Indra Translations
Navigation
How to Die in a Company That Turned Into a Labyrinth Chapter 6: Those who could not get out

Chapter 6: Those who could not get out

「Senior,‍​ what’s wrong? What’s‌​‌ in there?」

The‌ first-year student, who‌​​ no longer wore‍‌ her hair short‍​ but in a ponytail, approached the‍ boy who was​ stiff like a statue.

The‍⁠‍ boy flinched and‌​⁠ tried to close‍ the locker, but⁠​ it was already‌⁠​ too late.

「That…‌‍ can’t be.」

Both‍‍ seemed to immediately‌‍⁠ understand the meaning‌‌ of that phenomenon.​

That‌​ place was a labyrinth from which​ only those who‍ fulfilled certain conditions‌⁠⁠ could get out.⁠⁠

Perhaps⁠‍‍ there is also⁠‌⁠ a condition for‌ the entire labyrinth‌⁠‌ to be resolved‌‍⁠ and everyone to⁠⁠‍ get out at⁠ the same time.‍‌‍

But‌ most likely, the‌​ easiest way to​‌ escape is to⁠⁠ wait until graduation.‌‍​

「I’m​​ so jealous. Really.‍‌⁠ I wish I had been born‍ a little earlier.⁠​​ Then I could⁠⁠‍ graduate with you.‍ But seriously… congratulations.‍​‍ I mean it​⁠ from the bottom‍⁠ of my heart.」​

The⁠​​ girl with big‌‌ eyes spoke firmly,​ though on the​​ verge of tears.​‌‍

The‍​‍ only first-year student​ of Seonghwa High⁠ School clung to‍ the only student⁠⁠‍ about to graduate‌ and cried for‍ a long time.⁠

Sniff.​

From​‌‌ the back row,⁠​‍ a sob was‌‌ heard.

In​⁠​ the auditorium there⁠⁠⁠ were only two​‌‌ people.

One​ vomiting, the other⁠⁠ crying.

A truly beautiful cinematic‍​⁠ experience.

「Stop‌⁠​ saying nonsense about‍‍ staying. Think about⁠‍ getting out. Don’t‌‌ come back. Don’t‌‌ worry about me.‌ If you’re that​ worried, get out‌​‌ and ask for‍⁠​ help. You already‍‍‌ know all the⁠‌ rules.」

「Do​⁠ you think you‍ can endure without​ me? Two years?」⁠

Both‍‌ looked at each​‍‌ other with reddened​‌‌ eyes, as if​ their gazes would‌⁠‍ pierce.

「And‌​ me? Do you​ think I can‍‌ endure without you?」‌​

I know that love‌ can save a person.

「Damn‍‍​ it, what is‌ that? Does it⁠ have its eyes‌​ and mouth stuck‌⁠ together? Hey! Get⁠‍ into the teachers’⁠‌ room! I’ll distract⁠ it! I’ll be⁠​ right back, tell​ Song Seorin something!」‍⁠

That’s⁠ why I also​​ know that love⁠‍ can kill.

「S-seorin…​ Song Seorin… what⁠ are you doing?⁠ Hey, get up…⁠‍‌ are you upset?​ Because I didn’t​‍‌ go to the​⁠ auditorium? I… I didn’t graduate… wait…​‌​ the graduation… was​ it because of​ me…?」

Yoon⁠⁠​ Haejun hugged Song‍⁠ Seorin in the⁠‌‍ teachers’ room turned⁠ into a sea‌‍ of blood and⁠‌ did not get​​ up for a long time.

The‍ scene changes.

Yoon‍‍ Haejun gathered the‍ bodies in silence.⁠‌⁠

He‌​ cleaned the dried⁠‌​ blood from the​ teachers’ room.

He‌ put on the‍‍ jacket and tie‍ carefully.

He‌‌‌ selected food in⁠‍ the store skillfully.‍​

He​ went up to‍ the rooftop and⁠​ placed the items‌ one by one‍‌ on a low‌​ desk.

I carefully observed what‍⁠ he had placed.‌

Apple‍ jelly, pear ice⁠ cream, sikhye, rib-flavored‌ snacks, fish-shaped cookies,⁠‌​ rice drink.

Yoon‌⁠ Haejun knelt before‍‍​ the heaviest altar​‍​ in the world.​​

He​​ bowed.

He⁠​ stood up and‌​ bowed again.

His‌‍‍ hunched back, like⁠‍‌ that of a child, trembled slightly.​

Behind‍​‍ the last student‍⁠⁠ of Seonghwa High‌⁠ School, black smoke⁠​ began to rise.​‍‍

The​‌ camera slowly pulled⁠ away, showing the⁠‍‌ school.

Seonghwa‍ High School burned‍​‌ like a torch‌ in the darkness.​

Finally,​‌‍ the school became‍ small and the‌ end credits began.‌

[Those‍ who could not​⁠​ get out]

[Yoon‍ Haejun]

[Song‍‍‌ Seorin]

Names.​‍‍ Names. Names.

More⁠⁠ than 200 names.⁠⁠‌

I covered my mouth.⁠

The⁠​ labyrinth is a space governed by⁠ rules.

If​ you follow the‍ rules correctly, you‌‌ can get out.​​‍

“Those‌‍ who could not​‌ get out”.

Therefore,‍ the labyrinth has⁠ no malice.

If⁠​ it seems to​ have it, it​ is only an‍⁠⁠ imitation.

A human interpretation.

This​⁠‌ place… mechanical, pure⁠ to the point⁠​‍ of being terrifying…‌​

[Location:⁠ Seonghwa High School]​‌



[Subtitles:​‌‍ Labyrinth Pictures Co.,‍ Ltd.]

The‌ credits also ended.‌

I took out my‌ phone discreetly to‌ check the time.​​

6:02.‌

Duration:‍‍ 2 hours 7 minutes.

I thought it was⁠‍ time to get‌ up, looked back‌‍ at Choi Jaeha,‍ and gestured to‌‌ him.

Flash—!​

But⁠⁠ suddenly, behind my‌ head, that is,‍‌ the screen lit⁠‍‌ up again.

Damn​​ it.

A delayed attack.

I sat back down​ abruptly.

If​​⁠ I had stood‌ up thinking the​⁠‍ credits were already​⁠ over, I really‍​⁠ would have died.‍‌‌

Does‌‍ this damn labyrinth‌ also have post-credit​ scenes?

Is​‌‍ it going to‌​‌ show a preview⁠⁠⁠ of the next‍ part?

Thinking​ that, I looked⁠⁠ at the screen—​

“Huh?”⁠‌

Without⁠‌ realizing it, I stood up abruptly.​

“Huh?”⁠‍‍

That​ idiot voice of⁠​​ Choi Jaeha was‌⁠ my last memory.‍

Definitely,‍ in this labyrinth‌ there is a rule that forbids‌⁠‍ saying “huh?”.

Damn‌‍‍ it.

**⁠

Do‍⁠ not stand up​​‍ from your seat​ before the movie​​ completely ends.

**​‍

“If‌‍‌ it were possible‍ to turn back⁠ time, what would⁠ you do, Mr.‌​​ Seon Yuhan?”

Was‍⁠⁠ it an illusion?‍

Did⁠​⁠ I really see⁠ what I thought⁠ I saw?

Besides,‌‍ it happened so‌ fast that I don’t even know⁠ how I died.‌

How⁠ do you silently⁠‌⁠ kill a problematic‌ viewer in the⁠‍ middle of a screening?

…No.​​ It doesn’t matter.‌​

I had something to‌‍‍ do.

“Excuse‌‍ me. From this‌ moment on, this‌‌ building has turned‌‍ into an invasive‍‍‍ labyrinth. You have⁠​‍ to leave. Yes,‌‌⁠ it’s serious. Please,‌​ listen to me.”‍⁠​

I helped the interviewer‍​⁠ up while speaking.‍

“In​‌​ a moment there⁠‌ will be a blackout, so you​ won’t be able⁠ to use the⁠ elevator. Be careful​ not to fall​​ on the stairs​‍ and do not‌​‍ stay on them⁠‌ for more than‌​‌ 5 seconds. If‌ someone asks you⁠ the time, answer​ normally. If you‍ get trapped in‌‍‍ the auditorium, you‍‌ must follow the​ instructions without exception.‍​ And you probably⁠‌ can only move‍​‌ one floor at⁠​‌ a time. If⁠⁠⁠ after doing what​ is necessary on​​ the second floor‌ you can’t get‍‌ down to the‌​ first, then I don’t know. I’m‍⁠ sorry.”

Huff.⁠​‌

I spoke too much‌‌ while walking fast‌​​ and ran out​‌‍ of breath.

“Ah…‌ u-understood.”

The‍ interviewer nodded, confused.⁠‌

“But,‍‍ are you okay,‌​ Mr. Seon Yuhan?”⁠‌

“Yes.​‌ Hurry. I have‍‍​ to get people‍ out of the‍ elevator.”

I also asked him⁠ to spread the​ news of the‌​‌ labyrinth through SNS​‍ via the agents‍​​ of the Yuwi​ Guild.

“I‌​ understand.”

He‍​​ looked at me‍‌​ firmly.

“By⁠‌ the way, Mr.‌⁠⁠ Seon Yuhan. You​​⁠ don’t have to​​⁠ apologize for not‍ knowing something here.‍‍‍ In a labyrinth,​​‌ not knowing is⁠ normal.”

“Ah.”⁠

Then,⁠⁠​ the fact that‌ I knew things​ makes it… abnormal.‍

And‌⁠ even so, he‍‌⁠ didn’t question me.​

He​ even told me​ not to feel⁠⁠⁠ bad.

Having⁠ someone like that​‌ as an interviewer​ is one of⁠⁠‍ the few strokes⁠ of luck among‍ my many misfortunes.​‌‌

“Yes.”‍‌

It⁠⁠​ was hard to‍ look him in‌⁠ the eyes, so‍⁠⁠ I lowered my⁠‍ head.

“Then,⁠​‍ take care. See‌‌⁠ you later.”

“Yes.​ Take care.”

I hope he doesn’t‌⁠​ disappear.

Will​ I be able​⁠‍ to see him‍ again?

Thinking‍ that, I stopped⁠⁠ the elevator.

6…‍‍ 5… 4… 3…​​ Ding!

「The‌⁠​ doors open.」

That‌‍‍ unpleasant face of​‌ the accountant appeared.‌‍

“Mr.⁠ Choi Jaeha.”

“Huh?‌⁠​ Yes?”

“I‍ have something to‌ tell you. Step‍⁠‍ out for a moment.”

Confused,‌⁠ he stepped out.⁠‍

“Eh…⁠⁠ what’s going on…?”‌

He​‌ stared at me.‌

I didn’t have much​ to tell him.​‌

Just‍ that this building‍‌​ had turned into‌‌ a labyrinth and‍ that in less⁠ than a minute‌ there would be‍ a blackout.

“What…?‍⁠ That doesn’t make​ sense…?”

He⁠​ started using formal‍‍ language without realizing​‌ it.

Interesting.‍‍‍

If⁠ you speak politely,⁠‍ even if you‌​​ say crazy things,‌⁠​ people respond the‍‌ same way.

Before,​ it wasn’t like⁠‍ that.

Boom!​⁠‍

“Ah!‌ What was that?”⁠‍

Boom!‍‌‍ Crash! Bang!

“You’ve‌​‌ already confirmed it.‍​ Let’s go to⁠​ the stairs.”

Crash!​​​ Thud!

“Ah…​ yes…”

After​​ hearing the surround‍​ sound of elevators⁠ falling, he became‌ docile.

“Hold‌‌‍ onto the handrail‍‍​ and go down⁠‍​ slowly. But don’t‍ stop.”

“Ah…‌‌‍ yes… but… how‍‍‌ did you know‌⁠⁠ I was there?”‌​

His‌‍‌ voice echoed in‌‍ the hallway.

“I​‌‍ knew unilaterally. You’re⁠⁠​ an accountant at‍⁠ Howol, right?”

“Ah…‍⁠ I see. You​ saw it on‍ the web.”

He⁠⁠‌ sighed in relief.‍⁠

“But—”‍‍

“Don’t⁠ stop. Keep going​ down.”

“Ah…​‌​ yes. Your name?”​⁠​

“Seon‍ Yuhan.”

Luckily⁠ he didn’t take⁠ out his card.⁠‍

“Then…‌​ Mr. Seon Yuhan.”‍

“Yes?”⁠​

“How‌​​ did you know​⁠‍ I was in‍​⁠ the elevator?”

Wow.​

He’s‍⁠ smarter than he‍‍‌ looks.

“I​‍‌ didn’t.”

“But​⁠ you called me⁠‍‍ right when the​⁠​ doors opened.”

…Strategic‍‌​ error.

“Besides,‌⁠​ you knew the‍‍ elevator was going​‌‍ to fall. That‍​⁠ doesn’t normally happen.”‌⁠‍

…He⁠ really thinks.

I can’t give him‌ time.

“I​ have good instincts.‌⁠‍ I felt that‌ this would be​‌​ a labyrinth and​ that I knew⁠ what would happen.”‍​‌

“Does‍ that make sense?”​⁠

He⁠​​ dropped the formal​​ language.

“Not​ even fortune tellers‍⁠ get that right.”​

“Maybe‍‍⁠ you’ve never been‍⁠​ in a labyrinth.”​‍

He⁠​‍ went silent.

“Labyrinths‌ leave questions unanswered.”‌‍

He⁠⁠⁠ looked at me‌⁠‍ cautiously.

“Anyway.‌ The problem now⁠ is this.”

I pointed.

“We‍‍ came out on​ the second floor‍ even though we⁠‌ opened the door‌​⁠ on the first.”​​‍

“What…?”⁠‌⁠

Again.​

“Damn‌ it!”

Well…‌​ it was inevitable.‍

“So…​‍ what do you⁠⁠‌ plan to do?”​⁠

“Search‍‌⁠ the entire second‌‌​ floor. It could‌ be the condition⁠‌‌ to go down.”⁠

I pointed at the⁠‍ auditorium.

“We‍⁠⁠ start here.”

“I‌⁠ don’t want to…”‌​​

But‌‍​ he had to.⁠‌​

Because‌ I didn’t see​ the post-credit scene.‌​

I have to see‍​‌ it.

To​​⁠ understand.

“Then⁠​ we’ll go to​​‌ the daycare, library,​‌​ and store.”

I pointed at the⁠ map.

The‍​​ building is square-shaped.‌‍

Empty​​‌ center.

Everything‌‍ connected.

“We⁠ go clockwise.”

I didn’t ask him‌​⁠ to come.

But‌​ he came.

“Alright…”‌​

He’s‌‍⁠ scared.

“But‍ don’t be too⁠ surprised. And follow‌‌ the rules.”

“What⁠‌ are you saying?‍ I’m not a child.”

…He‍​ looks like one.⁠⁠

I opened the auditorium‍​​ door.

***⁠​‌

In‌⁠ the end, I had to convince⁠⁠⁠ him again to⁠⁠ sit.

And‍‌ watch that trash‍​​ movie again.

[Those‌‌ who could not​ get out]

[Yoon‍‍‍ Haejun]

[Song‌​ Seorin]

Names.‍

More​ than 200.

I thought about the⁠‍ school.

4 years ago.

On‍ October 2, it‌​ became a labyrinth.⁠

On‍ February 5, it‌ was resolved.

Burned.‍‌‌

Everything⁠‍​ clean.

Nothing‌‌ remained.

Only‍‌‌ 6 bodies on⁠‍⁠ the rooftop.

And‍⁠​ traces of 200‌‍‌ people.

Now‍ I know what‌ they lived through.‌‍

Will‍​‌ I be able‌⁠​ to tell it‌⁠⁠ someday?

Will⁠‌‍ I be able⁠‌‌ to get out?‍

For​ them.

Flash—!​‍‍

The‍ screen lit up.​​

I gripped the armrest.​

The​ post-credit scene began.‍⁠

What did you think of this chapter?
0 reactions

0 Comments


There are no comments yet. Be the first!

Reader Settings
Page mode
Timer
Text Indent
Auto scroll
Tap to read
Pin menu
Translate page
Select language to automatically translate chapter content.
Audio & AI Voice
This chapter has pre-loaded audio
Ads Blocker Image Powered by Code Help Pro

Ads Blocker Detected!!!

We have detected that you are using extensions to block ads. Please support us by disabling these ads blocker.