Indra Translations
Navigation
How to Die in a Company That Turned Into a Labyrinth Chapter 5: Can’t the camera be stopped?

Chapter 5: Can’t the camera be stopped?

「Shit,‍‌ what is this!‍​⁠ What the hell‍ is this, damn⁠⁠‌ it!」

「Kyaaaaaah!」​

「Get‌​‌ out! Damn it,‌⁠ through the back‍‍ door!」

「W-what…?」​​⁠

「Get‌⁠⁠ up and run,​‌‍ idiot!」

Desperate​ screams, shrieks, the‍ sound of footsteps​‍ running over the⁠⁠‌ marble floor, the‌​ sharp shattering of⁠ glass breaking, groans⁠ of pain from‌⁠​ slipping in pools⁠ of blood, sobs​ upon seeing half‌‌‍ of a classmate’s​⁠‍ face, vomiting after​​ being pushed and⁠ falling.

「Huuaaa…‌⁠ the door, hng,⁠‍​ it won’t open!​‌ What do we⁠⁠ do…?」

「Guys,‍ move aside! We​​ have to break‌ it!」

In‌‌​ front of the‍‌ school’s main entrance,‌⁠ students and teachers‍ crowded together like‍⁠ in a chaotic‌ market.

Thunk!​ Bang!

「But‍‌ why…?」

Even‍‌ if they threw⁠ a fire extinguisher‌ with all their⁠⁠​ strength, it bounced‌‍ back as if‌⁠‌ it had hit‍‌‌ a steel door‌ instead of glass.⁠​

「Aaaah,‌⁠‍ shit, run! That‍⁠‍ son of a bitch is coming​ down!」

Creaak,​⁠ bang!

Everyone,⁠​‍ students and teachers,​ began to scatter‌ in panic, entering​ any place they‌‌⁠ could find.

「Hey,⁠‍ open the door!‍​ Let me in!」⁠

There‌‍ are always those⁠⁠ who get left‌ behind.

「Open‌⁠⁠ the door, damn​​ it! Aren’t you​‌ going to open?​‌⁠ You parentless bastards,⁠‍‍ I’ve already seen⁠ your faces! Yeah,‍‌ let’s see how​‍ well you survive.‌‍‌ I’m going to​ grab every one‌‌ of you and‌‍ take you to‌ that bastard with​⁠​ the mask!」

That‌ student, who clearly‍​‍ needed to touch​ up the roots‍⁠‌ of his dyed​ hair, hid in⁠ the central stairs‍‌ that led from‌​⁠ the first floor​​ to the basement.⁠

The‌​‌ unknown mask came‌​ down to the​ first floor, looked​⁠‍ around, and instead​‌ of going down‍⁠ to the basement‍​ where the student‌ was, walked along​‌⁠ the first-floor hallway.‍‌‍

Taking⁠⁠ advantage of that,‌‌​ the student quickly​​⁠ went up to⁠‌‌ the second floor.⁠‌⁠

Clack.⁠

He⁠‌ tried to open‌ the door to⁠‍‍ the teachers’ room‌‌​ he saw first,⁠ but it was‍⁠‌ locked.

「Damn​‍‌ it…」

He⁠⁠ lowered his voice,​​​ as if he‍ had decided not​​ to make any⁠‌‌ more noise.

When⁠‍⁠ he turned around⁠ to look for‍⁠‍ another place—

「W-who​‌​ is it…?」

A timid girl’s voice⁠‌ was heard from​ inside the room.⁠‌⁠

「Who‌‌ do you think?‌ Open the door…⁠⁠ please.」

The‍ student softened his​‌ tone.

Murmurs‌ were heard from‌ inside and, shortly‍ after, the door‍⁠⁠ opened with a click.

「It’s…⁠⁠ a person, right?」‍‍⁠

「What​⁠‌ the hell? What‍‌‌ do you have‍​ eyes for?」

「N-no…​​​ I’m sorry…」

A short-haired girl looked‌‍ at him cautiously.⁠​

「I‍ thought it was‌⁠ a mask… that’s⁠⁠‌ why I didn’t‌​​ open earlier… I’m‍ sorry…」

「Ah,⁠ damn it, whatever.」​​

The⁠ student looked around.⁠⁠​

She​ wasn’t alone.

A teacher who couldn’t⁠‌ walk, an unconscious​‌⁠ or dead student,⁠ a long-haired girl​ crying in a corner.

With‍⁠​ the arrival of⁠‌‌ the newcomer, there⁠⁠‍ were five.

Introductions⁠⁠ were quick.

The⁠ foul-mouthed student was​ a third-year.

The‍ short-haired girl, a first-year.

The‍ injured teacher was‌‌⁠ a language teacher.‌⁠

The​ boy with glasses,‌‍ a second-year.

The‍‍ long-haired girl, a third-year.

「Are⁠‍‍ there three of‌‌ those masked ones?」​‌

「Yes.⁠ The one I saw had only​ a left eye.‍‌ The second-year saw​‍⁠ one with the​‍⁠ right.」

The⁠ third-year saw one‌⁠​ that only had‍​‍ a smile.

「Does‌ each mask have‍⁠ its assigned grade?」‍‍⁠

「It⁠‌⁠ seems so.」

They‍ talked for a long time, between‍ panic and calm.⁠‌‌

About‍ the teachers, about‌⁠ what was happening,‍ whether this was‌‌⁠ a maze, how‍‌⁠ to get out,​ how long they⁠​ would have to​ stay, and why‌ the hell this⁠​⁠ place.

「But‍‍‌ quite some time⁠ has passed and‍⁠ nothing has happened,​​⁠ right? Could they‌ have left?」

「What‌​ if we check?」​⁠

「Check?‌ What if you​ run into it‌‍⁠ when you open‍ the door?」

The​⁠ third-year replied.

The​⁠‌ second-year hesitated, but⁠​‍ insisted.

「But⁠​ sooner or later‍​ we’ll have to‌‍‌ go out. We‍‍​ need to go​‌ to the cafeteria‍⁠ for food and‌​ water.」

「…You’re​‌ smart. But the‍‌ problem is who‌⁠​ goes out first.​​ Do you volunteer?」‍‌

The‍‌​ boy with glasses​⁠​ sighed.

「Yes,​ I’ll go—」

「—No.⁠ I’ll go.」

The‍⁠ language teacher, after‍‌ taking painkillers, stood⁠ up limping.

「It‍ seems they attack⁠ students first, right?⁠⁠ Maybe that’s why‌ they don’t come​⁠⁠ in here.」

「That…​ might be…」

「Then‍​ it’s better if‍‌ I go.」

The‍‌ teacher opened the​ door.

Creak.​​⁠

「Ah…」‌‍

「Shit…」‌‌​

A white mask with‍⁠​ the left eye‍ empty was in​‍⁠ front of the⁠​ door.

The⁠ girl closed her‌⁠ eyes.

「Hey.⁠⁠ Open them.」

The‌⁠ third-year touched her⁠ shoulder.

The‌‌ teacher was not​ attacked.

He‌‍ only trembled in⁠⁠ front of the‌‌ mask.

「It​ seems they don’t‌ touch teachers.」

「H-ha…」‌‍

The​⁠ teacher let out⁠‍ a nervous laugh.‌​

「T-then‍⁠⁠ I’ll go… stay​‍‌ still…」

Rrrk,‌⁠‍ click.

He⁠⁠‍ went out carefully.⁠​

「Three⁠​ hours. He’s dead.」⁠⁠

He​‌ didn’t come back.‌

「Even‌⁠‌ if he’s injured,‌ it doesn’t take‌⁠ three hours…」

「Then​‍ the teacher…」

「We‍ have to assume​ it.」

I knew it too.‌

He​ wouldn’t come back.‌

At​‌ least not alive.⁠‍

The​‌⁠ maze is not⁠⁠​ an easy place.⁠⁠⁠

If⁠​‍ there are entities‍‍ for students, there‌⁠ are also ones‌ for teachers.

The​ maze is fair,‌ though cruel.

But‌ they couldn’t know‌ that.

An​‌‍ invasive maze is‌‌ unknown.

And​ with people dying,⁠ it’s impossible to‌⁠‍ think clearly.

「Then⁠ let’s go to‌‌ the broadcasting room.」⁠‌

「Y-yes.」​​‍

The⁠ second-year boy and‌​‌ the third-year girl⁠​‌ went there.

Nothing‌ happened.

While⁠ he kept watch,‍⁠ she handled the⁠⁠ equipment.

She‍⁠ seemed experienced.

Beeep—⁠‌‍

The‌ sound began to⁠​⁠ come out through‍‌ the speakers.

「What⁠ you are hearing⁠‍ now is a recording that I left playing in​‍‍ front of the‍ microphone in the‌⁠ broadcasting room. As‌ soon as this⁠​ transmission begins, I will immediately return‌‌ to the teachers’‍ room on the⁠​‌ second floor…」

As​ soon as they⁠⁠​ heard that the‍​ first sentence was‍ being transmitted without​‍​ problems, the two‍​‍ students ran out‍‍ and returned to‌​ the teachers’ room.​

「…It​ has been confirmed​ that there are⁠‌ masks assigned to‌⁠ each grade. The‌ third-year one has‌ the shape of⁠ a mouth. These​ masks do not​ seem to attack⁠ teachers first or⁠⁠ enter the teachers’‌​​ room…」

In‍‌​ the middle of​​⁠ the recording, information​​ about the disappearance⁠ of the language⁠ teacher was also​ reported and information⁠​​ about his whereabouts‍​⁠ was requested.

「…We‌ want to join​‌ forces to go⁠‌ to the cafeteria​‌ to get food.​⁠ Those who are​‌‌ still alive, please​ gather in the⁠ teachers’ room…」

I know the ending⁠ of this movie.​

All‍‌ those kids in⁠⁠ that school die.‍

Knowing​​⁠ it and seeing‌‌ that final record⁠ of them still​⁠ alive.

“Ugh…”‍

I hope they don’t‌ kill me for⁠‍ dirtying the seat.⁠

Then‍‍ they should let‍ you go to‌⁠​ the bathroom in⁠⁠​ the middle of‍⁠⁠ the screening.

I looked away from​⁠⁠ the seat beside‍⁠‍ me, now damp‍ and heavy.

「Hey!‍​ After one day,‌‍ the store filled‌ up again! We‍ don’t have to​⁠ worry about food​ anymore!」

「Teacher,​‌ if you see‌ someone wearing a skirt, run away‍​ or hide immediately.⁠ Do you remember?⁠ There are no⁠‍ female students in​⁠ skirts left among⁠‍​ us.」

「It‍ seems those masks⁠‍​ have fixed routes,‍‌ but sometimes they‌ change depending on‌‍‍ the environment or​​ our reactions.」

The‌⁠ Seonghwa students, united,‍ began learning the​ rules of the​‌‌ labyrinth over time.‌⁠​

「No!‌ Let me go!」‍⁠​

「W-we‍‍ have to leave,‍‍‌ unnie. If we⁠ don’t go now,‌‌ you too…」

In⁠ the process, they​⁠ began to decrease‍⁠‍ one by one.​⁠⁠

As‌‍ time passed, the​‍ light in the​‌ eyes of the​‌‍ survivors faded.

「Damn‌‌ it, if you’re⁠‍⁠ going to abandon⁠ people like that,​ at least survive‍⁠‍ properly. Useless bastards‍​‌ until the end.」⁠

The‌‍ school rooftop became‌​ a crematorium and‌​ a cemetery.

「G-guys…⁠ our Seonghyeon… do⁠​ you know him?‌​​ Kim Seonghyeon from​‍‌ class 2-3… he’s​‌‌ my son… where‌⁠ is he?」

「Yerim!‍​ My Yerim! Lee‍‍ Yerim from class‌‌‍ 3-1… I’m your​‌ father! Where are‌ you, daughter!」

Ah…‌‍

Now​‌ that I think⁠‍‌ about it, it​‌ was about a month after the‍ school turned into⁠‌ a labyrinth.

Public‍‍ interest was beginning‌‌ to fade, when‍‍ an incident occurred​‍ some parents secretly​ entered taking advantage⁠ of the reduced​‌​ surveillance.

「How‌​⁠ did you get⁠ in? What are‍‌‌ they saying outside?⁠⁠ Did you come​⁠ alone? And the‍‌ others? And the​ explorers? And the‌​⁠ rescuers?」

「Can’t⁠⁠⁠ you see? No⁠‍ one is coming.⁠‍ They abandoned us.‌‍‌ After all, they⁠​​ never send people‌‌ into invasive labyrinths.」‍

Unlike‍​‍ contact ones, invasive⁠ labyrinths are strictly‍ restricted.

Even⁠​ experienced explorers are‌ blocked.

Entering​‍ means dying in⁠‍‌ 99% of cases.​⁠

Allowing‍‌‍ it would be‌‌ a disaster.

To‌ enter officially, one​ must pass psychological‌‌ evaluations, sign complex​ documents, and receive‍ approval.

Normally,​⁠‌ by the time​ that happens, the‌⁠ labyrinth has already⁠​⁠ been resolved.

By​ annihilation.

That​⁠‌ is why neither‌‍ explorers nor civilians​‌‌ should enter.

「S-seonghyeon…​‍⁠ my son…」

But‍ parents cannot avoid⁠‍​ it.

That​‍‍ impulse to do⁠‍ the impossible.

「Ma’am,​‌⁠ where is—? What​⁠ is that?! Come​ here right now!」‌‍

「My‍‍‍ child… where were⁠​​ you? Mom is​ here now… let’s‍⁠ go. I’ll make​‌ your favorite food…」‍‌

「Ma’am!‍ That’s not Kim⁠ Seonghyeon! Come to⁠‌​ your senses! He⁠⁠‌ doesn’t even have​ a head!」

「He’s⁠⁠ dead! That’s the⁠‌‌ labyrinth trying to⁠⁠ kill you!」

New⁠⁠ entities appeared for‍‍ the parents.

And⁠‌​ more people died.​‍​

「I⁠ hear rain.」

But⁠‌ humans adapt.

「Yes.‌‍ Then let’s place​ umbrellas in each​‍‍ classroom. What day‌⁠ is it today?」⁠‍

Repetitive⁠ days.

Looking‌⁠ for food, looking​ for clues, sleeping.‍

「Wednesday.」​

「Then​‍‍ we can’t run​‌ on the stairs⁠⁠⁠ at lunchtime.」

Over‍⁠‍ time, they stopped​‍‍ dying from unexpected‍⁠ attacks.

「Hello.」‌​⁠

But‍‍⁠ the rooftop kept​ filling with plaques.⁠​

「What⁠‍​ else do we‍‍⁠ have to do‌ to get out?​‌ Do we all‍ have to die…?」​⁠⁠

「Stop‍ talking nonsense and⁠​ eat. It’s a lack of carbohydrates.」⁠

「If‍‍​ I close my⁠ mouth, I can’t​‌‍ eat…」

Time⁠ kept passing.

The​ camera showed the​‌ calendar.

December‌⁠ 31, marked.

「They​⁠ said we could‌⁠ get out that​⁠‍ day! That we‌​ would all get‍‌ out! Aaaah!」

That‍ day, many broke​⁠ down.

「Please…‍⁠⁠ let’s hold on​‍⁠ a little longer…​ okay?」

「What‌⁠ if we don’t‍‌ get out either?‌‍ That scares me‍‍ more. How much‌⁠‍ longer do we⁠ have to rot‍​ here?」

Their‌​ final destination was‍‍ the rooftop.

Time​ continued.

One‌‍​ day, the third-year‌ student opened his⁠⁠ locker.

And⁠⁠ froze.

[Congratulations​ on your graduation,‍ Yoon Haejun!]

Inside​⁠⁠ there was a card, a notice,⁠‌⁠ a gown, a cap, and flowers.⁠​​

It⁠⁠‌ was February 5.‌⁠

The​⁠‌ graduation day of‍‍ Seonghwa High School.‌

What did you think of this chapter?
0 reactions

0 Comments


There are no comments yet. Be the first!

Reader Settings
Page mode
Timer
Text Indent
Auto scroll
Tap to read
Pin menu
Translate page
Select language to automatically translate chapter content.
Audio & AI Voice
This chapter has pre-loaded audio
Ads Blocker Image Powered by Code Help Pro

Ads Blocker Detected!!!

We have detected that you are using extensions to block ads. Please support us by disabling these ads blocker.