon? ……Ah.”
“Who are you?” Indra Translations protects the hard work of translators and authors.
As if something had dawned on her, only then did the corners of her mouth lift slightly.
“I’m Jung-hoon’s friend.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
“Are you the guy who likes Hye-jin?”
As if losing interest right away, the corners of her mouth quickly settled back into place.
“…Ah.”
“That guy is Jung-hoon.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
It’s not like I’m introducing a grandson’s name to his grandmother or anything…….
“Jung-hoon’s friend, Nam-gyu. atom Kim Nam-gyu.”
“Then you’re…….”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
Well, she isn’t Jung Yu-ri, so she probably wouldn’t pick a fight out of nowhere with someone she just met.
Unlike what I had worried about because of the info I saw on the gallery, should I count myself fortunate that I didn’t hear harsh words right from our first meeting?
×××
For starters, I could tell she had no particular interest in me.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 12: Ep 12. A Cornered Rat (2) by Indra Translations.
bit.ly/Nanashi3 (Discord) — Report errors, send pick-up requests, view illustrations, and share feedback there!
If you enjoyed the chapter, consider dropping a tip at ko-fi.com/nanashi_js to help unlock bonus chapters, or join patreon.com/nanashi (or the Ko-fi membership) to vote on future novels, nominate picks, and unlock exclusive roles and compiled EPUB volumes!
Nanashi: Thank you for reading!
td-reading-probeWhat did you think of this chapter?
Report comment
Please select the reason for reporting this comment. False reports may result in account suspension.
0 Comments
There are no comments yet. Be the first!