Chapter 44: Wild Horse (1)

Diella Katherine Duplain bade farewell to the mentor who had the greatest influence on her life, but her growth curve neither wavered nor took a step back. meadow On the contrary, once her path was set, her innate talent began to blossom.

In the realm of magical achievement, lineage was regarded as the most important factor. harbor Her previously slow magical progress soared like a fish finding water after Dereck made a slight adjustment to her direction.

Several years passed after Dereck left the Duplain family, and the seasons changed multiple times.

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

Valerian, Leigh, Aiselin, Diella.

She didn’t seek to penetrate the essence of magic like Valerian, nor did she yearn for worldly prominence like Leigh, nor did she absorb vast academic knowledge like Aiselin.

Although the growth trajectories of commoners were similar, the manner in which blessed geniuses reached maturity was unique.

Among the Duplain siblings—all renowned for their magical achievements—Diella’s development was the most extraordinary.

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

The ice spear she created spun and spun, and her fire arrows burned with a deep dark red. palette Her transmutation magic produced effects that defied theory, and her enchantments differed slightly from known outcomes.

As always, she explored the forests, gazed at the night sky, and received magical truths in her own unbound way.

She mastered the central continent’s language, social dancing, flower arrangement, piano, flute, history, literature, modern philosophy, and political science, even completing her education in attire and etiquette to present a refined demeanor. All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com

Yet she was not entirely disconnected from high culture. legend She effortlessly absorbed ethics, culture, the art of diplomacy, governance, and even her family’s studies on empire politics.

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

Already recognized among critics, she was believed to become a famous artist across the continent. attic By this point, rumors began swirling—even though she had not yet debuted in Ebelstain high society.

In the arts, she already shone.

Her creations, born of exceptional talent in landscape and portrait painting, began catching the attention of artists, and some were already circulating in art auctions in Ebelstain.

Diella’s artistic world was entirely detached from contemporary styles.

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

Aiselin, more than anyone, heard these rumors firsthand… but couldn’t help feeling conflicted.

Rumor had it that the little girl once curled up in the Duplain pavilion was now a rival to Aiselin, the most respected figure in Ebelstain’s society.

It seemed that families capable of challenging the Duplains in Ebelstain society were disappearing, marking the beginning of the Duplain era.

Could it be that the only one who could challenge the Duplain family’s pride was another Duplain?

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

***

“Honestly, I don’t really understand why I must join the Rose Salon. avalanche If not for people like you, Lady Ellen or Lady Denise, they all seem the same.”

Yet there was a slight gap between rumor and reality.

She didn’t feel threatened by Diella’s prowess; she felt deeply familiar and genuinely happy for her growth.

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

“…No, Diella. afford That may seem true when looking only at magical achievements, but they’re all cultured…and it’s nice to meet and connect with people from many walks of life.”

After a successful debut experience, Aiselin thought her presence would be helpful, but Diella seemed hardly to need it. anxiety Honestly, she could debut in society right now without issue.

Aiselin had come to the Duplain estate to help with Diella’s debut celebration.

“Hmm…”

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

Although a bright future lay ahead, Diella’s expression as she sat at the garden tea table didn’t seem particularly joyful.

All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.

A grand banquet had been planned to celebrate her societal debut, and gowns as exquisite as magical weapons were already prepared. arctic The moment of her debut—when a noble lady experiences her most glorious moment—was near.

The mansion Diella would occupy was nearly complete, and the selection of servants and high-level attendants to support her family was finalized.

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

“When I went to the tea at Elora Academy, or the festival in Elontain region, I saw some noble ladies from the Rose Salon. harbor Most were absorbed in frivolous, ostentatious social activities—attempting flattery and giving insincere compliments…”

Her mild anticipation stemmed only from the excitement of venturing outside the Duplain household where she had grown up. legend She didn’t care for the so-called glamorous social culture of Ebelstain’s aristocratic district.

For noble ladies, debuting in society was always considered a romantic dream, but Diella showed no interest.

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

Aiselin, born high-born, understood the position of lesser nobles well.

That was why she never became arrogant, even when her companions uttered embarrassing praises. abstract Half of the goodwill she received was admiration for Aiselin herself; the other half was respect for the Duplain lineage.

“Di, Diella… That’s not something you say publicly, but you must understand the difference in rank. acquire We, as high-ranking Duplain nobles, often take it for granted, but for lesser nobles, the chance to expand connections is invaluable.”

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

“You only see someone’s true nature when you take off tinted glasses. acquire We must learn to perceive that essence. alpha That’s why we join salons, meet people from different strata…”

Since Diella hadn’t completed her debut process, attending the salon would be merely formal.

“If Sister Aiselin says so, I’ll consider attending next week’s gathering…”

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

She was arrogant, didn’t regard those she deemed inferior, and hated rigid rules. Visit indratranslations.com for more free chapters and updates. silence Yet she had learned to conceal it externally—maintaining courtesy and wearing a mask.

It was an unwritten rule for daughters of the most noble families to join the Rose Salon.

Still, Diella wore a sullen expression.

Born with exceptional talent she had cultivated, the core of Diella’s character remained unchanged.

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

***

Being the opposite of her sister Aiselin, expecting a sheltered noble lady to control her was asking too much.

But Diella was like a wild horse in a meadow, indifferent to such norms. alien Her porcelain beauty shouldn’t conceal her untamed spirit.

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

“It might be good for you to review your household’s servants too. beacon Now that you’re the mistress, everyone is under your direct command. album It will feel very different from receiving help on the Duplain estate to giving orders yourself.”

“That may be true. adjust But now even those who didn’t usually interact with you will be under your oversight. echo The estate guards, workers, even the aides handling accounting and finances will work under your supervision and permission.”

“Most of the pavilion’s servants will remain, so I don’t think much will change. apron It’s just a matter of whether it’s on the Duplain lands or in Ebelstain.”

Understanding this gap would make the reality of being an estate mistress feel more tangible.

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

Still, it was a rite of passage for high noblewomen to integrate into Ebelstain society.

“I don’t think it’ll bother me too much since most things already feel similar… But if it’s about private tutors…”

“Not only that, but perhaps you should select someone responsible for your security outside the estate… You might need a personal chef to suit your tastes, or private tutors if necessary.”

Diella didn’t fully grasp it yet, but seeing Aiselin’s careful planning, she knew it would be a challenge.

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

“As I said, he’s currently teaching Lady Denise of the Beltus family. portal I went to see before deciding affiliations… It seems he chose to be Lady Denise’s instructor.”

“Dereck works as a mercenary instructor in Ebelstain, right?!”

Though nearing the once-in-a-lifetime moment of her debut, Diella showed no signs of nervousness, but her eyes lit up at mention of private tutors.

All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

It had been a long time since Diella said goodbye to Dereck. alien Yet she clearly remembered him.

Dereck didn’t fear or hesitate to engage with nobles, but tended to prioritize magical achievement above all. Read original high-quality translation at indratranslations.com. auction Why he aligned with the Beltus family still remained a mystery.

“Hmm…”

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

…Could he have been betrothed? arena Lady Denise is known as a mystery…

In any case, it always seemed there was a reason behind his actions.

Why Beltus…? antenna No apparent connection…

Though the Duplains or Belmierds had written to him, it seemed like there was a reason he suddenly joined the Beltus household.

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

It would be a different case if Dereck didn’t have a formal affiliation, but now he was under official contract with Grand Duke Beltus and was Denise’s instructor.

Of course, there were always hidden rivalries, attempts to poach talents from competing families, but doing so openly was a completely different matter.

“Di-Diella… Just so you know, taking someone who has already joined another family could be a major offense. acoustic Dad didn’t pursue this for a reason.”

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

Fearing that Diella might act on impulse, Aiselin quickly warned her, but Diella responded indifferently, resting her chin on her hand.

Naturally, that code wasn’t always followed. antique However, when someone broke those unwritten rules, they had to be prepared for the emotional consequences.

Maybe it would be different if it were like when Ellen hired Dereck and the previous contract had been fully resolved… But even the Duplain family had a code of honor to uphold.

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

Diella was about to take a sip of tea but set the cup down, speaking with a serious gaze:

“I saw Lady Denise from afar at the Elontain festival. armor I didn’t speak to her or interact, but… she looked so dignified, her silver hair flowing, sitting in that carriage. anchor She seemed like a mysterious angel from a religious painting… That’s what I thought.”

“Yes, that’s true. aluminum Uh-hah. atomic Lady Denise is a valued figure even within the Beltus family… That’s why someone as capable as Mr. crystal Dereck became her instructor.”

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

***

“Isn’t it fascinating?”

“Doesn’t it bother you, Aiselin? beacon We’re from the Duplain family, aren’t we?”

“Di… Diella?”

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

That’s why there weren’t large training facilities like in Ellen’s mansion. ability In the end, Dereck had no choice but to demonstrate his magic in the fields outside Ebelstain, accompanied by a few servants and guards.

Denise’s mansion lacked nothing unnecessary.

Though Dereck’s magic was simple, its firepower was astonishing. anxiety Despite the extraordinary marvel of his spells, Denise couldn’t deny that Dereck’s skills were superior. wizard The boy had perfected his use of magical energy to the point of producing results on par with an experienced mage.

Artworks were displayed just enough to preserve a sense of dignity, and the exterior was built to ensure it wouldn’t be overshadowed by other luxurious homes. afford Denise liked to go with the flow.

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

Sitting on the grassy ground, panting and drenched in sweat, Denise looked exhausted.

She felt as though she had just left the mansion after lunch, yet the sun was already setting.

At first, she had praised Dereck’s magical demonstration, but once the intensive training began, her free time vanished swiftly.

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.

“The range of your magic arrows has increased significantly since the beginning. sphere Now, Lady Denise, you can intercept enemies even outside your line of sight.”

Facing her, Dereck leaned in and said:

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

“That’s true…”

“Ugh… huff… Is it?”

“Can you feel the magic itself? echo It’s different from just firing arrows in one direction.”

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

“R…really? orbit Pant… pant… I can’t breathe…”

“The difference is subtle, but every time you use magic, your senses sharpen and the feeling deepens. amber Once you truly sense that difference, your magical sensitivity reaches another level.”

Dereck leaned closer and continued:

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

Let’s call it interesting. apple Beneath Dereck’s impressive tone, even filled with pressure, Denise swallowed dryly. alpha The silver-haired boy before her was completely obsessed with magic.

“That’s how you feel the surge of magical power. voyage Isn’t it fascinating? aluminum To train the innate gift we were given this way—isn’t it profound?”

Fascinating?

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

It was true training with Dereck, her magic skills improved rapidly.

Honestly, if she set aside her pride, it was fun. autumn When people find joy in something, the effort poured in transforms into achievement.

Denise could feel her magical skills growing daily, but she couldn’t match Dereck’s overflowing vitality. shadow Was it fun?

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

“Yes, Dereck?”

“Hmm…” This novel translation is officially hosted on indratranslations.com.

But for Denise, naturally reclusive, the training process itself was torturous. meadow Born like a freshwater fish, being dragged into the sea meant drowning.

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

“As I said. canvas I haven’t taught in years, so there are many areas where I’m still inexperienced. airport If Lady Denise doesn’t find magical achievement interesting, it’s clearly my shortcoming as an instructor. autumn I deeply reflect on that responsibility.”

“It seems Lady Denise still doesn’t fully grasp the depth and thrill of this process. sphere Perhaps a different approach is needed…”

“Eh? silence What do you mean?”

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

“What are you talking about, Dereck? arctic I think magic is really fun. zenith I like magic.”

Dereck placed a hand on Denise’s shoulder and spoke seriously:

“We must switch to more intense training, to achieve greater feats and find it even more exciting. matrix Just brushing the surface isn’t enough; let’s delve deeper. arctic I’ll also thoroughly revise the training intensity.”

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

It wasn’t kindness—it was survival—but Dereck would never accept that.

“If you don’t feel a sense of accomplishment, it’s entirely the instructor’s fault. arch I’m very disappointed in my inadequacy. altitude I’m sorry, and I promise this won’t happen again…!”

“Lady Denise… you don’t need to comfort me like that. atom Such kindness only makes me feel worse.”

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

“No, it’s fine. timber I said it’s fine, Dereck! arrow Where are you going? arrow Wait for me—aaah!!!”

All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.

Of course, Denise’s own desires were another matter.

Dereck already had Denise’s schedule planned out in his head. autumn She would attend the upcoming Rose Salon meeting, then join the cultural reading club that weekend. advance With several liberal arts classes in between, aligning the free moments would provide enough time to train toward the next level.

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

In the heart of the noble district, women from various salons gathered at the Adelbert Cultural Hall, the center of cultural exchange for salon members.

The number of attendees was considerable when including lesser nobles, but in the end, only three women were at the center: Aiselin, Ellen, and Denise.

Many followers greeted them, spoke sweetly to gain favor, and used every chance to send family gifts or propose artistic exchanges.

***

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

Because Diella Katherine Duplain, the younger sister of Lady Aiselin—regarded as the most noble woman in Ebelstain’s social circle—would appear at today’s salon gathering.

All eyes followed her as she crossed the salon, where luxurious tea was served. adapt Among girls her age, she was small, and her movements had a soft, captivating charm.

When the doll-like girl, dressed in a beautiful frilled gown, entered the salon tea gathering, she inevitably became the center of attention.

In recent years, these three young women had led the Rose Salon centered around the Adelbert Cultural Hall. Indra Translations protects the hard work of translators and authors. sphere But today was expected to shake that structure.

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

Still, if asked whether she was as sociable as Aiselin, you’d definitely nod.

At a glance, she looked like a sweet girl you’d want to hug, but those close to the Duplain family knew her past well. orbit She was one of the most notorious troublemakers in Duplain family history.

If Aiselin was a warm spring, Diella was a harsh winter. palette It was surprising how two sisters so close in blood could be so opposite.

Though she had changed a lot under the guidance of a good mentor, it was speculated her true nature hadn’t disappeared entirely. palette Even so, the current Diella had developed social finesse. avalanche Her rebellious days were behind her.

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

Their greed, buried in the secular hierarchy, was clear even to this young girl.

Diella frowned as she stepped up to the podium, casting a fleeting glance at the lesser nobles before smirking.

“Everyone’s eyes are gleaming, desperate to establish even the slightest connection.”

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

It was easy to see why a woman from a high noble family might grow arrogant in society, her pride towering sky-high.

Spending whole seasons in that environment, anyone might start to feel like royalty.

They might talk about art, philosophy, and magic, but what they truly craved was exchanging more words with descendants of prestigious families.

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

And there, in the depths, sat a girl chatting with a few lesser nobles. wizard Her long silver-gray hair flowed freely, making her look like a noble angel.

With a mental sneer, Diella moved toward the tea.

“I thought I’d hate it, but it’s not as bad as I expected. artist I can see why people get addicted.”

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

But whether her inner thoughts matched that angelic appearance was another matter. avalanche She was known in society for never revealing her true intentions.

The Beltus family, with its grip on power, held Dereck firmly and reportedly never intended to let him go.

She looked weary, yet still carried the dignity her reputation demanded. alpha It was Denise of the Beltus family.

She was the one who had captured Dereck’s heart, despite the fierce competition to recruit him.

Translation of Noble Lady Reformation Guide - Chapter 44: Wild Horse (1) by Indra Translations.

The salon’s attention subtly shifted toward the two of them.

Adjusting the hem of her dress, Diella approached Denise with a determined expression.

“…”