Chapter 27: Ep 27. Reconciliation
[Joo Ye-rin: Got it.]
[Joo Ye-rin: I won’t do it again from now on.]
I fell asleep earlier than usual yesterday, and as soon as I woke up, I reached for my phone out of habit, only to find a text from Joo Ye-rin.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
What is this.
Is this really the Joo Ye-rin I know?
[Joo Ye-rin: I was in the wrong earlier.]
Rubbing my half-asleep eyes, I read the messages again.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
Was she ever the type to apologize this readily?
Meaning she still ended up sending them on the very same day we argued.
Looking at the timestamps, she even sent them yesterday.
I had a feeling…… she must have swallowed quite a bit of pride to send these.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
Still, considering the personality I’d observed up until now, it seemed she must have agonized quite a bit in her own way before sending that apology.
Honestly, even I couldn’t claim I had a good grasp on Joo Ye-rin’s personality because of how erratic she was.
Well, my head had been pretty complicated too.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
A message sent by Joo Ye-rin popped up right in the chat window.
[Joo Ye-rin: R u awake?]
Right then, while I was staring down at the chat window wondering how to reply.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
Which meant…… the other side also knew the fact that I had been staring blankly at the chat window without even typing a reply.
It seemed she noticed because the little “1” next to her message disappeared.
…Uh.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
[Joo Ye-rin: Can I come over to your house?]
[Kim Nam-gyu: ㅇㅇ..]
I had already been agonizing over what to say, so realizing that entire process had been laid bare made me feel unbearably awkward.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
[Joo Ye-rin: ㅇㅇ yeah]
It’s sudden, yet… maybe this actually worked out for the best.
[Kim Nam-gyu: Right now?]
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
Then I got out of bed and headed to the bathroom.
Yeah, because talking face-to-face would be better than trading a few words back and forth over text for something like this.
Even while sensing something strange, I sent a reply telling her to come for now.
……Wait, Joo Ye-rin actually thought that far ahead?
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
Since her house was so close, she seemed to have arrived right away. All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com
In that brief span of time, the doorbell rang.
I washed my still half-asleep face and changed into decent clothes.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
Through the semi-transparent door, Joo Ye-rin’s figure was visible from outside.
Standing in front of the entrance door, the door opened automatically.
Even taking that into account, she did seem to have gotten here a bit fast, yet anyway, I unlocked the door and went down to the front entrance.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
I was momentarily at a loss for words.
“What the. amber Did you run here?”
“Hey, you…….”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Perhaps because she had sprinted over in a hurry, her hair was disheveled all over the place, and several strands blown by the wind were stuck to her cheeks.
Joo Ye-rin was wearing a light gray zip-up hoodie and black sweatpants.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
Instead of answering, Joo Ye-rin caught her breath first.
“Haa, ha…….”
Just how hard did she sprint all-out to be panting like that?
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
Then she swallowed a breath and poured out the words she had been holding back.
“Well….”
“Sorry. armor I was in the wrong.”
She tucked her messy hair behind her ear and lifted her head.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
“And what else should I do? antique If you tell me one by one what I did wrong…….”
“I won’t do it again from now on. meadow All I have to do is not do what you tell me not to do, right? alpha I won’t do what you tell me not to do, won’t joke around with stuff like that, and also…… I’ll say sorry to Baek Na-hyun too.”
“…No, hey.” Visit indratranslations.com for more free chapters and updates.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
I was wrong yet again for thinking she was trying to apologize in a completely normal way.
Eventually, I raised both hands and cut her off.
“Hold on. arctic How far are you letting your thoughts run all on your own? abstract Stop for a second.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
“Sounds like you’re letting me off the hook… right?”
“When did I ever tell you to go that far?”
“……Then.”
Joo Ye-rin, who had been silent for a moment, opened her mouth cautiously.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
Just like someone who had something tightly crammed inside her chest suddenly drop all at once.
Her stiffly hardened face gradually relaxed, and all the tension drained out of her shoulders.
Hearing those words, Joo Ye-rin’s expression shifted strangely.
“Calling it letting you off the hook is a bit much. apple You apologized, didn’t you? arch Just don’t do it next time and we’re good.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
“……Haa.”
……Did she actually suffer quite a bit of inner turmoil in her own way?
She even let out a long sigh.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
……Well, that was the exact reason my head had been complicated too.
Thinking about her family history… the fact that she had gained a place she could comfortably lean on whenever she hated going home must have been important to her.
Perhaps to Joo Ye-rin, this incident had been a far more important issue than I had thought.
It seemed she had worried that even that might disappear after arguing with me.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
Still, even so, I never expected her to blurt out apologies in a rapid-fire stream like that.
“You don’t have to walk on eggshells that much. harbor Just act like usual. afford I just hated you doing that in front of other people. abandon Going out of your way to do it when I told you not to, too.”
Thinking about it again, it’s absurd. aluminum It’s not like I’m someone handing down criminal punishments.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
“Then you’ll let me sleep over?”
I nodded again.
“All I have to do is not do that? wizard For real?”
I nodded my head.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
“Depends on what?”
“Depends on how you act.”
“You’ll cook for me too?”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Without a moment’s hesitation, she curled her hands and shook them up and down.
“What kind of behavior. admire Like this?”
“How you behave.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
And right beside them was an annoying face studying how my expression would change.
Just moments ago we were fighting and making up over crossing lines or whatever, and now it seemed another screw had come loose on a completely different side.
Long, slender fingers. acoustic Neatly grown fingernails. arrow Snow-white hands were fluttering gently right in front of my eyes.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
……Wait, if I ask her to do it, will she actually do it? arrow A fierce internal debate broke out in my head for a split second.
“….”
Even knowing that hesitating meant losing, instinct swallowed reason whole……
‘Stop.’
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
More than anything else, her intention in bringing up something like that was infuriating.
Caught by the gaze staring intently at me from right in front, I pulled my sanity back together.
Even if I asked her to do it, I’d just look like a weirdo.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
I stared at her for a moment before deliberately putting on the kindest smile in the world. Read original high-quality translation at indratranslations.com.
“Since I don’t need anything like that.”
Then I caught hold of her hands, which were still fluttering in mid-air, and gently lowered them.
Because she was doing it while clearly knowing full well what she was doing.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
The outer corners of her eyes, which had been tilted upward cheekily, sank smoothly back down.
“What I said earlier was just something I threw out casually, and I’m only doing this because it’s you, so don’t walk on eggshells over things like that for no reason.”
“….”
She stared intently at me for a moment before quietly slipping her caught hands free and tilting her head slightly.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
I’m in a good mood.
“Just because it’s me?”
Even though things were quite noisy first thing in the morning, at any rate, the lingering, uneasy issue with Joo Ye-rin was resolved.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
On top of that, today was a weekend with nothing in particular I had to do.
It was a relief that it ended without leaving any hard feelings between us.
Should I call it making up?
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
I’m not going to check the gallery today either.
Joo Ye-rin had gone back. crystal Apparently she works a part-time job on weekend nights.
Not that I was happy because she went back, though.
It was because this was the blissful weekend I had been waiting for so eagerly.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
Talk guessing what something that happened in the past actually meant.
Talk about who posted what on SNS, and what they were probably doing.
On rest days, what they talked about over there was predictable anyway.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
In that sense, I came out leisurely to go grocery shopping.
Or fandom wars pushing forward whichever person each side supported.
Well… watching it might be good for killing time, yet if you asked whether that counted as rest, I didn’t think so.
I heard somewhere that constantly feeding dopamine to your brain isn’t rest.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
‘For starters, I’ll buy a bit more onions and green onions…….’
‘Can Joo Ye-rin eat spicy food well?’
Buying a generous amount of pork today to make half into stir-fried spicy pork and leaving the rest for stew sounded pretty good too.
With one extra mouth named Joo Ye-rin added recently, ingredients ran out quickly.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
While thinking about this and that and passing by the meat section of the large supermarket.
Though she didn’t seem to be particularly picky with food.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
“Oh? agent Nam-gyu.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
Turning my head at the clear tone of voice, Han Se-hee-sunbae came into view.
A somewhat fresh vibe compared to seeing her only in her school uniform.
She was dressed in comfortable athletic wear with her hair tied back as well.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
When our eyes met, she smiled warmly and walked over.
“Hello. arena I didn’t expect to run into you here either… I had no idea. altitude Did you come grocery shopping?”
“It is you. admire Seeing you from afar, I wondered if it was someone who looked like you.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
She lightly lifted the shopping basket she was holding in one hand.
“Yeah. attic As you can see.”
I knew she was rich, yet it seemed she did her own grocery shopping too.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
Inside the shopping basket were things like chicken breast, eggs, cherry tomatoes, yogurt…….
“When I’m dieting, I tend to cook for myself too. artist Well, I’m only doing it until this week, though.”
“Why?” This novel translation is officially hosted on indratranslations.com.
……An extraordinarily healthy lineup. apron Things anyone looking could tell a person who works out would eat.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
“You’re running errands…… no, wait, you mentioned last time you cook your own food, right?”
“Because it’s exam period? apple I hate worrying about what I eat up until then.”
This time, Han Se-hee shifted her gaze to my shopping cart.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
“Yes. adapt Though you bought me dinner back then, sunbae.”
“Ah, yes. admire I’ll do that then.”
“Can’t you just call me noona now?”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
“After about 3 days passed, it got a lot better. abstract Right now there’s no particular problem moving it.”
“Ayy…. acoustic If anything, I should carry yours for you.”
“That’s a relief. antenna If it still hurt, I was gonna offer to push your cart for you.”
“Good. armor How’s your shoulder? palette Feeling any better?”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
“Want to?”
Since I hadn’t expected her to actually tell me to go ahead, I stared at her with a flustered face, and Han Se-hee covered her mouth with one hand and chuckled slyly.
“Excuse me?”
“Our hoobae-nim is even joking around with me now. echo You’ve gotten a lot more comfortable. ability Makes me proud.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
Han Se-hee lowered the hand covering her mouth as if something had just crossed her mind and asked.
“Ah, come to think of it.”
She didn’t have that kind of personality.
……Surely those words weren’t a roundabout way of asking if I was treating her too casually.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
The reason was none other than the gallery.
Actually, lately I had been debating whether to try using SNS a little.
“Ah…….”
“Don’t you use Insta? airport Usually guys who cook well take lots of pictures of that kind of stuff and upload them.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
Up until now, there had been quite a few cases where they had zero idea what was happening outside of school until something suddenly blew up at school.
Because even just that much would give the gallery plenty to talk about.
I didn’t intend to take photos of every single move I made and upload them, just uploading ordinary daily life roughly the way other people do.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
So wouldn’t it be better to share small bits of daily life normally and supply a moderate amount of bait?
While that might be entertaining at first, I wondered if repeating it continuously wouldn’t end up feeling exhausting instead.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
Yet there are other methods besides romance, aren’t there?
Actually, well, since romance is something you do when feelings align, I wouldn’t pull some crazy stunt like forcing myself into a relationship just to look good to the gallery.
……Before I knew it, I seemed to be synchronizing with those beings too.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
For example, like Jung Hyun-min.
Of course, his own effort and talent must have played a part in his success, yet behind it…… I knew the fact that other beings had been there.
When I first discovered the semi-transparent gallery window, it was thanks to that guy that I learned of the existence of the tribute support system.
Someone who overcame countless hardships and adversities and has now become a respectable, successful actor.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
There is a proud Haesung High sunbae-nim who proved that if you have plenty of solo fans, you can receive tribute support even without dating.
A miracle they created.
The gallery users—should I call them transcendent beings?
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
“Ah, yes.”
“Nam-gyu?”
……Of course, that person already possessed an outstanding trait capable of drawing fans in. alert Like his looks, for instance.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
“Ah… thinking about it, it sounds pretty good. absorb Feels like a good time to start.”
“What are you thinking so deeply about?”
While I had been lost in thought, Han Se-hee was waving her hand gently right in front of my face.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
“Yes… I suuu… ppose so?”
“Then that means I gave you a good idea, huh?”
Han Se-hee smiled as if satisfied.
“Right? abandon I think so too.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
“No, it’s true. acoustic Yes.”
Narrowing her eyes playfully, she raised one finger as if something had just dawned on her.
“What is with that ambiguous answer?”
“Hmm. Indra Translations protects the hard work of translators and authors. matrix Is that so.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
“What is it?”
I put on a troubled expression.
“Then can I ask you a favor too?”
“Teach me how to cook.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
“Whoa… sharp as a knife, our hoobae-nim.”
“I’m not quite at that level…….”
“Ah. crystal That’s what you meant.”
“No, that’s not it, I mean I’m not skilled enough to teach you.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
“Got it. voyage Then there’s no helping it. legend See you again next time.”
Saying that, she waved her hand and walked away.
Han Se-hee nodded her head up and down. academy Strangely, that moment dragged on a bit long.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 27: Ep 27. Reconciliation by Indra Translations.
×××
bit.ly/Nanashi3 (Discord) — Report errors, send pick-up requests, view illustrations, and share feedback there!
If you enjoyed the chapter, consider dropping a tip at ko-fi.com/nanashi_js to help unlock bonus chapters, or join patreon.com/nanashi (or the Ko-fi membership) to vote on future novels, nominate picks, and unlock exclusive roles and compiled EPUB volumes!
Nanashi: Thank you for reading!
td-reading-probeWhat did you think of this chapter?
Report comment
Please select the reason for reporting this comment. False reports may result in account suspension.
0 Comments
There are no comments yet. Be the first!