Chapter 19: Die!
[ Who would have known that the puppets we crafted would soon become our coffins. ]
[ Hidden Quest – Puppet Liberation ]
[ Baritone Buffo and Basso Profundo appear upon the stage. ]
[ Sever the wrists connected to us, and please grant us rest. ]
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
[ Baritone Buffo – HP 99/99 ]
[ Guignol’s Wrist – HP ???/??? ]
[ Guignol’s Wrist appears upon the stage. ]
[ Basso Profundo – HP 101/101 ]
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
If there was one small mercy,
The downside of bosses appearing one after another is, naturally, that they appear one after another.
And the upside is that they appear one after another.
‘So enemies that would be manageable if they came out sequentially are all popping out at once?’
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
[ The quest will only be marked complete once all puppets are defeated and the wrist itself is severed. ]
it was that Soprano Prima’s HP was low enough that she would die soon.
Continuing to assess the situation, I looked at the follow-up text to decide where to direct my attacks.
[ Each time you defeat a puppet, a status ailment is inflicted upon Guignol’s Wrist. ]
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
The moment that thought crossed my mind.
So I had to take down the puppets first.
Right now, Guignol’s Wrist was obscured, meaning attacking it was pointless.
[ Reward – Legendary Card, Boss Relic Enhancement ]
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
Soprano Prima’s arm slammed into my torso.
That was the price for attacking Guignol’s Wrist on a turn when I should have finished her off.
Thwack!
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
[ Baritone Buffo – HP 99/99 ]
[ Basso Profundo – HP 101/101 ]
[ Soprano Prima – HP 22/78 ]
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
Clad in heavy armor and wearing gauntlets so massive they scraped the ground, Basso Profundo.
As my cards were drawn once more, the current state of the field simultaneously came into focus.
A rotund clown holding cymbals in both hands, Baritone Buffo.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
[ A Welcome Sound! – Damage 6×2 ]
[ Baritone Buffo – Attack ]
[ Basso Profundo – Preparing Charge ]
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
And finally, Soprano Prima, ready to collapse at any second. All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com
[ Preparing to charge. ]
[ Soprano Prima – Attack ]
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
[ Throwing Axe +2 ] [ Strike ] [ Defend x2 ] [ Crunch! ]
For now, what I needed to do was clear.
[ You Must Suffer Too – Damage 16 ]
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
Use Throwing Axe and Strike to finish off Soprano Prima,
and put up two Defends to absorb Baritone Buffo’s attack.
“….”
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
Even so, the wrist connected to Soprano Prima still remained above the stage.
‘End Turn.’
The instant I ended my turn, the Soprano Prima puppet collapsed onto the floor with a thud, like a marionette whose strings had been cut.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
[ Sorrow transforms into Wrath. ]
[ Soprano Prima directs her resentment toward Guignol. ]
Immediately afterward.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
[ Noblewoman’s Wrath : When drawn, draw 1 card, increase Strength by 1, gain 1 additional Cost, Exhaust ]
The curse sitting in my discard pile had transformed into a blessing card.
[ ‘Noblewoman’s Sorrow’ in the discard pile transforms into ‘Noblewoman’s Wrath’. ]
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
That thought lasted only a brief second.
‘Well, without something like this, the difficulty would be way too excessive for Floor 10.’
CLANG!
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
CLANG!
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Baritone Buffo’s cymbals came flying straight toward me.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
Clang!
Never expected him to hurl cymbals like throwing shields.
I deflected them cleanly with my arm, yet I could still feel the lingering sting of damage in my hand.
Since it was called A Welcome Sound, I assumed it was a musical attack.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
and by Wrath’s effect, one more card was drawn.
Noblewoman’s Wrath vanished the instant it was drawn,
And once again, my turn came around.
[ Throwing Axe +2 ] [ Comforting Veil ] [ Noblewoman’s Wrath ] [ Third Hand ] [ Defend x2 ]
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
That locked in my exact play.
Thanks to Wrath’s effect, my current Cost was 4.
[ Comforting Veil ] [ Throwing Axe ]
[ Strike ]
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
[ Baritone Buffo – Inflicting Debuff ]
After playing the cards I needed to use, I checked the enemies’ intents.
“Phew.”
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
[ Charge! – Damage 23 ]
[ Basso Profundo – Charge! ]
[ Inflicts 2 Vulnerable ]
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
Gimmicks could be worked around, whereas raw damage numbers left me in a spot where I had no choice but to eat the hit. Visit indratranslations.com for more free chapters and updates.
I hurled the axe straight toward Basso Profundo.
The target I needed to throw the Throwing Axe at was obvious.
‘Either way, a brute who attacks mindlessly is way more dangerous than a guy with tricky gimmicks.’
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
Dish out 19 damage and stack 19 Block in a single turn. alert Tremendous firepower, yet.
On top of that, I had 19 Block from Comforting Veil.
Boosted by Noblewoman’s Wrath, Throwing Axe’s current damage stood at 19.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
As a result.
[ Damage taken increases by 50%. ]
[ You are afflicted with Vulnerable. ]
Because of the debuff, Basso Profundo’s incoming damage surged by 50%.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
“Hah.”
[ Charge! – Damage 34 ]
A damage number easily high enough to kill a person outright appeared before my eyes.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
The Throwing Axe sliced through the air, aiming straight for the shoulder joint of Basso Profundo’s armor, yet.
Whoooosh!
RUMBLE-CRASH!
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
Caring nothing for it, the bastard didn’t halt his charge, rocketing directly at me.
And like a bowling ball scattering pins, slammed both gauntlets squarely into my upper body.
“Gah!”
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
I had just refitted my gear before leaving Starting Street, too.
He calls it a charge, yet this is literally just a double-fisted palm strike.
My bones felt like they were shattering.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
Assuming my HP was 100, a sixth of it had just been wiped out in an instant.
Craaaack.
I could feel cracks spiderwebbing across my armor in real time.
15 damage.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
Whether I was receiving special treatment from the system or not, my exact HP wasn’t displayed in detail.
‘Roughly 30 or so, so I guess I have around 70 HP left now.’
It felt like a setup where as long as I could keep fighting, the battle kept going.
Adding in the hits I took earlier from Soprano Prima and Baritone Buffo.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
Even as my body skipped across the floor like a flat stone, my mind stayed sharp.
In the end, that meant it wouldn’t end until I died.
‘Still, maybe because I took two gunshots earlier, this is actually bearable.’
‘Easier said than done.’
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Urgh-blegh!
Humans really are creatures of adaptation.
I guess you could say it hurt, sure, yet it wasn’t maddeningly agonizing.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
[ Throwing Axe +2 ] [ Strike x2 ] [ Defend x2 ] [ Armaments ] [ Chomp! ] [ Noblewoman’s Wrath ]
Of course, adapting mentally and stopping a churning stomach from erupting were two completely different matters.
After throwing up cleanly onto the floor once, I checked my hand.
Not bad.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
In the spot where the Wrath card vanished, the result of the extra draw was none other than:
[ Noblewoman’s Wrath ]
Swish.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
The card drawn by Noblewoman’s Wrath was a single Strike.
The final Noblewoman’s Wrath was drawn, bringing my current Cost to 7/3.
“Here it is.”
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
First, I calmly played Armaments.
You could say I had reached my peak state.
[ Armaments ] Throwing Axe ]
‘With Strength increased by 3, even a single Strike card deals 10 damage now.’
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
[ Throwing Axe +3 : Grows ferocious. silence Something feels as though it is about to awaken. auction Damage 25 ]
Text that appeared the moment I upgraded it three times.
“…?”
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
Thinking that, I used Third Hand to hurl the Throwing Axe at Basso Profundo.
‘Come to think of it, the description did say Throwing Axe cannot be upgraded through normal means.’
I’ll have to try stalling hard in a future fight to test this out.
So upgrading it via Armaments actually worked, and something was about to happen?
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
From there, I played three additional Strikes.
After one axe hit, its remaining HP would be exactly 57.
‘That brings it down to 27.’
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
And finally, I played the card I had saved until the very end.
That left its remaining HP at 7.
[ Chomp! ]
I targeted Basso Profundo with the Explosive Potion I had kept tucked away in my pocket.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
As if signaling that ‘Chomp!’ would clearly activate,
often don’t count toward so-called last-hit execution triggers.
Normally in games like this, monsters classified as minions or summons
Whether that restriction didn’t exist here or it was an exception for the hidden quest, I didn’t know.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
[ Cymbal Performance – Damage 4×3 ]
[ Basso Profundo – Attack ]
[ Baritone Buffo – Attack ] Read original high-quality translation at indratranslations.com.
pointing the card toward the target caused a fork-and-knife emblem to pop up.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
Among the enemies’ intents, I paid zero attention to Basso Profundo.
He was guaranteed to die this turn anyway.
[ Recoil Charge – Damage 23 ]
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
The very instant I pressed the End Turn button.
‘End Turn.’
After roughly wrapping up my math, I put up two Defend cards.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
[ You have defeated the target using Chomp! ]
[ Basso Profundo has died. ]
My body moved automatically in a flash, swiftly finishing off Basso Profundo.
[ Your physical abilities increase slightly. ]
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
[ The Knight directs his wrath toward Guignol. ]
[ You have acquired the Knight’s Wrath Potion. ]
[ The Knight’s silence is broken. ]
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
[ Guignol’s Wrist – HP 222/222 ]
Everything up to this point was great, yet.
[ Guignol’s Wrist information is revealed. ]
[ Knight’s Wrath – Doubles the damage of your next attack. ]
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Having crept up close before I noticed, Baritone Buffo spread his cymbals wide, sandwiched me right between them, and began slamming them together furiously.
“Kihihihihik!”
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
With Vulnerable still active, the total damage came out to 18.
Even so, thanks to my two Defends, I only took around 8 actual damage.
CLANG-CLANG-CLANG!
That puts my HP at roughly half now, I guess.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
Maybe because my physical abilities had gone up, even if only slightly,
‘Totally manageable.’
Even so, I viewed the situation positively.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
Besides.
Perhaps because I was stacked with all kinds of buffs right now, confidence surged through me.
‘I’ll never be in a stronger state than I am right this second.’
the pain had faded, and my body felt noticeably better than before.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
compared to fighting Lampopupu, this was practically a walk in the park.
[ Throwing Axe +3 ] [ Strike x2 ] [ Defend x2 ] [ Armaments ]
My hand was great, too.
Even though my HP had dropped to around half and my body was visibly trembling,
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
Though that damage number factored in all my current buffs,
[ Throwing Axe +4 : A life thought dead struggles to awaken once more. adapt Damage 30 ]
[ Armaments ] Throwing Axe +4 ]
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
I hurled the Throwing Axe straight at Baritone Buffo and followed up immediately with a Strike.
being able to throw a 1-Cost, 30-damage card every single turn was absurd power.
Using the Red Orc Warrior’s Glaive no longer served any purpose.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
With that attack, Baritone Buffo’s remaining HP dropped to 59.
Landing just two hits dished out a whopping 40 damage.
CRUNCH!
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
What I needed to do hadn’t changed anyway.
‘No problem. This novel translation is officially hosted on indratranslations.com. ’
Clank! auction Clank! action Clank!
Clashing his cymbals together, Baritone Buffo inflicted Vulnerable on me once more.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
Dealing damage again with Throwing Axe, chaining a Strike card right after,
[ Throwing Axe +4 ] [ Strike x2 ] [ Defend x2 ] [ Third Hand ]
and finally putting up two Defends.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
‘Continuously saving Cost via Third Hand’s effect is huge too.’
[ Baritone Buffo – Attack ]
In the first place, when taking down a boss,
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
‘With Vulnerable, that’s 24 damage.’
trying to be stingy with HP was unrealistic anyway.
[ Condensed Sound – Damage 16 ]
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
“Let’s die! silence Die!”
Since I put up two Defends, the incoming damage would be 14.
Whoooosh.
Sound gathered inward into the cymbals, and dead silence fell over the stage before.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
An ear-splitting ringing engulfed me as my body went flying like a sheet of paper.
Peeeeeeeeep.
By now, getting blown backward had happened so easily I didn’t even feel anything from it.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
I understood exactly what it felt like when HP dropped below 50%.
Taking hits like that, I gradually felt myself slipping into a state similar to the Lampopupu fight.
Just a detached feeling of, *Oh, I’m flying again.*
Thud.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
‘If not for the Deck-Building Roguelike System right now, my hand would’ve let go of the axe long ago.’
Paying little mind to whatever else was in my hand, playing Throwing Axe and two Strikes would wrap things up.
The only reason I could still grip the Throwing Axe was because the system forced my body to keep holding it.
‘What I need to do this turn is already set.’
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
Under the absolute law that I act first unless a special gimmick dictates otherwise.
Slash!
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
[ The Clown mocks Guignol. ]
[ Baritone Buffo has died. ]
[ The Clown’s laughter is shattered. ]
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
I brought Baritone Buffo’s movements to a complete halt as well.
[ Guignol’s Wrist will not exit the stage for the next 5 turns. ]
[ Guignol’s Wrist reveals itself completely upon the stage. ]
[ You never thought you’d be laughed at by others too, did you? ]
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
[ Guaranteed to exit after 5 turns. ]
[ He is flustered by a situation he has never experienced before. Indra Translations protects the hard work of translators and authors. ]
[ Takes no action for 2 turns. ]
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
The moment I saw the messages that followed, I burst out laughing.
[ Guignol’s Wrist – HP 222/222 ]
“Ahahaha!!!”
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
[ Throwing Axe +4 ] [ Armaments ] [ Defend x2 ] [ Strike x2 ]
The time had come to pull out the third potion I had saved and saved for this exact moment.
Only 222 HP?
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
The instant my fifth Armaments upgrade triggered an absurd surge in attack power,
I drank every single potion I had been hoarding.
[ Throwing Axe – ??? : The hunter who slumbered for a long age pricks up his ears. echo Damage 40 ]
[ Armaments ] Throwing Axe +5 ]
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
[ Knight’s Wrath – Doubles the damage of your next attack card ]
The two potions I bought at Old Touch, the Relic shop on Starting Street, instead of buying the Apple.
[ Thrice-Condensed Power – Triples the damage of your next attack card ]
One had been the Explosive Potion, and the other was this exact Thrice-Condensed Power.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
222 HP? acquire Cute.
[ Throwing Axe – ??? : Damage 240 ]
Stacking Knight’s Wrath on top of it.
“Uahahaha!”
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
An exhilaration so intense that a cheesy line like *Split in half and die* felt like it could slip right off my tongue.
Rumble-rumble-rumble.
Literally enough force to cleave the world clean in two.
A power I had never felt before surged into the Throwing Axe.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
Shhh-kchak!
“Die!”
Without a second of hesitation, I hurled the Throwing Axe straight at Guignol’s Wrist, and.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
Accompanied by an unidentifiable, monstrous roar echoing from afar.
WROOOOAAAR!!!
THUD!
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
“Uaaaaaaah!!!”
The instant I saw the wrist crash onto the stage, I screamed at the top of my lungs.
Guignol’s Wrist dropped straight down onto the stage floor.
Because I won dramatically? legend Because I managed to save my Energy Potion yet again?
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
It was simply because.
[ Legendary Card! ]
“Ah, aaaah….”
It had nothing to do with any of those reasons.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
×××
If you enjoyed the chapter, consider dropping a tip at ko-fi.com/nanashi_js to help unlock bonus chapters, or join patreon.com/nanashi (or the Ko-fi membership) to vote on future novels, nominate picks, and unlock exclusive roles and compiled EPUB volumes!
A brilliant radiance was shining before my eyes, radiating an overwhelming presence.
Nanashi: Thank you for reading!
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 19: Die! by Indra Translations.
bit.ly/Nanashi3 (Discord) (Report errors, requests & feedbacks there)
Imma broke as hell so *cough* *cough* *wink*, in exchange I keep all the chs free what do ya say? :3
td-reading-probeWhat did you think of this chapter?
Report comment
Please select the reason for reporting this comment. False reports may result in account suspension.
0 Comments
There are no comments yet. Be the first!