Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event
Come to think of it, I hadn’t seen Baek Na-hyun’s face today.
While solving a workbook, a single thought suddenly came to mind.
It was already the second day since we gathered in the study room to study.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
For some reason, it weighed on my mind.
Since it was exam period, it wasn’t anything strange…….
Of course, it could just be my imagination.
Was it a feeling of emptiness, like when someone who always came to visit as if it were only natural suddenly wasn’t around?
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
Once you start becoming conscious of something, even trivial things start bothering you.
You know how that goes, don’t you?
Because the gallery was making such a fuss as if someone had been rejected after confessing, maybe I had gotten swept up and influenced by it for no reason too.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
‘If I get a chance tomorrow, I should try talking to her.’
Anyway, since I came to the library right now, let’s focus on studying.
I shook my head lightly and turned my gaze back to the workbook.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
Of course, the location didn’t matter wherever it was.
Because another team had already reserved it in advance.
Starting tomorrow, we won’t be able to use this study room either.
What mattered was the person.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
In that sense…… I glanced subtly forward.
We had Kim Hye-jin!
Joo Ye-rin.
Today too, she had faithfully come to the library…… yet naturally, she didn’t seem particularly interested in studying.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
She’d open her workbook and scribble down a couple of problems before fidgeting with her phone before anyone noticed.
Joo Ye-rin, who had been peering into her phone for a long time with her chin propped on her hand, suddenly poked my arm lightly.
Today too, during a short break when Ahn Jung-hoon and Kim Hye-jin stepped out and only the two of us were left—
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
What she abruptly thrust out and showed me was some internet article.
[Is the Era of Big Breasts Over? album Men’s Changing Tastes!]
“Hey, look at this.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
What am I supposed to do with this…….
“They say this is the trend these days.”
“….”
When I stared at it without a word, Joo Ye-rin pointed at the screen with a serious face.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
“What… I’m not small, though?”
Joo Ye-rin raised an eyebrow slightly.
Felt like it had been a while since I saw that wildcat-like face.
“Yeah… good for you. accent You’re gonna get popular from now on.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
“What are you talking about. acoustic You just said I’m gonna get popular from now on.”
“How would you know whether I’m small or not? aluminum It’s not like you’ve ever felt them.”
“I never said *you* were small…….”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
“I meant small women are gonna get popular from now on.”
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
“No… lower your voice a bit. arctic Even so, we’re right next to the reading room.”
“Whoa… you look straight at me when you say it and now you’re gonna twist your words slyly like that? All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com acid Wanna die? altitude You think I’m an idiot, don’t you?”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
Then suddenly, something popped into my head too, so I spoke up.
“You really know nothing at all about women. absorb If I’m small, then who on earth is big?”
Still, though it was something I could never say out loud, wouldn’t anyone think someone on Baek Na-hyun’s level was big?
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
“By the way, did you apologize to Na-hyun?”
“Ah, right.”
I was definitely not trying to change the subject because I ran out of things to say.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
“You’re the one who said you’d do it, so if you talk like you’re only doing it because I ordered you to, that’s weird.”
“I’ll do it. altitude All I have to do is do it, right?”
“….”
Joo Ye-rin rolled her eyes briefly before speaking casually.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
Even though I thought it was excessive, her sincerity had definitely come through, yet how had she already forgotten something that happened last week… and on Friday at that?
Hadn’t she sprinted all the way to my house last time and apologized like someone who had committed a mortal sin?
Thinking about it, it was absurd.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
Because Joo Ye-rin spoke up first. afford That wildcat-like face had vanished before I knew it.
Then my thoughts cut off.
“No…. arctic I said I’ll do it. avalanche Stop making that face.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
Joo Ye-rin’s leisurely footsteps.
Having arrived at school early in the morning, there weren’t many students walking around in the corridor either.
Her two legs revealed beneath her school uniform skirt crossed the hallway lightly.
—
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
She was able to spot the person she was looking for without difficulty.
Arriving in front of it, she peered subtly inside the classroom through the open back door.
The classroom she found after crossing the hallway was Class 1.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
Baek Na-hyun.
Leaning her shoulder against the doorframe, Joo Ye-rin watched that sight silently.
Today too, without fail, she was surrounded by her friends.
After staring without saying a word for a few seconds, perhaps noticing someone standing by the doorway, Baek Na-hyun turned her head.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
The two of them made eye contact.
However, naturally, since they weren’t on those terms, Baek Na-hyun—having understood what it meant—rose from her chair and stepped out of the classroom.
Joo Ye-rin raised her hand casually to offer a greeting. harbor On the surface, it looked like a relationship where they often exchanged greetings normally.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
Baek Na-hyun followed along silently as well.
Joo Ye-rin cast a brief glance at her before taking a few steps to one side of the hallway.
Even stopping her friends who tried to follow her out.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
“….”
“Sorry about last time.” Visit indratranslations.com for more free chapters and updates.
Standing off to the side, Joo Ye-rin spoke bluntly.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
“You know, that thing. ability Last time when you were talking with Kim Nam-gyu and I came over and snapped at you.”
Baek Na-hyun merely gave a small nod of her head.
“Yeah….”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
A somehow lukewarm reaction.
She seemed to understand what incident she was apologizing for, yet showed no particular reaction.
Joo Ye-rin felt slightly puzzled before quickly deciding to pay it no mind.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
She had only come to apologize anyway, not to become friends.
Right at the moment she was about to turn around like that.
“Well, since I apologized, I’m leaving.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
“By the way, what kind of relationship do you have with Nam-gyu?”
“Me?”
Baek Na-hyun’s words held her back.
“Excuse me.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
“A slightly closer relationship than the kind you have where you get friendly with every Tom, Dick, and Harry?”
And then, as she thought something over carefully, the corners of Joo Ye-rin’s mouth crept upward slyly.
At the out-of-nowhere question, Joo Ye-rin tilted her head.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
Words barging straight in without even a turn signal.
Even the expression on her face while saying it couldn’t have been more nonchalant.
“….”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
“Someone like you.” Read original high-quality translation at indratranslations.com.
Baek Na-hyun’s face, which hadn’t looked great to begin with, hardened in an instant.
Right when Joo Ye-rin was about to turn around again as if she had said everything she wanted to say.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
She turned only her head slightly.
At the voice coming from behind, Joo Ye-rin’s footsteps halted.
“Someone who runs their mouth carelessly like you…….”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
Baek Na-hyun pressed her lips tightly shut before opening them again.
She stared at Baek Na-hyun for a brief moment before…….
“Won’t last long anyway.”
Joo Ye-rin’s eyebrows rose slightly.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
And then, shrugging her shoulders once as if it didn’t particularly bother her, she turned right around and walked away.
She replied flatly.
“…Is that so?”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
[We hereby comm~~~~ence the Greatest Fandom War Tournament Under Heaven]
—
[Crazy, crazy, crazy, crazy, crazy, crazy]
[Baek Na-hyun’s expression ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
[They’ve crossed a river of no return]
[To me, *this* is the festival!!!! arcade And the main event!!!!]
[That entertaining stuff just entered the gallery ㅋㅋㅋ]
[Objectively, Joo Ye-rin landslide victory]
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
[Real-time Joo Ye-rin statement]
[No, Na-hyun-ah, fuck ㅠㅠㅠ]
[I’m telling you, you just can’t beat Joo Ye-rin at stuff like that ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
[A main event without a main event ㅋㅋㅋㅋ]
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
Words asking *What on earth are you talking about?* nearly popped straight out of my mouth.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
“*Ahem*… cough, cough.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
I hurriedly covered it up as if a dry cough had slipped out, yet……. This novel translation is officially hosted on indratranslations.com.
Come to think of it, I hadn’t arrived at school yet, so it didn’t matter anyway.
That was how abruptly incomprehensible posts were pouring out like bamboo shoots after rain.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
What on earth happened to cause this uproar…….
Since I hadn’t entered the school grounds yet, it was a situation where the gallery transcendent beings couldn’t watch me.
Rubbing the corner of my mouth once out of embarrassment, I turned my gaze back to the gallery.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
Calming my flustered mind for a moment, I began examining the noticeable posts one by one.
Even right this second, posts were flooding in real time.
The gallery was overheating massively in an instant.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
Still, Joo Ye-rin’s attack *was* super strong
: First time seeing her act like that
[Baek Na-hyun’s expression ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
ㄴ Joo Ye-rin says stuff like that all day long ㅇㅇ
ㄴ That’s why it’s fucking sad.. ㅜ
- That really triggered Na-hyun fucking good, agreed
- Meanwhile Joo Ye-rin didn’t even flinch?
- For Baek Na-hyun, she probably worked up huge courage to clap back, yet there’s just a gap in innate talent
ㄴ Is she a psychopath?
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
Joo Ye-rin already doesn’t even care anymore
[No, Na-hyun-ah, fuck ㅠㅠㅠ]
: Is she still moping around depressed even after saying that?
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
ㄴ Things are gonna get even more cutthroat going forward, better drop out early..
- Because she’s a girl who usually smiles all the time….
- It’s a dog-eat-dog world, if you’re weak you gotta get weeded out
Seeing her like that all by herself makes my heart ache like hell
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
[Ah, fucking hell, shit]
ㄴ fr, definitely
- If you’re weak, step aside, damn it
- Gasp
- When did she say that?
- The wording, fuck ㅋㅋㅋ
- She’s seriously gotten super venomous
- This is right ㅋㅋㅋㅋ
- So she’s saying let’s throw down, huh?
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
: Na-hyun is a lost cause this season, just done
Fuck, of all things she got tangled up with a bitch with a nasty personality, haa….
Timing doesn’t line up either
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
Even though the subtle psychology you can only grasp by seeing it in person couldn’t all be conveyed through text, at any rate, Baek Na-hyun and Joo Ye-rin had fought.
Because everyone was chattering with wild exaggeration out of sheer excitement, it was only after reading through for quite a while that I could roughly guess the situation.
- Even if it’s not this time, Na-hyun can always…….
- Guess she just doesn’t match well with Nam-gyu
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
Joo Ye-rin had barged abruptly into our conversation last time too, and because of what she said back then, Baek Na-hyun even knew the fact that Joo Ye-rin came and went from my house.
Thinking about it, Baek Na-hyun had every reason to be curious.
Baek Na-hyun seemed to have been curious about the relationship between Joo Ye-rin and me, and in the middle of that, Joo Ye-rin had seemingly accelerated straight out of nowhere.
Perhaps this was the snowball effect of not having clearly explained my relationship with Joo Ye-rin.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
Of course, Joo Ye-rin probably didn’t want to explain her complicated circumstances involving her family history in tedious detail either.
When asked what kind of relationship we had, the only human being who would answer that we were closer than her being friendly with every Tom, Dick, and Harry would be Joo Ye-rin.
……Still, even so.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
Even so, this was way too blatantly picking a fight.
Yet if you asked whether this was a problem for me to step in and resolve, it wasn’t.
Joo Ye-rin—she said she’d apologize and then she goes and picks another fight…….
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
Me blindly jumping in would be weird too.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Looking at it one way, only my name got tossed into the middle; in reality, it was an issue between the two of them.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
Had I ever gone to visit Baek Na-hyun first?
Putting aside all my earlier worries.
Then, another thought suddenly flashed across my mind.
In the first place, pretending I knew about it made zero sense considering the gallery, and a picture where I suddenly stepped in to mediate would look way too strange as well.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
Sometimes she’d bring up trivial stories, and other times she’d genuinely visit with no business at all…….
Baek Na-hyun had come to visit my classroom almost every single day. altitude Whether right after morning assembly ended or during break time.
Whenever I turned my head, a face smiling brightly as if she’d been waiting.
And whenever I joked around even a little, she would quickly burst out laughing.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
Watching her like that, there were many times when even my mood lifted.
Yet what about me, when it came down to it?
Even without sharing particularly grand conversations, someone who naturally makes you smile just by being together.
To me, Baek Na-hyun was that kind of friend.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
Even while wondering if things had gotten awkward between us, I brushed it off assuming she must be busy since it was exam period.
I had merely thought *Guess Baek Na-hyun didn’t come today* and brushed it off.
This time was the exact same.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
Just as much as Baek Na-hyun had come to visit me up until now, wouldn’t it be nice for me to go visit her first this time?
……Even while pretending not to know she fought with Joo Ye-rin.
I had been taking her far too much for granted than I realized. Indra Translations protects the hard work of translators and authors.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
: We’re supposed to rest during the boring exam period and blow things up during the festival
[Please, give us a rest period…]
The main event is still ahead, if it’s already getting hot and heavy…….
—
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
ㄴ Nobody knows that
ㄴ Main events have a few conditions, and if you clear them, the con opens
* What happened during main events before?
ㄴ What are the conditions?
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
ㄴ You’re still holding out hope for Na-hyun?
ㄴ Still, the guy is locked in… and for the girl, please let’s go with Na-hyun this time
ㄴ A few are definitely known, though the consensus is the fine details vary by season
ㄴ How do you hold back against a con of Joo Ye-rin stepping on you with her foot and looking down?
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
ㄴ What about a con of Se-hee praising you?
ㄴ Please hold back on that one..
ㄴ ㅋㅋ
ㄴ ㅋ
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
×××
ㄴ Han ㅋㅋ Se ㅋㅋㅋ hee ㅋㅋ
I think I didn’t mention it before but ㅋㅋ means lol, laughter, hahaha etc.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 31: Ep 31. A Main Event Without a Main Event by Indra Translations.
If you enjoyed the chapter, consider dropping a tip at ko-fi.com/nanashi_js to help unlock bonus chapters, or join patreon.com/nanashi (or the Ko-fi membership) to vote on future novels, nominate picks, and unlock exclusive roles and compiled EPUB volumes!
Nanashi: Thank you for reading!
bit.ly/Nanashi3 (Discord) — Report errors, send pick-up requests, view illustrations, and share feedback there!
td-reading-probeWhat did you think of this chapter?
Report comment
Please select the reason for reporting this comment. False reports may result in account suspension.
0 Comments
There are no comments yet. Be the first!