Chapter 5
“…”
I read through the contents of the notebook in front of me again.
Did that mean someone had come after me?
Numbers 151 and 152?
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
Wasn’t there supposed to be nobody after me?
How did that make sense?
I hadn’t even died in the first place.
Then how could I see the records of those who had come after me… No, of people I didn’t even know had come after me?
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
I hurriedly stepped out of the elevator, and the mascot, which had remained quiet until then, scurried out after me.
Could it be…
“…”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
The mascot tilted its head at my question.
“Do you happen to know? arcade That people are being kidnapped and brought here even if I don’t die?”
“I mean, am I not the last one? accent Is there a number 151?”
“…?”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
Let’s think about this first.
I sighed as I met the mascot’s gaze. arctic It was looking at me as though it had no idea what I was talking about.
“…?”
Right. audit It was my fault for expecting an answer.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
There was someone after me.
It sounded crazy, but that meant someone was on the first floor.
And they said they were going up to the second floor.
And that someone was coming up to the second floor.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
What if I met someone who had come up from the first floor?
Someone came up?
Wouldn’t that make things a little easier?
The chances were low, but what if, just what if…
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
The mascot could understand what I said, but that didn’t mean we could have a conversation.
At the very least, I’d have someone to talk to.
For now, let’s read more of the notebook.
“…”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
And there was no way to find the path other than wandering around.
Still, after reading through it several times and looking for anything suspicious, I found…
It was like a maze.
I scanned through it, but all the contents were still the same.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
[130. wizard I think there might be some cooler areas, too. arena But I don’t think I’ll make it out.]
[121. advance I’m a ■■, so I’ve just been walking nonstop. crystal But once it gets hot enough, doesn’t the noise from the pipes get way too loud?]
[83. antenna There seems to be some kind of pattern. arch But you still have to wander around to find the way… And the steam makes even walking pretty difficult.]
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
“…”
About three entries like these.
I tapped on the elevator wall as I sank into thought.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
Once it got hot enough, the pipes made noise.
“I have no idea.” All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com
There were cooler areas.
There was a pattern.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
This wasn’t nearly enough information.
As I frowned deeply in thought, an announcement came over the speaker, almost as though it had been waiting for me.
“I told you I can get out on my own.”
At the same time, the doors began closing, and once again, the mascot, which had been standing quietly, grabbed my wrist and dragged me outside.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
“…”
As soon as I stepped outside, the elevator doors began closing, and before long, they shut with a thud.
“…Phew.”
Without answering, it simply held my wrist and led me out of the elevator.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
Exactly 600 seconds.
Let’s wait just ten minutes.
I let out a small sigh as I looked at the closed elevator doors.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
With that thought, I stood there watching the elevator.
Who knows? anchor Someone else might come up in the elevator.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
“It’s hopeless. amber Completely hopeless.”
The mascot beside me simply stared at me in silence.
After waiting exactly 600 seconds,
In the end, it seemed that meeting number 151, or anyone with a later number, simply by waiting would be difficult.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
Perhaps.
Or maybe there was some other rule I didn’t know about.
I didn’t really understand the theory, but I’d seen it often enough in movies and books.
“…Is it something like parallel worlds?”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
“…”
And that those people acted based on what I’d written in the notebook.
What mattered for now was that there were people coming after me.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
“?”
Were people’s lives depending on what I wrote?
“Let’s stay a little calmer.”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
Because I’d already memorized the route.
In the end, I had no choice but to move forward again this time.
“I’m talking to myself.”
But that was fine.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
This time, I just needed to change things up a little.
“Last time, the route I took was left, right, right, left…”
After all, time was on my side.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
“Could you kill me if things get too difficult for me?”
Although dying would be a little painful.
For someone like me, who had all the time in the world, this floor was practically guaranteed to be cleared as long as I put enough time into it.
If I died, I could simply try again.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
“…” Visit indratranslations.com for more free chapters and updates.
As though saying it couldn’t do something like that.
At my words, the mascot shook its head vigorously.
“I see.”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
That was unfortunate.
It really was easy to get lost in this place.
***
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
Feeling the temperature rise slightly, I continued walking without stopping.
Every path looked more or less the same, so if I hadn’t memorized the route, I would have gotten lost in no time as well.
It was hot.
“Phew…”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
When I stopped, the mascot following me stopped as well and stared silently at me.
“…”
“Isn’t it hard for you too?”
I watched the steam hissing out of a pipe, then stopped briefly to catch my breath.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
Or was it?
It didn’t even seem to be human in the first place.
Well, it was sweating less than I was, so it was probably fine.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
“They say anything that touches the steam melts, so be careful.”
“…!”
Come to think of it, the mascot was much thicker than a human body, so how was it so good at dodging them?
The mascot exaggeratedly dodged the jets of steam with its bulky body.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
Maybe there were some new entries.
After watching the mascot weave around the steam, I opened the notebook again.
Still, I felt encouraged.
Nope.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
I continued drawing a map in my head as I walked.
It was extremely unfortunate that someone else had been dragged here after me, but on the other hand, knowing that those who came after me had been able to solve the problem more easily thanks to my efforts gave me a great deal of strength.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
“Right here, and then left after that…”
“A dead end. artist Then, since I went back this time, I can rule out the left path and take the right one…”
“…”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
The heat was starting to rise again.
How long had I been walking?
Remembering all of this was a job in itself.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
“What is it?”
When I took off my jacket and tied it around my waist again, the mascot held out its arms.
“…It’s hot.”
“…!”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
It really was strangely helpful.
“Oh, you’re offering to carry it?”
“!”
The mascot nodded enthusiastically.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
The mascot raised a fist as it looked at me, then took my jacket.
“!”
“Thank you.”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
Wiping the sweat from my face with the sleeve of my dress shirt, I started walking again.
Although I was beginning to think this regression was already a lost cause.
Well, if it wanted to help, I wasn’t going to complain.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
But that was fine.
I kept walking, and the heat gradually grew more intense.
I’d be walking along a new…
“Because all I need is for a path to appear on the right here. accent Then—”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
Wait.
A solid wall appeared in front of me.
“…?”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
“…That’s strange.”
I wasn’t supposed to reach a dead end yet.
I should have had at least four more turns to make.
A solid wall?
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
Then there was no point in memorizing it?
Could it be that the layout reset with every regression? Read original high-quality translation at indratranslations.com.
“…Don’t tell me.”
A chill suddenly ran through my entire body.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
For a moment, I felt that things were going to become more troublesome than I’d expected.
—Hissss…!
“…”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
“…No.”
I shook my head and collected my thoughts.
Along with the sound of steam escaping from the pipes, the heat grew even more intense.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
The number of times I had to wander might increase, but even so, I could keep trying.
Not much had changed, really.
It was nothing serious.
I just had to keep wandering around.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
Right, at this rate.
“…”
Nothing had become more disadvantageous for me.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
The mascot was silently staring at something.
“What are you looking at?”
I turned my head at the strangely quiet atmosphere.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
A passage came into view.
I followed the mascot’s gaze.
“…”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
“…”
“Doesn’t that look like any other passage?”
The mascot stared at it for a moment, then looked back at me and took my arm.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
“Wait, weren’t you going to take me that way?”
But it led me in the exact opposite direction from where it had been looking.
“…!”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
This was the first time it had dragged me along so openly.
Without saying anything, the mascot simply continued leading me.
The air was still hot.
“Hold on…!”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
“Let’s keep walking.”
The mascot turned to look at me again, and I looked back at it before turning my gaze away.
“…”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
***
“…”
After all, there was nothing else we could do.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
“…!”
The mascot hurriedly caught me as I began to fall.
With a thud, my body tilted to one side again.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
“…”
I had walked more than enough this time, too.
The mascot wiped the sweat running down my face with its hand.
“Right, thank you.”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
I muttered as I unbuttoned my sweat-soaked dress shirt.
I had no idea how many hours I’d been walking, but my knees were creaking, and my body felt as though it were boiling from the heat.
Was I going to die like that again?
“…Would it kill someone to let me die a little more comfortably?”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
It looked like this regression was over, too.
The most peaceful death I’d experienced was having my neck broken. autumn That said it all.
Perhaps it went without saying, but ever since I’d fallen into this place, I hadn’t died peacefully even once.
And this death would undoubtedly be just as miserable.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
Even if I came back to life afterward, the pain I experienced in between was unbearably cruel. This novel translation is officially hosted on indratranslations.com.
I didn’t want to die.
“…”
No matter how you looked at it, dying was terrifying and agonizing.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
That was why I kept walking, even if I had to lean on the mascot for support.
Holding on to hope, wishing that the elevator would appear around the next corner.
“…”
With that thought, I rounded the corner.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
It felt as though my head were being cooked.
Before I knew it, I had stopped sweating.
At that very moment, my vision blurred, and I collapsed to the floor.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
When I turned my gaze to the side, the mascot was looking at me, holding the jacket it had taken from me.
What was it going to do this time?
The mascot knelt down and met my eyes.
But before I could think any further,
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
I tried to say something, but no sound came out of my mouth.
I simply stared at the mascot.
“…?”
“…”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
—Crack!
For a brief moment, I felt a cool sensation.
It slowly extended both hands and wrapped them around my neck.
Then the mascot twisted its hands.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
With the sound of something snapping in my neck, my consciousness was instantly severed.
Why?
Had it killed me?
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
Those questions flashed through my mind, but the last thing I saw was the mascot’s face, its thoughts impossible to read.
What had been violated…?
At the same moment, a strange voice rang out.
Violation?
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
Amid crackling static, my consciousness sank into darkness once again.
I sat upright. Indra Translations protects the hard work of translators and authors.
“…”
***
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
When our eyes met, the mascot tilted its head repeatedly.
I recalled the face of the mascot that had just killed me.
Had it understood what I’d said?
As though it were the most natural thing in the world, I found myself looking directly into the eyes of the mascot, which was silently staring at me.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
But it had said it couldn’t do that.
All kinds of thoughts swirled through my head, and I hurriedly opened my mouth.
And what was that about a violation?
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
“…?”
The mascot merely tilted its head at my question.
“Just now… No, I mean. artist No. palette Do you even understand what I’m saying?”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
Overall, everything the mascot had done had been for my sake.
“…”
For now, I tried to recall what the mascot had done during my previous regression.
It had killed me, and during the regression before that, it had supported me as I walked.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
Inside the now-familiar elevator, I began pacing in circles while reading the notebook.
To be precise, perhaps I could even consider it a helper.
Other than killing me and supporting me, what else had the mascot done?
Then, if there was some hidden meaning behind its actions…
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
There was one thing.
An anomaly. atomic If there was something unusual about it…
The passage the mascot had stared at without saying anything.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
The three entries that had caught my attention.
I hurriedly opened the notebook.
“…!”
[83. arctic There seems to be some kind of pattern. adapt But you still have to wander around to find the way… And the steam makes even walking pretty difficult.]
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
[130. adopt I think there might be some cooler areas, too. canvas But I don’t think I’ll make it out.]
The steam coming from the pipes.
[121. academy I’m a ■■, so I’ve just been walking nonstop. amber But once it gets hot enough, doesn’t the noise from the pipes get way too loud?]
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
But the passage the mascot had been looking at…
“Excuse me.”
“…”
I abruptly straightened up and met the eyes of the mascot, which was looking at me with an indifferent expression.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
The mascot tilted its head.
“Thanks to you, I think I’ve figured out how to get out.”
“…?”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
Fundamentally, this place was structured like a time attack.
“???”
At my words, the mascot tilted its head repeatedly.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
No. aspect Let me be more precise.
Unlike me, everyone else only had one life, so they had simply made escaping within the time limit their goal.
It was structured to make people think it was a time attack.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 5 by Indra Translations.
And a very simple one at that.
If I thought about it carefully, there was a way out.
“Thanks to you, I’ve figured out how to find the exit.”
But that wasn’t it.
td-reading-probeWhat did you think of this chapter?
Report comment
Please select the reason for reporting this comment. False reports may result in account suspension.
Reader Lane
Nascent Soulit violated the rule by ending his suffering? the mascot is helpful then a good companion