Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy
When she was greeting her friends just a moment ago, there wasn’t a brighter face in the world, yet the expression she wore looking at me was like a cat staring warily.
Her face is close.
“I heard you wrote down our club on your preference form…… didn’t you?”
How long had it even been since I submitted the preference form to the homeroom teacher? academy Word seemed to have already gotten out.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
“If you mean the Anomalous Phenomena Research Club…… yeah, that’s right.”
The expression that looked like a glaring cat vanished, her face melting into a soft smile in an instant.
Seeing her come find me in person this fast, she must have no ordinary amount of interest in the club.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
“Ah, so it is. legend You don’t have to be so tense. admire I just came to see you out of curiosity.”
Just how few people are in there for someone like her to act this proactive?
“Oops… since our club doesn’t have many people, I meant it’s a pleasant surprise that someone new is joining. agent I didn’t mean it in a weird way. abstract Anyway! atom No need to feel pressured. palette Just join comfortably.”
“…Out of curiosity?”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
“…Sure.”
In the brief moment while Baek Na-hyun took down my number, I fell deep into thought.
“Can I get your number?”
I nodded and pulled out my phone. All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
Does Baek Na-hyun know? avalanche About the unrealistic things happening at this school, I mean.
After all, that was the entire reason I decided to join the club in the first place.
Come to think of it, I needed to consider that.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
“Yeah. ability What is it?”
“By the way… can I ask just one thing?”
Right then, having seemingly finished saving my contact, Baek Na-hyun lifted her head and asked.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
The anticipation I had briefly held sank right back down.
“What sort of stuff are you interested in that made you want to join our club? arena Do you happen to like things like cryptids? voyage Or stuff like the Backrooms or SCP?”
……Guess not?
“….”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
How could a school-run club possibly be some supernatural secret organization?
Well, fair enough…….
Listening to what she was saying, it sounded like an ordinary occult-themed club.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
Originally, I was supposed to dig through the gallery during lunch break first, yet that fell through because the USB incident broke out right then.
Still, what’s a cryptid? absorb I had heard of the Backrooms and SCP before, though I didn’t know either of them properly.
If it were, related stories would have popped up on Hae-Yeon-Gal once or twice already.
‘Well, I’m the one who said I’d join without properly looking into it.’
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
The pressure that I absolutely *had* to be interested in that sort of thing.
Looking at Baek Na-hyun intently watching to see what I would say, I felt a sense of pressure.
“….”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
I barely managed to answer.
Since what I was experiencing right now was practically an urban legend in itself, it was true that I was interested.
“Ur… urban legends…… I like that kind of stuff.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
Baek Na-hyun’s eyes sparkled once again.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
“Really?”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
A laughter-laced voice cut in from the side.
She looked poised to ask more at any second, yet…….
“Baek Na-hyun is spouting weird nonsense again.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
“Look how flustered the transfer student is.”
Turning my head, I saw the girls from my class who had exchanged greetings with Baek Na-hyun earlier looking over this way and giggling.
To me, perhaps a voice of salvation.
By all appearances, they seemed to be pretty close friends.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
“What are you talking about? apron He literally said he likes it. autumn If you don’t know anything, stay out of it.”
“Matching Na-hyun’s tastes is definitely tough.”
Baek Na-hyun flared up and immediately whipped her head around.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
……Is she the type who gets teased by her close friends?
“Ah, yes, yes. acquire I’m sure he does. admire Though does he *really* like it, I wonder?”
“Gasp…… if you bring that up….”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
“Na-hyun, if someone agrees with everything you like, you ought to be a little suspicious.”
Her friends seemed to think I was deliberately playing along to humor her.
“What do you mean, true?”
“That’s true.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
“……That’s not it, right? artist Nam-gyu.”
Faced with those pleading eyes begging for help, I couldn’t bring myself to refuse.
“I’m genuinely interested. amateur Unrealistic… things that can’t be explained by ordinary common sense.”
I was surprised by the friendliness of her already calling my first name so naturally, yet setting that aside—
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
“See? arrow You *do* like that kind of stuff.”
And then she spoke triumphantly.
The moment I agreed, color instantly rushed back into Baek Na-hyun’s face, just as if a starving cat had spotted food.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
She seemed to be the only one bothering with them, anyway.
“Ignore those clueless amateurs. timber Don’t bother with them.”
“Whoa…….”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
“Men, seriously….”
No, I’m telling you, I’m genuinely interested.
“Nam-gyu is pretty hardcore too.”
“He’s playing along *that* far?” Visit indratranslations.com for more free chapters and updates.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
Baek Na-hyun rattled on like that until it was practically time for the teacher to arrive, only then turning around.
Though more accurately, I’m in a situation where I have no choice but to be interested.
“Anyway, that’s great. abandon It’ll be fun once you join our club. armor There aren’t many people yet, but still…….”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
She smiled brightly and waved until the very end.
“Ah, well, I’d better get going. timber The club group chat! acquire I’ll invite you later, so check it. antenna And if you have any questions, ask anytime.”
……Looks like she genuinely does like that sort of thing.
Then, leaving her friends’ teasing behind, she hurried out of the classroom with quick steps.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
Turning my head, I saw my seatmate looking at me with a strange expression.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Right then, someone nudged me from the side.
……We barely exchanged a few words, yet it already felt like we’d become close friends.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
“Look at your face right now.”
“Why me?”
“…Snap out of it.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
I understood why Baek Na-hyun’s friends had teased her like that.
“Me?”
Pressing my palm against my cheek, I felt an intense heat radiating from it.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
To begin with, I was the type who was weak against people like that. atom Harmless people who naturally slip past your guard.
Honestly, how many male students could stay completely unfazed when a girl as pretty as Baek Na-hyun walks right up to someone she just met without hesitation, smiles at them, and treats them so warmly?
Still, if I were to make an excuse…… wouldn’t anyone end up like that?
When someone approaches me so casually like that, my own heart ends up softening for no reason.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
Those were words I had heard drilled into my ears since I was little.
Dad’s teachings also played a part in shaping this personality of mine.
Treat kind people kindly, and treat vicious people viciously.
Treating Han Se-hee-sunbae stiffly was…… unavoidable given the situation, though.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
Maybe that was why?
I returned home.
Still, compared to yesterday, I felt like I had spent a fairly productive day.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
[If he’s a real catfish, that changes the whole story]
Opening Hae-Yeon-Gal out of habit, I froze stiffly upon seeing posts about me plastering the popular posts board.
[Nam-gyu is getting tangled up with Na-hyun in the club too?]
[Are the guys saying Nam-gyu is a catfish for real?]
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
[Just looking at him plastering the pop board, he’s definitely a catfish, what’s with the forced hate?]
[Romance bait is finally rolling in the Romance Gallery, what’s the problem ㅋㅋ] Read original high-quality translation at indratranslations.com.
[If he’s a catfish, he should at least be able to go toe-to-toe with Ha-jun]
[Has every single transfer student up to now been a catfish?]
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
.
[At this point, just filter out anyone whining about narrative for a 1st-year]
[Filtering out all the forced hate on his looks, his pure narrative *is* lacking though]
[He didn’t even join the club knowing about her, pure coincidence? voyage That’s hmm..]
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
Looking at it, they’d been talking about me since way earlier, hadn’t they?
.
.
Ever since that incident during lunch break, talk about me seemed to have carried on continuously.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
‘It isn’t purely a good thing either.’
I hadn’t known when I was completely ignored and not even mentioned, yet getting attention like this…….
And then fuel got added to the fire once I crossed paths with Baek Na-hyun.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
Complete strangers watching my every single move and arbitrarily assigning meaning to it.
Having even actions that I, the person involved, did without much thought become subjects of evaluation couldn’t help but feel thoroughly unsettling.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
[That part about Nam-gyu is kinda nice though]
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
He knows how to read the room
I like that he didn’t cling onto her or act overly friendly for no reason
Even when Se-hee came to thank him in person, he drew a clear line
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
Let’s keep it just like that going forward ㅇㅇ
ㄴ Isn’t that because Na-hyun is closer to his ideal type?
- Ah, this reeks of simp energy, kinda gross
- What “read the room”? You do it yourself ㅋㅋ
- Losing your minds over delusions just because he was intimidated by the student council president sunbae, fuck ㅋㅋㅋ
ㄴ Yet when Na-hyun approached him, he was the sweetest thing in the world
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
ㄴ This comment is hilarious as hell ㅋㅋㅋㅋ It seriously makes sense to you?
ㄴ Putting up an iron wall against Se-hee and going all goofy-eyed for Na-hyun? abandon Does that make sense?
ㄴ Someone knows what’s up ㅇㅇ
ㄴ Why wouldn’t it make sense?
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
ㄴ This isn’t even a matter of taste ㅋㅋㅋ
Whoa…… what is with these comments?
Below that, comments stretched on and on. portal They were fighting like crazy.
ㄴ “Taste” my ass
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
ㄴ Came after hearing the rumors
ㄴ They held back all this time knowing the gallery would turn into a total dumpster fire, and now they’re doing it over a kid who randomly transferred in ㅋㅋㅋ
ㄴ Looking at it like that, it’s suddenly hilarious ㅋㅋㅋㅋ
ㄴ Ah… is Nam-gyu creating the all-out fandom war they’d been holding back from starting openly out of fear of setting each other off?
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
……My head is spinning, spinning.
For now, things were way too heated, so I closed the gallery.
ㄴ Nam-gyu hasn’t done jack shit and it’s already reached this state—he’s definitely a catfish ㅇㅇ
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
Dad was working overtime today too.
As usual, I threw dinner together and ate alone.
“……Let’s just eat.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
Wondering if I’d gotten a message from my friends back in my hometown, I checked it—and contrary to expectations, I had been invited to a new group chat.
I roughly heated up some rice, took out side dishes, and set them on the dining table. This novel translation is officially hosted on indratranslations.com.
And the very instant I sat down and took a spoonful, my phone resting on the table buzzed.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
[Anomalous Phenomena Research Department (9)]
If there were 9 people including me…… I could tell it wasn’t a particularly popular club.
Right, Baek Na-hyun did say she’d invite me to the club group chat.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
Baek Na-hyun [Everyone welcome him!!]
Baek Na-hyun [The new member I mentioned today ㅎㅎ]
Nam Yu-chan [Whoa, a new member]
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
I didn’t know well who was who yet, so for starters, I greeted the people welcoming me.
Choi Seo-ha [Nice to meet you!]
Nam Yu-chan [To think we’d get a new member in the 2nd semester]
Moon Ui-jun [Welcome ㅋㅋ]
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
Afterward, while I was appropriately chiming in with the ordinary welcoming atmosphere—
Baek Na-hyun [Oh right]
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
Nam Yu-chan [Oh, really?]
Baek Na-hyun [Apparently he lived somewhere completely different before transferring]
Baek Na-hyun [Nam-gyu said this is his first time in this area too]
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
Choi Seo-ha [There’s plenty of stuff around the school too]
Moon Ui-jun [Then he must not know anything about this neighborhood ㅋㅋ]
Choi Seo-ha [Na-hyun, you show him around then ㅋㅋㅋ]
Baek Na-hyun [Should I?]
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
Baek Na-hyun [Tell me if you want ㅎㅎ]
Baek Na-hyun [I happen to be near the school right now anyway]
Moon Ui-jun [ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
Baek Na-hyun [Nam-gyu, want me to show you around?]
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
Baek Na-hyun [ㅡㅡ]
Moon Ui-jun [Sly, so sly]
Nam Yu-chan [Hey, if you put it like that, how is he supposed to say yes without feeling pressured?]
Moon Ui-jun [It’s way too obvious she’s only saying it because she knows he won’t come out]
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
Not about the group chat…… random as it was, it was about Hae-Yeon-Gal.
However, another thought suddenly struck me.
Even just looking at the vibe of the group chat, it was obvious she was just saying it casually.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
In fact, I had seen posts complaining about that several times.
Those guys had definitely said they couldn’t properly see what happened after school.
Because if the narrative progressed there, nothing could be more frustrating to them.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
Furthermore, it was right in the middle of when the gallery was heated up over me, Baek Na-hyun, and Han Se-hee. Indra Translations protects the hard work of translators and authors.
Could there be any better timing than this?
And right now, it was after school.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
Yes, I wanted to drive them crazy.
Kim Nam-gyu [Can we meet right now then?]
As if possessed, I tapped away at my phone.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
I’m not even some celebrity, yet total strangers were critiquing my looks all day long—how could anyone just brush that off like nothing happened?
Of course I did.
Arguing whether I’m a catfish or not. arctic Critiquing what my face looks like. arch Arbitrarily judging someone all day long, then gleefully fighting amongst themselves.
Did I hold a grudge over it?
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
×××
No, the entire group chat conversation had suddenly cut off dead…….
I sent that message with those thoughts in mind, yet no reply came back.
Nanashi: Thank you for reading!
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 5: EP.5 I Want to Drive Them Crazy by Indra Translations.
bit.ly/Nanashi3 (Discord) — Report errors, send pick-up requests, view illustrations, and share feedback there!
If you enjoyed the chapter, consider dropping a tip at ko-fi.com/nanashi_js to help unlock bonus chapters, or join patreon.com/nanashi (or the Ko-fi membership) to vote on future novels, nominate picks, and unlock exclusive roles and compiled EPUB volumes!
td-reading-probeWhat did you think of this chapter?
Report comment
Please select the reason for reporting this comment. False reports may result in account suspension.
0 Comments
There are no comments yet. Be the first!