Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding
……Did I come across as hitting on her too hard?
From the perspective of people who didn’t know my circumstances, the meaning they took from it could very well be different.
For someone like Baek Na-hyun, there must have been quite a few male students approaching her even on a regular basis trying to get close.
Since a male student who had only transferred in two days ago eagerly asked to meet up in response to a casual remark, it was understandable that she’d be flustered.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
Seeing not just Baek Na-hyun, but the entire group chat get stunned into silence meant that anyone looking would have seen it that way.
Even more so because she had the kind of personality that treated even people she just met without any hesitation.
‘I really might have looked just like that.’
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
Baek Na-hyun [Let’s meet in front of the school’s main gate]
Baek Na-hyun [Come out then!]
And at the end of that brief, subtle silence, Baek Na-hyun’s message soon arrived.
Baek Na-hyun [Sounds good ㅎㅎ]
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
After all, I barely knew anything about this neighborhood yet anyway.
……Since things had come to this, maybe I should look around the area near the school.
Having already gone so far as to agree to meet, there was no backing out here either.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
Sky-blue hair recognizable at a single glance even from afar.
Since all I had done after returning home from school was browse the gallery and eat dinner, I quickly changed my clothes and stepped outside.
She was standing beneath a roadside tree next to the main gate, chatting with someone.
Heading toward the school’s main gate, I was able to spot Baek Na-hyun.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
Looking closer, there were two more girls I had never seen before standing beside Na-hyun.
She seemed to have been hanging out with her friends.
Or…… maybe she called them over because meeting one-on-one felt burdensome.
‘She’s not alone?’
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
“Nam-gyu! riddle Over here!”
The three of them were laughing and chattering about something when Baek Na-hyun, spotting me first, raised her hand high.
As I walked briskly over toward her, she introduced the two friends standing beside her.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
We exchanged greetings one by one, yet the moment the introductions ended, her friends smiled slyly. All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com
“Man, you’ve got guts. artist I’m rooting for you.”
“Ooh… a friend from the same club as Na-hyun.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
……I knew it.
“What are you talking about.”
Even her friends all thought I was hitting on her.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
“Whaaat. alert I’m complimenting him, okay? amber I’m saying I support him.”
Baek Na-hyun immediately shot back, yet they didn’t pay her the slightest bit of attention.
“Support what! anchor Seriously, stop spouting weird nonsense.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
Having to look that disgusted and deny it every single time must be exhausting in its own right.
Of course, they were probably teasing her even more precisely because of that reaction.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
“Anyway, don’t mind them. orbit They always go a bit overboard with their jokes.”
I really needed to be careful from now on.
“Yeah. riddle It’s fine.”
……I started feeling sorry for no reason.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
“So… where do you want to look around first?”
Baek Na-hyun did her best to ignore her snickering friend and asked me. Visit indratranslations.com for more free chapters and updates.
“Whoa… so gallant and composed.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
“Look around what? advance What, are we gonna walk a lap around the neighborhood or something? alert Let’s just hang out. amateur Won’t you see everything anyway while walking around?”
As if sensing my hesitation, the friend watching from the side suddenly chimed in.
I didn’t even know what was in this neighborhood in the first place, so asking me where I wanted to go first left me clueless on how to reply.
I was grateful that she genuinely seemed intent on showing me around, yet when asked directly like that, I didn’t really have an answer.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
“Ah, should we?”
It was nice that her friends seemed quick-witted, yet…… I felt like I had gotten roped into something in a completely different sense.
“Yeah. avalanche Let’s go to a karaoke room or something. absorb I wanna sing.”
How much was I going to get dragged around today…….
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
Since we met late after eating dinner, it was already deep into the night from that alone.
They said we’d just hang out, yet I never expected we’d actually hang out to our hearts’ content like this.
We went to a karaoke room, stopped by a cafe briefly, and at the very end, even took photo booth pictures.
I hadn’t wished for things to go *this* far…….
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
Being sandwiched between three girls was awkward, yet these friends genuinely seemed to be trying to entertain me since I’d only recently transferred here, so the atmosphere itself was comfortable.
Well… in between, there were a few jokes subtly pushing Baek Na-hyun and me together, yet because I had braced myself for it, I didn’t react at all.
Actually, I had tried to part ways when we came out of the cafe, yet I ended up getting held back because they insisted on taking pictures, making it even later.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
Partly because I felt bad for Baek Na-hyun, and partly because that kind of teasing only dies down if you give zero reaction.
“Thanks for today.”
Exchanging final farewells, I lightly raised a hand back at the girls waving goodbye.
“Ayy, don’t mention it. avalanche It was fun. wizard Get home safe.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
Everyone was sociable and I could tell they were trying to be considerate of me, so it was comfortable, yet it was also true that my energy was completely drained.
I had scraped together and used up every ounce of sociability I’d saved up until now.
Only after turning around like that did the breath I had been holding burst out.
Whew…….
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
Still, well… looking on the bright side, couldn’t you say I made three friends in exchange for enduring a brief moment of embarrassment?
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
“Today was low-key fun. meadow At first, I thought Nam-gyu was a super quiet kid.”
After Nam-gyu left first, the remaining three stared at his retreating back for a moment.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
“Ayy, he was already far from quiet the moment he asked Na-hyun out on a date.”
Baek Na-hyun shot her a fed-up glare, yet her friend didn’t care in the slightest and chuckled.
“…Still going on about that?”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
Naturally, both of her friends scoffed.
Even after making the excuse herself, Baek Na-hyun’s voice trailed off as if she felt awkward.
“Who was the one who suddenly called us out while we were hanging out just fine?”
“No, that was…… because you guys happened to be nearby. arrow It’s nicer if we all hang out together.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
“Ah… *jwe-jwe-i-ya*.”
“Try covering the sky with your palm.”
“Feel like Na-hyun’s chest could cover it though.”
Only when Baek Na-hyun glared fiercely did they finally stop teasing her.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
Because even so, they didn’t want to see Baek Na-hyun genuinely angry.
However, they were certain of at least one thing: that Nam-gyu had feelings for Baek Na-hyun.
“That’s why I told you not to be *that* nice to him from the very first time you met—did unnie say it or did unnie not say it?”
“Alright, alright. Read original high-quality translation at indratranslations.com. atomic We’ll stop. wizard Still, if you’re in the same club, you’re gonna have a rough time.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
Come to think of it…… while his attitude had been proactive when asking via text if they could meet today, it was obvious he had become cautious once they actually met.
“Still, Nam-gyu seemed pretty tactful. artist It looked like he was trying really hard not to make it obvious at all?”
Wondering if she had made him walk on eggshells too much.
Baek Na-hyun felt apologetic for no reason as well.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
“……That’s why—why did you guys tease us like that?”
The next day.
“No, because it’s fun.”
During break time, the noisy classroom door slid open.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
I saw Baek Na-hyun’s cat-like eyes peek right out through the gap in the door.
The corners of her eyes curved upward.
The sky-blue hair I had seen yesterday as well fluttered by the classroom doorway.
And her gaze locked straight onto mine.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
Bewildered, I raised my hand to return her greeting as well.
“Nam-gyu, hi.”
And a hand suddenly popped up beside her head.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
All I could say was that her sociability was truly on another level.
Baek Na-hyun had come to visit our class again.
Club activities hadn’t even started yet…… yet through our club connection, this was already our third run-in.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
“Did you get home safe yesterday?”
“It’s fine. orbit I knew they were just joking around anyway.”
“I was sorry about yesterday. academy The girls teased you way too much…….”
Her face, which had seemed to be offering ordinary small talk, soon grew tinged with apology.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
“I’m looking forward to club activities from now on. altitude Feel like it’ll be fun doing it together.”
It seemed she had come by because she wanted to apologize.
When I said it was fine, she smiled bashfully.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
Instead of leaving the classroom right away, true to being the GOAT of socializing, she quickly joined the girls in our class and started chatting.
In the meantime, I checked the gallery.
After exchanging a few more words, Baek Na-hyun turned around.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
She even said she was sorry about yesterday?
: Na-hyun just came by and asked if he got home safe yesterday
[Looks like Baek Na-hyun and Nam-gyu did something after school yesterday?]
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
- Those two met up separately yesterday?
- For now, it’s practically certain those two met up after school?
ㄴ Then what’s the “sorry” part about? crystal What happened that she’d need to apologize for?
What’s going on? This novel translation is officially hosted on indratranslations.com.
- ?
- Isn’t she just asking if he got home safe after school?
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
And starting with that thread, similar posts began appearing one after another.
ㄴ Nam-gyu, what the hell even is this bastard ㅋㅋㅋㅋ
Clearly, there were many watching Baek Na-hyun closely, as related posts popped up in real time.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
[Logically speaking, does this make sense on day two of transferring?]
[After school again, this bastard?]
[Try denying it even after this ㅋㅋㅋ]
[At this point, something really seems to be going on]
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
Still, pulling that stunt yesterday while enduring that misunderstanding turned out to be worth it.
Even though I had thought about being cautious going forward, actually seeing their reactions made the corners of my mouth curl upward slightly.
[He’s genuinely acting like a total gallery main character, seriously]
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
The seat next to me.
“…Are you *that* happy?”
I was smiling contentedly while watching their reactions—which looked as if the whole group had gone full menhera—when…….
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
My seatmate was propping his chin on his hand, staring over this way.
“Why?”
With slightly furrowed brows and a gaze even tinged with pity.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Well, because the plan I had set up went just the way I wanted.
“No, just… because the corners of your mouth are practically hooked onto your ears.”
It was true that the corners of my mouth were hooked onto my ears.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
“Sigh, I get it, I do. advance Baek Na-hyun has always been like that. antique Kind to everyone…….”
The guy patted my shoulder lightly with a remarkably serious expression.
Yet he seemed to have misunderstood that in a weird way.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
Only then did I realize what he was talking about.
Did this guy think I was grinning like an idiot just from talking with Baek Na-hyun?
“Still, don’t read too much into it. academy I’m telling you this for your own good.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
Rather than genuine concern, it felt more like he was sneering at me to wake up from my daydream.
If it sounded like advice given out of genuine goodwill, I would’ve just brushed it off, yet my seatmate’s expression while saying those words felt thoroughly unpleasant.
Right at the moment I was about to tell him to mind his own business, a voice rang out from a short distance away.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
My seatmate’s voice seemed to have carried all the way over there too.
Turning my head, I saw several girls from the opposite side of the classroom staring over this way.
“If you’re gonna talk about Na-hyun, let’s talk about her together.”
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
This had nothing to do with me.
Even Baek Na-hyun was looking over here awkwardly.
……Ah.
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
: Se-hee let Yu-ri off the hook again ㅋㅋ
Since blabbing about Baek Na-hyun first and spouting unsolicited advice while acting like a know-it-all were both entirely my seatmate’s doing, how he navigated his way out of this crisis was also completely up to him.
[Sorry to the Catfish Gallery, but do you guys browse the gallery knowing this? Indra Translations protects the hard work of translators and authors. ]
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
ㄴ It’s way too severe, how is she supposed to do business later acting like that?
- *Wemi*
- GG I can’t watch Se-hee anymore
ㄴ How many times have you said that already ㅋㅋㅋ
- Se-hee is perfect at everything, yet she’s way too soft on people—she’s low-key bad at handling people
- She really takes good care of her own people, though.. at this point it’s fair to just see her as a pushover
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
ㄴ Oh.. that’s a bit much
ㄴ Apparently she’s known Jung Yu-ri since elementary school. acquire Could something like that be cut off so easily?
ㄴ Se-hee is still 18 years old ㅋㅋㅋㅋ
* Feel like Se-hee is gonna be completely screwed if she meets the wrong guy later—she’s the type to say it’s her own fault even while getting beaten up
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
ㄴ These comments seriously;;
ㄴ Thanks, seeing this made me change my mind back
×××
Translation of My Rom-Com Is Being Broadcast - Chapter 6: EP.6 A Misunderstanding That Isn’t a Misunderstanding by Indra Translations.
bit.ly/Nanashi3 (Discord) — Report errors, send pick-up requests, view illustrations, and share feedback there!
If you enjoyed the chapter, consider dropping a tip at ko-fi.com/nanashi_js to help unlock bonus chapters, or join patreon.com/nanashi (or the Ko-fi membership) to vote on future novels, nominate picks, and unlock exclusive roles and compiled EPUB volumes!
Nanashi: Thank you for reading!
td-reading-probeWhat did you think of this chapter?
Report comment
Please select the reason for reporting this comment. False reports may result in account suspension.
0 Comments
There are no comments yet. Be the first!