Ep 17. Seven Days and Nights (2)
—
Ep 17. aspect Seven Days and Nights (2)
Because death was far too light on a moonlit night.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
I just hadn’t expected her to show up the very day after our lunch meeting.
“King Shaman Cha-hee has arriv…”
Truth be told, when the director mentioned assigning a shaman to my team, I had already guessed as much to a certain extent.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“I can explain.”
“Seriously?”
I spoke awkwardly while massaging the bare feet of Jae-ah, who was lying sprawled out on the sofa.
“……ed?”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“It’s Mental Health Counseling and Therapy.”
“Doesn’t look like an interrogation to me…?”
Cha-hee stared at me with a suspicious look before glancing back up at the signboard for the Mental Health Counseling and Therapy Office.
Cha-hee fluttered her hand back and forth, pointing toward the ‘Interrogation Room’ sign from which the A4 paper had fallen off. apple It really was an interrogation room, alright. avalanche As I pulled a fresh sheet of A4 paper from the supply cabinet and began writing ‘Mental Health Counseling and Therapy,’ Cha-hee cleared her throat, stepped out of the room, and slammed the door wide open again.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“Louder!”
“King Shaman Cha-hee has arrived!”
“Ah, yes. galaxy Welcome…”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“Loudeeeeer…!”
“Mhm!”
“Welcome!”
“Welcome…?”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“Huh? arch No, I’m still Deputy Priestess.”
What is her deal?
“Why are you so hyped up? galaxy Did you get promoted to King Shaman?”
“You just called yourself King Shaman.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“So the current Head Shaman is Emperor Shaman, and you’re King Shaman?”
“Yes!”
“Above a king sits an emperor, doesn’t there?”
“If you’re talking about second place, shouldn’t it be Bean Shaman instead of King Shaman—”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“This over here is—”
“Thank you for coming, Your Majesty King Shaman.”
Seeing her cheeks puff out bigger and bigger, I hurriedly corrected myself.
“Good. amateur Now go ahead and introduce us.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
The one actually dissatisfied was Nan-ah, who—having had her sofa stolen earlier—was standing near the wall… no, hanging upside down from the ceiling, glaring down at the two of them with icy eyes.
“It’s been forever, Jae-ah!”
Then why the hell did you ask me to introduce you? acid Cha-hee lunged forward, wrapping Jae-ah in a tight hug and rocking her back and forth. altitude Jae-ah didn’t seem to mind it much either.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“Your face has really brightened up!” All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com
When I looked up at her, she quietly slid down from the ceiling and leaned silently against the wall. canvas I’m going to have to get her a mini sofa or something.
Having both cheeks kneaded around, Jae-ah stared expressionlessly back at Cha-hee. atom Did it really brighten up? antique Or did she mean she was kneading it right now to smooth the tension out?
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“Tsk. athlete Shtop it, Cha-hee.”
“Your complexion looks way better, too. athlete I was super worried.”
Blinking a couple of times, Jae-ah executed a Stage 3 smile. artist Seeing that, Cha-hee tugged on Jae-ah’s cheeks.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“Why stop her? harbor She’s pretty when she smiles.”
“There we go.”
“It’s only pretty when she smiles on her own. timber You call that a smile?”
Once Jae-ah’s expression vanished again, Cha-hee wore a satisfied smile.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
I mulled it over for a brief moment before nodding.
“Aw, come on, that’s still totally different from smiling from the heart—”
“Yes. athlete Regardless, it’s her way of saying she’s glad to see you. arcade So I think it’s best to simply treat her warmly in return.”
Seeing Jae-ah’s body stiffen slightly, I waved a hand dismissively.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
Tilting her head in thought, Cha-hee broke into a bright smile as well.
“Let’s go with that, then! legend More importantly, let’s go grab lunch! alert It’s lunchtime already!”
“Who cares? alpha I choose to believe it comes from the heart. aspect If both the heart and the body are smiling, then it’s all a real smile anyway.”
“You think so…?”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“A shaman eating… pasta?”
“How about pasta?”
“Because you showed up five minutes before lunch.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“Where are you going!” Visit indratranslations.com for more free chapters and updates.
“Left my phone behind.”
“What, is a shaman supposed to eat nothing but Korean food for a thousand years? accent We gotta eat pasta, eat pizza, celebrate Christmas, do hundred-day prayers, buy lottery tickets, all of it.”
She really is ridiculously carefree. agent Trailing after her fluttering figure alongside Jae-ah, I suddenly stopped in my tracks and turned back.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“Ha, seriously… if you can’t be parted from modern civilization for even a single second—”
Holding onto my wrist until her icy, corpse-cold hands gradually warmed up and softened against my body heat.
Leaving Cha-hee chattering away behind me, I walked up to Nan-ah, who didn’t look all that satisfied despite having reclaimed her spot.
When I pulled a chocolate bar from my coat and held it out, Nan-ah grasped my wrist.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
×××
Only after nibbling away nearly half the chocolate bar like a squirrel did Nan-ah finally let go of my hand.
…Do anomalies get lonely, too?
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“Ahem. agent Since I’m about to discuss something ominous, I had no choice but to set up a proper ritual table.”
I narrowed my eyes at Cha-hee, who was arranging the strawberry jam and vongole pasta toward the window, and the ciabatta and ragù pasta on the opposite side.
“…What are you doing?”
“Red to the east, white to the west… fish to the east, meat to the west…”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“Except ragù pasta is both red and meat. autumn And vongole pasta is both white and seafood.”
“Setting the table is all about sincerity!”
“Besides, didn’t Master Yulgok Yi I tell his family to just set the table casually and eat—”
“…”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“Ex-excuse me…”
Glancing furtively toward the waiter, Cha-hee cautiously rummaged through the utensil box—which held only knives and not a single fork.
She tried calling the waiter in a voice barely louder than a whisper, and when the waiter didn’t hear and walked right past, she pulled out a crumpled napkin and began furiously polishing the dropped fork.
Thud—Cha-hee slammed her palm firmly onto the table. beacon The force of it sent a fork rolling off onto the floor.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“Thanks for the food—”
“Hoo, hoo…”
After blowing on it and scrubbing it to a sparkling shine—looking thoroughly pleased with herself—Cha-hee dug into her vongole pasta.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
“Thanks for the food.”
×××
We started eating as well.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“You’ve got tomato sauce on your cheek.”
“Anyway!”
“No, not that side. antique The left. arch My left. palette Raise your right hand. alien Yes, that side. action A little higher.”
“Where? amateur This side?”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“Bang!”
…Only she mimed the hit and made the sound effect with her mouth. matrix Clearly a quick learner. portal Admirable.
After wiping away the tomato sauce following several failed attempts, Cha-hee slammed her hand on the table once more.
“That room is ominous!”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“Well, yeah… it used to be an interrogation room. antenna What did they even interrogate in there, anyway?”
“I heard it happens. afford Sometimes they interrogate people who get possessed by ghosts.”
Wasn’t this an agency dedicated to dealing with anomalies in the first place? audit When I voiced that question, Jae-ah nodded.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“…I didn’t go quite that far.”
Yet both Cha-hee and Jae-ah avoided my gaze simultaneously.
“Excuse me.”
“…So they torture the person until the possessing ghost freaks out and leaves?”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“Do you have any idea how terrifying evil spirits are? Read original high-quality translation at indratranslations.com. arctic Seriously, evil spirits are terrifying! airport You have to prepare for every contingency!”
Then what on earth do they do? anchor Feeling both curious and deeply reluctant to find out, I took a sip of the post-meal coffee.
“Besides, they don’t use leg-twisting torture.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“The coffee here is really good!”
“Oh, right…!”
I watched Cha-hee close her eyes as she savored her coffee contentedly.
“So, about that room being ominous—”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“Anyway…! palette There’s a ghost in there.”
Ahem, ahem. antique Clearing her throat once more, she continued.
…Hmm. atom Shamans definitely have sharp instincts, alright, given how much conviction she spoke with.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
I looked at Cha-hee, tensing up slightly.
“Jae-ah, do you want dessert?”
“I, a Deputy Priestess, can guarantee it beyond a shadow of a doubt. amateur It is a very, very, veeeery old ancient evil spirit.”
“I want some.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“This looks good. abandon Tiramisu.”
“Excuse me…!”
“Yes.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“Ah, yes. armor Sorry.”
“First off, from what I sensed, there was a very, very powerful scent of a tiger.”
Even as she protested, Cha-hee tapped the tablet to add an extra dessert item for herself as well.
“Please listen to me seriously!”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“…Right, sure.”
“The Dog God…! palette A shaman serving the Dog God…!”
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
“Ooh. antenna Truly a dog shaman…”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“Anyway, there was a strong tiger musk. meadow An intensely thick and powerful tiger musk…”
“I… see. echo So what do we do about it?”
“…Tiger musk?”
“It’s hard to explain, but it’s a real thing.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“Actually, the timing couldn’t be better. This novel translation is officially hosted on indratranslations.com. album I heard you transferred to the Rescue Team?”
Should I double her chocolate rations?
“I didn’t.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“How is a team actually named the Psychological All-Around Mutual Recovery Counseling Innovation Team…?”
“No. action I’m still with the Psychological All-Around Mutual Recovery Counseling Innovation Team.”
“…You didn’t?”
“From what I heard, you’re also part of the Psychological All-Around—”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
Lee Jae-ah, Member of the Psychological Mutual Recovery Team.
“It’s the Psychological Mutual Recovery Team.”
Tap, tap. atom Jae-ah nudged my side and handed over a business card.
“…And what’s your main line of work?”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
I hesitated briefly. sphere Once I said it out loud, it would truly be set in stone. sphere Even so, my hesitation didn’t last long.
“Lifesaving rescue.”
“Psychological counseling and…”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“We’re slated to operate primarily in zones deemed unsalvageable, so we get way less support.”
Good question. apple Seeing me stammer, Jae-ah answered in my stead.
“Then how is that any different from the Rescue Team?”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“Is that so… Anyway! altitude The timing really couldn’t be better!”
Spot on, fuck.
The shaman of ‘anyways’ declared, her eyes gleaming brightly.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“I’ll show you how an exorcism is done!”
Cha-hee ducked her head hurriedly and rummaged through her handbag. accent After digging around for quite a while muttering things like ‘I swear I put them right here…’ she lifted her head looking dejected.
“…Why?”
“Ah, I need to explain from the very beginning, don’t I? portal Hang on a second.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“Why…?”
“I’m about to give a long explanation, so I wanted to look intellectual to boost my credibility?”
“…What are you looking for?”
“Non-prescription glasses.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“Any—I was about to say that! avalanche Anyway…!”
I wisely kept to myself the thought that hunting for fake glasses for a reason like that only lowered her credibility further. aspect Then, one, two, three.
“Anyway!”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“A ghost story is kind of like the flip side of reality. antique So to speak, behind a peaceful flower field like this—”
Cha-hee pulled out a notebook and began explaining while sketching something completely indecipherable with a ballpoint pen.
She flipped over the sheet of paper—on which she had drawn something that looked unmistakably like an anomaly from every angle—and wrote ‘Anomaly’ on the back.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“…What exactly would a flower anomaly be?”
“—on the reverse side, there’s a flower anomaly…”
Cha-hee sank deep into thought.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
I sketched a flower anomaly residing inside a green pipe, straight out of a world where plumbers run around smashing bricks with their fists.
“Oooh. admire Anyway, something like this lives on the other side. agent Normally.”
She flipped back to the front page, where something far more monstrous than a chomping flower was drawn.
“…Wouldn’t it be something like this?”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“Like this, it starts exerting some influence on reality. alert And then—”
When she poked that dark shadow with her ballpoint pen, the ink-saturated paper tore easily open.
Pulling out a permanent marker, she flipped back to the reverse side and traced heavily over the flower. canvas As she pressed down hard to layer on the thick ink, the paper slowly bled black. anxiety When she flipped back to the front, a faint, dark shadow bled through.
“Like this, the two sides normally never interfere with each other. attic However, if this flower anomaly grows large enough or strong enough…”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“…And what about shamans?”
“Like this, people end up entering the other side. adjust That’s what a ghost story is.”
…Why is she actually competent?
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“…Then doesn’t that mean there’s no need to cross over to the back side in the first place?”
“We’re people capable of catching even the faintest scent of an anomaly bleeding through. wizard And exorcism is the process of dragging that flower living on the back of the paper out onto the front side, and wiping it clean with an eraser.”
“Not at all. avalanche Someone has to go into the back side to weaken the ghost story’s core manifestation and drag it out. galaxy That’s why, once you identify the anomaly’s true nature and locate both the entry point in reality and the exit point inside the ghost story…”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“…Oooh.”
Cha-hee snapped her notebook shut with a sharp clap.
“We perform an exorcism ritual.” Indra Translations protects the hard work of translators and authors.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
Followed by an outrageously smug snort.
“Hehehm.”
The aura of a true specialist really is cool… the second that thought crossed my mind, she flashed an outrageously smug grin.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“If the scent is that thick, it has to be an earthbound spirit.”
“Well, obviously.”
“What about the process of dragging it out?”
“…Wait a second, though. shadow So you’re saying you want to perform a ritual inside the interrogation room?”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“No.”
“Which means it’s already bound to that interrogation room. abstract Therefore—”
She wanders around all over the place, though.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
“…That’s the anomaly I’m raising.”
The expressions on both of their faces shifted abruptly into something deeply indescribable.
“Why not…?”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
The exact look of someone being introduced to a mosquito: ‘Hi, meet my pet mosquito, Vladimir Bianca Tepes II.’
The expressions on both of their faces.
“…I’ll even introduce you.”
…Well, what of it? alien Vladimir Bianca Nan-ah II is cute, alright.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
If you enjoyed the chapter, consider dropping a tip at ko-fi.com/nanashi_js to help unlock bonus chapters, or join patreon.com/nanashi (or the Ko-fi membership) to vote on future novels, nominate picks, and unlock exclusive roles and compiled EPUB volumes!
Imma broke as hell so *cough* *cough* *wink*, in exchange I keep all the chs free what do ya say? :3
Nanashi: Thank you for reading!
×××
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 17. Seven Days and Nights (2) by Indra Translations.
bit.ly/Nanashi3 (Discord) (Report errors there)
td-reading-probeWhat did you think of this chapter?
Report comment
Please select the reason for reporting this comment. False reports may result in account suspension.
Paige Moynahan
MortalChapter 16 is missing 🙁