Chapter 12: And then there was no one left?
Ruu2DI reacted one step earlier and pulled the librarian toward me, while Choi Jaeha grabbed Hwang Juyeon.xRS1
E1t7KeI“Y-you’re crazy! What are you doing? You’re crazy!”DQeDL
IDC45V“—?! What—!? —gh—!?”yba0
PCP“Ugh…! Ah!”AfLqtSj
5gWvThud.mUSpv6Y
CY2The attacker, shouting incomprehensible words, struggled until the accountant pushed her back.A49A1
uyvkShe violently hit the back of her head against the sharp corner of a shelf and fell.hKr
3t2UBI looked alternately at the two failed aggressors and the two unconscious ones, and suddenly I wondered.OFi0qv
xCPiYHow will this scene be described?cxUh
Z98WUl4Will it say that I failed to stop it?nC5DH1
VGaKOr…?bED1h5p
bOzp3F“S-she’s not dead, right? Seon Yuhan, w-what do we do?”k8i
KcLMnO“Kim Gilyeong wasn’t stabbed deeply, so she’ll be fine. I think she just fainted from the shock.”7zGh5
MOOo8It’s not easy to kill someone with a regular pen.LCHB
VVQn0v7A couple of stabs to the chest covered by clothing do not cause a fatal wound.cxfpz8r
aXlx31RUnless you aim for the eye from the start to reach the brain, or precisely at the carotid artery.syZ
idwz“As for Hwang Juyeon… I don’t know. It looks like a concussion, and the back of her head is split open. Hwang Juyeon! Hwang Juyeon!”G4R8V8
Sqy82HwI placed a cushion under her head and tried to check her consciousness, but she didn’t respond.zajh
edrI can do basic first aid, but I don’t know how to treat a concussion.efC
CFpIt’s not always fatal, but in her case it looks serious she’s unconscious and bleeding.jyy9
seqgLHaThe only thing I can do is stop the bleeding as best as I can.DmkP3
3X4QzDImprovised.lCE
AdhT2pIf I had a medical kit it would be easier.7zX8U
dwU“I… I just… tried to stop her… I didn’t push her hard… ugh…”kCXb9x
UuPJCR“I know. It’s not your fault, Mr. Choi Jaeha. Don’t worry too much.”2BR5G
WaQI patted his back while he struggled to breathe.2cK
9aBIf this guy loses his mind too, it will be a problem.i2Pr30
23p“Hwang Juyeon tried to kill Kim Gilyeong, and you just stopped her. It’s self-defense.”vlWd7N
BZTLoYIt may not legally be so, but it’s not something I should tell him now.rBwjIvJ
tlFDRA“Mr. Choi Jaeha, drink some water.”WtSef
eYNKcSThere was a dispenser in the library.YZWAeY
UNALKThe accountant walked unsteadily and drank.PL2EJN
q7JcfLMeanwhile, I pushed two sofas together and laid the librarian down.oe4Q
b9S5xtiI placed the other one where I could see her, but outside Choi Jaeha’s field of view.3QnR
1GOsBut… why did Hwang Juyeon try to kill Kim Gilyeong?PTI9
9sEUKRAnd with that expression of fear.jD00
d6SNMUI looked at the book that Hwang Juyeon had dropped.uuaJPx
wpGMaybe the answer is in Kim Gilyeong’s story.N5taod
dy7HrDid she do something horrible?5XbHW
WWbsIs she the daughter of someone who killed her family?gyp4
ONnIuNOr something like that…13zc
ANRcANDid she think she deserved to die?yqCl
JY3QWill I understand if I read it?Fl5M
YDJz7“The participants of the reading club read their respective books.”3KqRm
Axn69IAs soon as I reached out toward another book, the voice interrupted me.q8D82Z
Zp06“Mr. Choi Jaeha, I know it’s difficult, but open the book. We must read at least one sentence.”ILZd3d
3IeR22“And what do we do with them…?”x3tH
uuORight.bEM
qiiWhat about those two?lFf
yA3MThey can’t read.4cH5
BMw3vhW“Mr. Choi Jaeha, sit down.”ozN3lJ
4GiZcnS“But…”7yx
QMhS“There’s nothing else we can do for them.”aLlSy6J
WM3bTThe librarian will wake up if everything goes well.2H4l4CF
8FfHwang Juyeon, if she’s lucky, will live with sequelae. If not, she will die.xjx9nv
12HS“The participants of the reading club read their respective books.”3C4FO
gPhNo matter what we do, we cannot change the outcome.l9PrZN
Kgje“The only thing we can do now…”SdRc
8KLIs follow the rules.AZTkZ
T43vVLI forced him to sit.52gNn
gZUZN“The participants of the reading club read their respective books.”3hm
eOsc2“Read.”woNRj5D
ZkB6wXMMy voice was drowned out by the voice of the labyrinth.Jng
2qlrBut Choi Jaeha understood.E3DD
9pC9eI also sat down and opened the book.dXL
lX7GM[When Choi Jaeha was in his third year of middle school, his brother married his college girlfriend…]JNdcZfG
QnZNaHis brother was always someone distant.1sC
UkgqBut upon becoming a father.S5Jqk
0ClEQw5He felt more distant and closer at the same time.9MTK
Y5dPzI wonder if his sister is already married.zgULMRm
DAtlAKz“The participants of the reading club read their respective books.”peTMtI2
VG1NObI[The house without his sister was silent…]GfY2
urE3What?Qpj
zI5“The participants of the reading club read their respective books.”bkQ
gsLluWk[He thought it would be better without her scoldings… but…]uicv
A5RRAh.Ut8HC
RUzShe didn’t die.Dq8
wT7PShe just went abroad.IyfV
uqbFVI sighed in relief.SEvjX4
goHIt was the first time I felt tension while reading.Vk8J
XVxN“The participants of the reading club read their respective books.”s9ZiU
gkORHVHow long will this keep repeating?bTu1
b5aFNg7How long will it wait for them?hhu
2WPk3oThe labyrinth is not a compassionate place.MGh
zDHVcg8“Ugh… ugh…”gcdJ
idSRSA small sound broke the silence of the reading club.RRhjubU
r1ls5CFI immediately raised my head.qIkO
vQuoqc8“Miss Kim Gilyeong. Are you conscious?”qAre
iyJHu9X“Ah… yes… ugh.”8GhS
zuTi7mThe librarian frowned as she struggled to sit up, as if she felt pain in her chest.BRD3y
1iWo“Uh… I… this… why…?”jZhsWYr
i1OR“You were unconscious. Do you remember what happened?”nqq0G
bUby“Hmm… uh… no… not very well…”4XdHga
230QT7Kim Gilyeong did not remember at all who had stabbed her.CJzFmN
jhRShe seemed to have lost her memory from the impact.5QSmch
5vtvThe human brain sometimes does those kinds of curious things.cfwi
PIpOr should I say horrible?aODXz
EhQIn any case, that means Kim Gilyeong does not know who the culprit is.6C4s
dh6x“The participants of the reading club read their respective books.”Ar76b
5Mt“I know it’s difficult, but sit down and read that book.”CY5R09
j3s3p“Yes… yes…”xUQbb0o
KSCDCgOnly when I confirmed that the librarian had started reading her book did I turn my gaze back to mine.NpZ41dI
yfJj4W[Kim Gilyeong was born on September 16 at 7:32 in the evening.]h3V
y9SHuh?wZN38AD
rxYSomething is strange.xQrrGD
4UyAE[Kim Gilyeong’s father used to put his little daughter on his back and read newspapers or books while lying face down. For Kim Gilyeong, reading was something completely natural in her daily life.]7D5
8b7Then why did the culprit fail to kill her this time, unlike before?YU5
WhTqDid they hear us coming and run away?A86
3dqxhxCI looked to the left.SvE7NPh
wlvw0Ah, I got confused.W0I
dQRDid the culprit hear us coming and escape without finishing what they were doing?QK4vC
ReiZBut trying to kill her twice.oCUkVK9
QwJLThat no longer seems like something caused only by the labyrinth.zUhx
PkLfThere could be personal resentment.VntxME
BaR[“Munrim elementary school children who will write a new story!”hqb
BNVEhuThe time when they listened to the principal’s boring speeches in front of the podium and sang the school anthem. The time when there were school Saturdays and free Saturdays. The time when they shared 500-won cup tteokbokki and slushies, buying tokens at the stationery store. The time when they competed to see who climbed the bars first or who swung higher on the swing.]ipZIwY
il2rGmFSomething definitely doesn’t add up.twIl
n3Dl5FbIsn’t it supposed that you can’t leave the library here?LqN
B2EnBThen how did they escape?x17rKq
7u8nCould it have been before this became a labyrinth?D1fkw
1fONo… it doesn’t make sense.Q2h
5PQyCwbAm I overlooking something?jSH
08tJZcNo, of course I am.9ra
QKrkBut something important.H2v8Sj
NE61Something I shouldn’t ignore.ha8mcCT
mJXI2VWhat is it?fQYO
izN[Kim Gilyeong won a school review contest.JLzRYf
P3BbV“After reading this book, I thought that dreams are not only things that happen at night. Because we too, at school, suddenly grow or shrink, or run with a clock in hand for fear of being late. And sometimes, the things friends say seem so unreal that one doesn’t know if they were real or a dream.
When Alicia woke up at the end, I felt sad. Because I would like to always live in such a strange place. If it were me, I wouldn’t return.SQL
4QsBut Alicia returned and continued her life as if nothing had happened. That seemed normal to me, but also sad.nkolpkK
ZGXCThis book is fun, a bit scary and confusing. But thinking that all of that could be real made me feel that that world truly exists.tei61F
hNUK34That’s why, after reading it, I opened the closet door a little every night.”]7pkiL6B
PuLnHO《Alice in Wonderland》 became Kim Gilyeong’s favorite book.pbWwMRc
qkFUWait.t2b
EyOY7If I read the last page, could I discover the culprit?dmYctX
cVqi4GBThe book follows her life in chronological order.Gj6
cHXThen, the recent part should be at the end.ExdpL
B4joEmkUnless it doesn’t include what she doesn’t remember but it’s worth trying.zG0
pppCFlap.QCmj
4iw[Kim Gilyeong—]KHOLqPX
rYWeJThe sound of pages turning.SyIgObM
mSlg[Kim Gilyeong, with a puzzled look—]YvZn
pLXAt me—R14zjSU
XzA4ooQ[Kim Gilyeong looked at Seon Yuhan with a bewildered expression.KYgm
JoEhMGE“Se—”]vFnVX9
sO3Ie“Yuhan…?”xqr
6zR“A life is a story. That is the theme of this reading club.”R9x
6qy“Damn it.”fW32
op5zLEL“The gaze that flows from left to right collides with a void and falls from top to bottom. Then it flows again from left to right. Again it is blocked by a white wall and falls. It rushes to climb to the top. And once again runs toward a final point…”qTcdd
Wk7[“Turn to the next page.”]88n
kt2WhwFrom the voice that suddenly echoed in the library, it seems I made another mistake.0J0nTFV
kqoNi[“Words that sound like a revelation impossible to reject. Sounds that are read like an incomprehensible poem.B3iY
kbcn5UHRepeating it infinitely until, at some point, it stops with a final point. That is the rule of a story.”]bHfl61
rGOQAbIf a life is a story, then the rule of the story is the rule of life.aU3
LyBcN“Seon Yuhan broke that rule.”lqt
2uE00bSo reading the ending while skipping the rest is enough reason for this?AkAB0w
g145lWm[“Seon Yuhan…?”]jNo6F
KEcThe voice of the librarian, filled with confusion, fear, and concern, reached my eyes and ears.FqZ9fn
raMtJust before my memory cut off—oFuHk69
5L9xpuAn absurd thought crossed my mind.almun
dUk2v‘I read Alice in Wonderland then, so why did I open the closet?’DW59Xxu
aR4T**9rtpmW2
SgKEDo not skip parts while reading a book during the reading club.s48viPN
What did you think of this chapter?
Report comment
Please select the reason for reporting this comment. False reports may result in account suspension.
0 Comments
There are no comments yet. Be the first!