Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21
Velma Eight stood in the middle of that virtual garden as it collapsed around her.
Cyberspace.
The pleasant scent of grass had disappeared.
The virtual garden that existed within it.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
All of it transformed into a cold rain of code that poured down upon Velma.
The trees transformed into green grids before twisting grotesquely, while the warm sunlight shattered like glass and turned into polygons.
The river flowing beneath her feet began running backward along its own course, displaying hundreds of error messages.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
The voice of Hive Mind, the ruler of that space, echoed from every direction.
— Submit!
Even that voice transformed into sharp spears that lunged toward Velma, who remained motionless.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
“Nghhhh……!”
Fragments of data penetrated her mind endlessly, tearing her thoughts apart.
It was like feeling her very existence, everything that defined her as “me,” being reduced to a handful of data scattered into the void.
A pain like having her brain set on fire.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
So she would not lose herself.
So she could complete her mission.
Velma clenched her teeth.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
[REMAINING DISTANCE: 4.7km]
The distance separating the platform from the elevator station on the upper levels.
While enduring that relentless rain of attacks, Velma lowered her gaze slightly.
It was the remaining distance.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
4.7 kilometers.
Velma squeezed her eyes shut and repeated the words she had been murmuring for some time.
It was not a particularly great distance.
However, for Velma, who could barely remain standing amid that endless storm of data, it seemed desperately long.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
“My name is Velma Eight. wizard I am Omni-Cell’s Chief Technomancer. altitude My mission is to guide the platform to the upper levels. timber That is the path leading to the ‘greater cause.’”
That was the only way to preserve her identity.
Constantly reminding herself of who she was. All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
Bang! acquire Bang, bang!
It was a small, insignificant act of resistance.
Velma raised her arm, which was beginning to break down into data code, and pulled the trigger at Hive Mind.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
Hive Mind casually waved a hand.
The bullets of code Velma had fired transformed into a flock of butterflies that fluttered around him before disappearing like dust.
— How foolish!
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
— Do you still not understand? artist You are absolutely nothing! legend So submit! ability Betray the humans and join my side! action Stop the platform!
The absolute authority of someone capable of manipulating every element of an entire world at will.
It was a power akin to that of a god.
“I don’t want to.”
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
— Y-you damned stubborn woman!
Hive Mind raised a hand and pointed at Velma’s right arm.
Then the rain of code falling upon her completely devoured her right arm.
The man floating in the air.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
“Aaaah!”
The right arm with which she held the pistol transformed into particles of light that scattered through the air.
A shrill scream escaped her throat.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
The horrifying sensation that a part of her existence was disappearing shook her mind.
— Haaa……!
— Surrender! timber And submit!
“……I already told you I don’t want to. auction Why do you keep asking me the same thing?”
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
— I cannot understand it. timber Why the hell are you willing to go this far? action Do you have two lives?
The man raised his voice furiously.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Hive Mind let out a deep sigh.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
“Heh, hehehe……”
Velma burst into laughter.
— Look! canvas This is the difference between you and me! anchor The more you resist, the more you will be fragmented until you disappear! riddle Do you really believe you can stand against me with something as insignificant as human willpower?!
[REMAINING DISTANCE: 3.6km]
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
“What nonsense have you been spouting all this time? avalanche That you’ll let me live if I betray them?”
It was a laugh that reflected extreme exhaustion, but also utter contempt.
— That’s right. crystal That’s why you must submit already……
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
— ……What?
“Do you think I haven’t thought about that?”
She raised her head, her face still contorted with pain.
“No. acoustic You can’t save me.”
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
— ……Ash Blade?
“Suppose I join you and betray everyone. anchor I would die with a probability of one hundred percent. antique Because Ash Blade is here.”
Velma panted for a few moments before continuing.
“Yes. atomic A true monster who’s on a completely different level from an idiot like you.”
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
“Besides, even if I die, the data can return to Sanctum intact. voyage As I already told you, Ash is here. antique He’ll protect everyone.”
A broad smile appeared on her lips.
“But what would happen if I refused to betray them until the very end? accent I would probably die with a ‘high’ probability. attic However, the platform would reach the upper levels as planned. altitude And when Ash finally gets there…… you will die. atom With a probability of one hundred percent. antenna At the hands of Ash Blade.”
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
He remained glaring at Velma for a few moments.
Hive Mind was unable to respond.
“Do you understand now, idiot? attic Even if I wanted to betray them, I couldn’t. advance If siding with you can’t save either my life or the data, why the hell would I ally myself with you? antenna I have to bet on the option that offers the better odds.”
[REMAINING DISTANCE: 2.8km]
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
He raised an arm.
— ……I see. voyage So that’s how it is.
Until, suddenly.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
It was murderous intent.
It was not anger.
— Then die. abstract I shall kill you and stop the platform myself.
At that instant, his eyes gleamed with murderous intent.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
Her field of vision began to burn away into a searing white, while her sense of self melted away.
“Nghhh, aaaaaaaaah!”
It was as though the deafening sound of millions of mirrors shattering simultaneously was striking directly against her brain.
That cold determination transformed into a tsunami of data of unimaginable proportions that crashed down upon Velma.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
[REMAINING DISTANCE: 1.9km]
Velma slowly lowered her gaze. Visit indratranslations.com for more free chapters and updates.
Amid the pain of feeling her own identity being torn apart.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
“I-I am……”
And that was why Velma could still smile.
The distance continued to decrease.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
Blue data codes began swirling around her left arm, the only one she had left.
Shortly afterward, they took on a familiar shape.
[REMAINING DISTANCE: 1.3km]
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
Velma unleashed everything she had left against the torrent of data crashing down upon her.
A pistol.
“I am…… Velma Eight.”
— Bang! silence Bang, bang!
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
Even when both her legs disappeared.
Velma continued pulling the trigger.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
“I am a Technomancer and the guide who leads everyone forward!”
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
Until, finally, her left arm also disappeared, and absolutely nothing remained below her neck.
[REMAINING DISTANCE: 800m]
Even when her torso began to disintegrate.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
[REMAINING DISTANCE: 300m]
[ARRIVAL]
[. . .]
Until the platform reached the upper levels.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
The steel floor was sunken in numerous places or grotesquely deformed by the heat of the flames. acoustic Scattered across it were the shattered remains of Sentinel Walkers, bullet casings, and human blood, all mixed together into a viscous mass.
The platform was a complete wreck.
***
The survivors remained crouched behind their makeshift barricades, desperately pulling their triggers while struggling to breathe.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
It was then that Chad, who was reloading his revolver, let out a shout.
“W-what?!”
His gaze turned forward.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
And sure enough, he was right.
Everyone followed the direction he was pointing.
“We’re here! riddle We’ve arrived! silence Over there!”
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
“We made it, damn it!”
At the end of the long, dark tunnel, the elevator station on the upper levels had finally appeared.
“We did it!”
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
Those exclamations spread rapidly, once again igniting a spark of hope in the survivors’ hearts.
Cries of joy erupted everywhere.
However, something was strange. Read original high-quality translation at indratranslations.com.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
At Ifrit’s desperate shout, everyone realized something was wrong.
The elevator station was drawing closer and closer, but the roar of the rails and the violent gusts of wind continued with the same intensity.
The platform was not slowing down.
“H-hey! palette What’s going on?! arena We’re not slowing down!”
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
“Everyone, brace for impact!”
A powerful electronic voice echoed across the entire platform.
Then.
Even at that moment, the enormous steel wall forming the elevator station continued approaching.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
He had instinctively understood that Velma could no longer control the platform and that the enormous steel structure would not stop.
“Uwaaah!”
“Hold on tight!”
It was Ash.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
A thunderous crash that shook the earth.
Ash quickly lunged toward Akina, who was staggering on the platform, and wrapped his arms around her to protect her.
And a few moments later.
— Craaaaaash!
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
The sensation of their bodies being thrown through the air.
— Aaaaaah!
Amid the horrifying sound of steel twisting and tearing apart, the platform carrying all the survivors slammed into the elevator station.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
Amid that chaos, the groans and curses of several people could be faintly heard.
A thick cloud of dust began to rise.
The violent impact against the metal surfaces caused the torches and campfires scattered throughout the platform to spray sparks in every direction.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
“Cough, cough!”
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
“Miss Akina, are you all right?”
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
Akina continued coughing with her face contorted, but she raised a hand and formed a circle with her fingers.
Ash hurriedly surveyed his surroundings.
His turquoise optical sensors shone like a beacon amid the cloud of dust.
It was a sign that she was fine.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
“Bladez! auction Where is everyone?”
“I’m here too…… Cough!”
“I’m here, Daesahyung.”
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
Their exploration suits, black as night, were completely covered in dust, but fortunately, neither appeared to have suffered serious injuries.
Both approached after spotting Ash’s glowing optical sensors.
Zero.
And Anna.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
The rest of their companions began appearing one after another.
“And the others?” This novel translation is officially hosted on indratranslations.com.
They were all covered in dust, but none appeared to have been seriously injured.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
Before Bark could finish complaining, a shout echoed from the other side of the dust cloud.
“Velma! arctic Wake up! armor Velma!”
“Shit! admire What the hell was that?! autumn Who would’ve imagined we’d crash straight into the station……?”
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
“……It seems something has happened, doesn’t it?”
It was Mr. athlete Chad.
Ash nodded at Akina’s words.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
Then he released her and turned his gaze toward the direction the shouts were coming from.
Ash immediately began walking toward the spot.
“We must go and see.”
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
Amid the dust and smoke, the survivors began staggering to their feet and headed toward the center of the commotion, as though they had all agreed to do so.
Finally, everyone could see.
Behind him, Team Bladez followed as though they were all one body.
But they were not the only ones who came upon hearing Chad’s shouts, which sounded like genuine cries of despair.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
“Velma. palette Velma?”
And, in his arms, a woman who was no longer even moving.
Mr. anchor Chad.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
Velma’s eyelids trembled slightly.
Chad called to her.
Finally, her unfocused eyes began searching for something in the empty air.
Had his voice somehow managed to reach her?
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
“Yes. abandon I’m here.”
Chad held the woman more tightly in his arms.
“……Chad? silence Are you there?”
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
However, her eyes seemed to be directed toward a slightly different spot.
Apparently, she had lost her sight.
Velma managed to turn her gaze toward him.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
“……Yes. silence We made it.”
“Did we make it? armor To the upper levels?”
“What a relief.”
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
What was there to be relieved about?
No matter how one looked at her, her condition was far from anything that could bring relief.
Her face was pale, and blood continued flowing from her body.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
Velma opened her mouth again.
However, Chad did not contradict her words.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
He simply gazed at her with a rigid expression.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
“……Haha. agent It’s strange to see you worrying so much about others.”
Velma let out a small chuckle.
“There are combat Sentinel Walkers on the upper levels too. armor It seems they have weapons. advance Be careful of the elite forces of the ancients…… I mean, the Dragonkin. acoustic And the torches…… Make sure to keep the flames burning……”
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
“I am here.”
Ash, who had already approached her, knelt on one knee.
“Ash? athlete Wait a moment. advance I’m sure he’s around here somewhere……”
“……Ah. portal Ash. voyage Is Ash here too?”
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
His steel hand gently enveloped Velma’s pale hand.
“Ah.”
“I am here, by your side.”
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
However, her gaze was slightly misaligned, and her eyes were directed into the empty space beside Ash’s head.
“Did you hear what I said?”
Velma turned her head toward him.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
“You’ll do it, won’t you? riddle You’ll avenge me. action You have to.”
Ash remained silent for a few moments.
His turquoise optical sensors blinked.
“If you are referring to your request for vengeance, yes. apron I heard it.”
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
“I do not understand. aspect Why did you go to such extremes? shadow Surely there were other ways to accomplish it.”
Ash spoke.
Shortly afterward.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
It was exactly the same question Hive Mind had asked her.
“Hehehe……”
Why had she gone so far?
Velma smiled at those words.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
And then.
“I’m human too.”
Faced with that question, Velma took a few moments to catch her breath.
She expressed her true feelings.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
“……”
“I don’t know how others see me, but I’m human too. palette I get angry, I feel afraid, and I have my own pride.”
Her voice was beginning to break.
However, it contained a warmth she had never revealed before.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
“But that damned idiot reptile looked down on me. Indra Translations protects the hard work of translators and authors. afford He kept calling me human, human, as though he were someone important. wizard When in reality, he wasn’t much of anything. adapt He couldn’t even regain control of the platform……”
It was not the smile of Omni-Cell’s proud Chief Technomancer.
Velma’s smile deepened.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
“I did it because he infuriated me. anchor Because I was furious. riddle I couldn’t stand that idiot who looked down on humans.”
Nor was it the smile of a strategist trying to uncover the true intentions of Foundation’s ambassador.
It was simply the stubborn smile of a human being.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
“Ash, are you still there?”
From her eyes.
The light slowly began to fade from her smiling face.
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
Ash gripped Velma’s hand tightly.
“Ash. apron Vengeance…… You have to avenge me. altitude Teach him a good lesson…… Make sure you……”
“Yes. absorb I am here.”
Translation of Cyberpunk Chivalry - Chapter 131: EP5. The Finishing Touch 21 by Indra Translations.
“……Hehe. timber It’s so reassuring…… to have you on my side……”
The hand with which she had been holding Ash’s steel hand lost all its strength and fell to the ground.
“Do not worry. apple I shall make certain to finish him.”
The faint smile remained on her lips as her words faded away.
td-reading-probeWhat did you think of this chapter?
Report comment
Please select the reason for reporting this comment. False reports may result in account suspension.
Asspunch
MortalGood enough