Chapter 21: Ep 21. Pity
It would have been way easier to explain the situation if she had just picked up when I called from her father’s phone.
Once she actually answered the phone, I was at a loss for what to say first.
“What is it? academy Speak up.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
Hearing her impatient voice through the phone, I blurted out reflexively.
“……What are you talking about, are you crazy?”
“U-um, can you come to the place I’m about to text you right now?”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
I scratched my head briefly before just blurting out whatever came to mind.
Telling her to come somewhere out of nowhere.
Even to me, it sounded utterly suspicious.
“….”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
“….”
There was silence for a while.
“It looks like my dad and your father went drinking together, and right now both of them are passed out at a restaurant? adopt Thing is, I don’t know your home address. aspect You have to come.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
Ending with those words, the call immediately disconnected.
“Send the address.”
Right when I was about to check the screen wondering if the call had disconnected, her voice came through.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
Perhaps because she had rushed out in a hurry, her hair looked more disheveled than usual, and her outfit consisted of just a thin outer jacket thrown over a T-shirt.
After sending the address, I sat in front of the table picking at a few side dishes, and Joo Ye-rin arrived before long.
Leaving behind the door that let out a *ding-a-ling* sound as she walked in, she stared open-mouthed from afar at the table where I was sitting.
Yeah, you’re dumbfounded too, right? All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com meadow So was I.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
Opening her mouth after a long pause, Joo Ye-rin strode briskly over.
“What… is this?”
I started to shrug my shoulders, stopped when one shoulder throbbed, and opened my mouth.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
“How… did you even contact me?”
“I don’t know either.”
“I didn’t have much choice, so I took out this ahjussi’s phone and checked it. apple Couldn’t just leave him behind.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
Joo Ye-rin pressed a hand to her forehead as if the situation were finally roughly coming together for her.
“Yeah.”
“Then you’re the one who called from his phone too?”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
“Looks like they work at the same company.”
“Wait…… how do your dad and this guy even know each other?”
For some reason, she pressed her lips tightly shut before speaking after a long moment.
“….”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
“Let’s go for now.”
I stood up from my seat and pulled out my phone.
We decided to each call a taxi to take our fathers home.
“Yeah.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
……What a small world.
Close enough that it was within a few minutes’ walking distance back and forth.
In doing so, we naturally ended up finding out each other’s home addresses, and our houses were closer than expected.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
It was a reasonable choice no matter who looked at it, so I didn’t know why she sounded so reluctant.
Actually, the neighborhood I lived in wasn’t particularly well-off even for this area. altitude The kind of place where you just had to count your blessings that it was close to the school.
“…Whatever.”
“Then…… we can just take one taxi.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
“Ah, come on… seriously pulling all kinds of stunts.”
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Practically dragging my father out while supporting him, I seated him in the back seat of the taxi and returned inside the restaurant, where Joo Ye-rin was struggling to lift her father up.
At any rate, once the taxi arrived, I draped Dad’s arm over my shoulder.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
I grabbed hold of her father with my uninjured arm.
Well…… looking at her now, Joo Ye-rin really was on the super skinny side.
For starters, it was obvious he wouldn’t budge an inch with her strength alone.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
After seating her father side by side in the back seat of the taxi as well, I let out a sigh.
To think I’d feel a sense of accomplishment as if I’d pulled off some monumental feat just from loading two drunks into a taxi.
Combining our strength to lift him up, we supported him from both sides and moved our steps.
“I’ll grab this side. echo You grab the other side.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
“……Hey.”
“Why?”
Right then, a voice suddenly spoke up.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
“…Ah.”
“Didn’t you say your other arm was hurt?”
Turning my head, she was looking at one of my shoulders.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
……Should I be surprised by the fact that she still remembers that?
Come to think of it, I had once ignored Joo Ye-rin and walked past pretending the opposite shoulder was injured.
Deliberating for a brief moment, I raised my uninjured arm. shadow The exact arm I had lied to her about being hurt.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
And conspicuously swung it around in big circles.
Joo Ye-rin’s gaze followed the movement of my arm as her mouth slowly fell open.
“….”
“……Are you a lunatic?”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
Ah, her expression is hilarious.
I barely held back a chuckle from leaking out.
Taking advantage of her flustered state, I quickly spun around.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
Closing the door and rolling down the window, my eyes met Joo Ye-rin’s, who was still standing outside.
I promptly climbed into the front passenger seat of the taxi.
“Whew, I’m beat.”
Okay. Visit indratranslations.com for more free chapters and updates. portal I naturally avoided the back seat reeking of alcohol too.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
“Get in quick. apron The driver is waiting.”
“You really are a lunatic, aren’t you?”
“Aren’t you getting in? palette Should I go ahead?”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
“….”
The moment she got in, the taxi immediately departed.
“….”
With a sour expression, Joo Ye-rin reluctantly climbed into the back seat.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
Glancing subtly through the rearview mirror, she was tucked into the corner with her arms crossed, resting her head against the window.
“By the way, what were you trying to say back then?”
Joo Ye-rin didn’t say a word.
Anyone looking could tell she was thoroughly sulking.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
“….”
“Back at school, I mean. wizard Whether Baek Na-hyun would acknowledge it or not…… didn’t you say something like that?”
No reply. crystal There’s no way she didn’t hear me.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
“……Why ask when you already know?”
“Dunno. academy Don’t remember.”
“No, I’m asking why you said something like that. arrow That’s why I ended up putting on that weird act while walking past too.”
“Ah… is that so.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
“Please stop right here.”
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
It wasn’t all that far from my house either.
While exchanging that conversation, we quickly arrived near our destination.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
“Just a moment. avalanche I’ll be right back.”
Of course…… I’d have to help Joo Ye-rin first.
It was a distance we could easily walk, yet I didn’t have the confidence to walk that stretch while taking care of a drunk Dad, so I decided to ride the taxi a little further.
Asking the driver for his understanding, I stepped out of the taxi.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
Following right after, Joo Ye-rin opened the door and came out as well.
“Haa…….”
She looked down toward her father for a brief moment before letting out a sigh.
It was a sigh similar to the one I had heard back at the restaurant.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
“Which way is your house?”
Perhaps thanks to having gotten the hang of it, we were able to get him out of the taxi without much difficulty.
Without saying much, I opened the door on the opposite side.
Once again, we supported her father out of the taxi.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
“……Over there. advance That villa over that way.”
While walking deeper into the alley with her father supported between us.
I nodded and moved my steps.
Joo Ye-rin pointed deeper into the alley with a tilt of her chin.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
“That’s enough, so…… let go of this.”
Suddenly, a hoarse voice rang out.
“……Hey.”
Turning my head, Joo Ye-rin’s father had opened his eyes again before we knew it.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
Standing unsteadily, he only then glanced subtly over at me.
Because he violently shook both arms free, we had no choice but to step back.
He seemed to have regained some awareness, yet his voice was heavily slurred as if his tongue were twisted.
Then, turning his head back to look at Joo Ye-rin, he let out a scoff as if dumbfounded.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
“Seriously…… now of all things, bringing some guy along from who knows where…… fuck.”
“….”
“….”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
“Whataaaa great thing you’re doing. antique Amazing, what an amazing bitch.”
He had looked like he’d sobered up, so who would have expected him to blurt out profanity out of nowhere?
The air turned ice-cold in an instant.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
By all appearances, stepping away and giving them space seemed like the right thing to do.
“Hey, you leave.” Read original high-quality translation at indratranslations.com.
Joo Ye-rin turned her head and looked at me.
Even normally her tone wasn’t particularly warm, yet right now her voice sounded even colder.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
If my dad had hurled insults like that at me in front of a friend, “embarrassment”…… wouldn’t even begin to describe it.
I nodded and immediately turned around.
From Joo Ye-rin’s perspective, this was naturally not a sight she wanted to show someone else.
I tried putting myself in her shoes.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
“I can already picture how you usually tramp around outside, you bitch.”
From behind, that alcohol-soaked, slurred voice sounded again.
How many steps had I even walked like that?
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
“Your old man is…… huh? timber Working his bones off late into the niiight, while the bitch he calls a daughter is out seducing guys…….”
“….”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
“Whaaat?”
“I said be quiet.” This novel translation is officially hosted on indratranslations.com.
“Haa… shut your mouth. galaxy It’s embarrassing.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
Joo Ye-rin must have known that too.
“Look, look at the way she talks back to her own father right now? harbor Where’d you learn to have no fucking manners?”
That I was hearing their entire conversation word for word.
I didn’t stop walking, yet the farther away I got, the louder the voices on that end grew, so I kept hearing everything.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
As if having no intention of holding back any longer either, Joo Ye-rin raised her voice.
“Can’t you read the situation? alert I only came to pick you up because you got wasted and passed out in some random place!”
Yet had she finally snapped after holding it in for so long? arrow Or had the fact that I was listening actually shattered her patience even further?
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
“Whaaat? sphere Huh, ha!”
*Crash!*
Joo Ye-rin’s father had kicked a plastic trash can sitting beside him.
At the sudden loud noise, I involuntarily looked back.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
“Where do you get off glaring straight at me and snapping back……!”
“Then what, am I supposed to bow down and thank you for getting shit-faced?”
I had a rough idea already, yet…… I didn’t know it was to this extent.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
In that instant, I turned my steps back without even realizing it.
Joo Ye-rin’s father strode forward and raised his arm.
“Ahjussi!”
“This little……!”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
It was simply because there was something I had been thinking about inwardly since a moment ago.
“What?”
It wasn’t that I stepped in like some hero who couldn’t stand watching injustice, so naturally I had no intention of blindly blocking him with my own body either.
I knew full well that getting completely out of this spot would help Joo Ye-rin far more than clumsily stepping in trying to help.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
Joo Ye-rin’s father whipped his head around.
“I didn’t come here because of her…… I went to the restaurant to pick up my own father and happened to see you by coincidence. antenna And I was the one who contacted her too.”
Taking advantage of the brief moment he hesitated, I walked closer and explained.
“I think you misunderstood earlier.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
That meant at the very least, he cared about saving face in front of other people.
On the gallery, they had said Joo Ye-rin’s father was two-faced.
Acting like a perfectly decent person on the outside, while turning into a completely different person the moment he returned home.
And above all…… I had seen what name Joo Ye-rin was saved under in his contacts earlier.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
Thinking, *Even so, isn’t he someone who cherishes his daughter dearly enough to save her under a name like that?*
Someone who saved her as “Beloved Daughter” and even tacked a heart onto the end.
At first, I had actually felt half-doubtful.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
So that if someone happened to glance at his phone by chance, he would look like a caring, affectionate father who doted on his daughter.
That even that contact name was the result of being conscious of how he looked to others.
“Father… restaurant?”
However, seeing him right now gave me certainty.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
“Ah…… aah.”
He nodded his head as if belatedly recalling it.
He asked back as if groping through his memories.
“Yes. afford As far as I know, you work together with my father. alien You ate together today too. action Hayoung Restaurant.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
“Mr. academy Kim’s… son?”
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
And then, in a reluctant voice that sounded almost as if he hoped it weren’t true, he asked.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
The hand that had been raised toward Joo Ye-rin had quietly lowered down before anyone noticed.
“….”
“Yes, that’s right.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
“Here I went and showed way too much of an unsightly side of myself.”
“Huh… well, look at this.”
And then he spoke in a voice markedly different from moments ago.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
With the ferocious expression—that had looked ready to swing a fist at any second—now softened, he even scratched the back of his head awkwardly.
“Ah, yes. acid It did seem like that.”
“I’m not normally this kind of person, I just drank a bit too excessively today of all days…….”
“Haha… goodness. arrow To think something like this would happen.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
Saying that, he turned around before pausing mid-step.
“Dad’s sober now, so Ye-rin, let’s head inside.”
“Ah, no, wait. aspect Since we ran into each other, at least take some allowance…….”
Muttering as if he were the one experiencing something absurd, he soon waved his hand lightly.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
Insisting on pulling his wallet out of his back pocket, he took out a single 50,000-won bill, forced it into my hand, and turned around.
“No, no.”
“It’s fine.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
Though he beckoned with his hand and walked into the alley, Joo Ye-rin didn’t follow behind him.
“….”
“Then you take your father and get home safely too, student…… Joo Ye-rin. Indra Translations protects the hard work of translators and authors. afford Let’s go. abstract Don’t make a scene in front of people for no reason.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
She merely stood there glaring.
Words seeming to carry every possible emotion leaked out from her lips.
“……Ha, bullshit.”
For now, the situation had been smoothed over one way or another.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
Still…… if his attitude shifts this drastically, won’t he just snap right back the moment they go inside the house and are left alone?
“Don’t you have somewhere to go? legend Like a friend’s house.”
After deliberating briefly, I walked over to Joo Ye-rin, handed back the 50,000-won bill I had received, and spoke.
“….”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
“Going home right now is a bit much, isn’t it?”
At the words I tossed out without much thought, Joo Ye-rin whipped her head around toward me.
“Forget it.”
“You might as well come to my place instead.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
“….”
…It seems she does.
“……Hey, do I look pitiful to you?”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
Otherwise, there’s no way I would have so easily told her to come to my place in the first place.
Her words were spot-on.
No, not “it seems”—she does.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
When I was struck speechless by her hitting the bullseye, she stared at that look of mine and let out a soft chuckle as if the tension had drained out of her.
Only, as if some sudden thought had popped into her head, she belatedly opened her mouth, a mischievous smile already hanging on the corners of her lips.
She didn’t say anything else.
“By the way, what are you planning to do after taking me home, you pervert bastard?”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
Nanashi: Thank you for reading!
If you enjoyed the chapter, consider dropping a tip at ko-fi.com/nanashi_js to help unlock bonus chapters, or join patreon.com/nanashi (or the Ko-fi membership) to vote on future novels, nominate picks, and unlock exclusive roles and compiled EPUB volumes!
×××
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 21: Ep 21. Pity by Indra Translations.
bit.ly/Nanashi3 (Discord) — Report errors, send pick-up requests, view illustrations, and share feedback there!
td-reading-probeWhat did you think of this chapter?
Report comment
Please select the reason for reporting this comment. False reports may result in account suspension.
0 Comments
There are no comments yet. Be the first!