Ep 18. Seven Days and Nights (3)
“…So you’re saying she’s right there?”
Ep 18. riddle Seven Days and Nights (3)
Because death was far too light on a moonlit night.
—
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
“…What kind of logic is that?”
Pointing toward the right side of the sofa, I stepped in to block Cha-hee, who was inching closer on hesitant feet—mostly because Nan-ah’s eyes were narrowing thinner and thinner by the second.
“She doesn’t like it when you approach from that side.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
Pulling a Heath chocolate bar from my coat pocket, I handed it over. anchor Tense as a bowstring, Cha-hee mumbled under her breath while gingerly extending the chocolate.
“Now hold this, and carefully hold it out to her.”
Muttering something about whether she kicks with her hind legs, Cha-hee let me herd her over to the left side of the sofa, at which point Nan-ah’s eyes immediately returned to their usual round, wide shape.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
“Woof, woof… bark, bark… whimper…”
“Didn’t you say you serve the Dog God? sphere Shouldn’t you be praying to him instead?”
“Namu Amitabha, Namu Amitabha, Namu Amitabha…”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
“Good girl.”
She slapped the chocolate right out of Cha-hee’s outstretched hand.
“Kyaa…!”
When I patted Cha-hee’s head without thinking, Nan-ah’s eyes instantly narrowed into razor slits, and—
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
“I was so startled my heart practically dropped out of my chest, too.”
“S-she’s really there…! atlas You just saw that, right…!”
“…?”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
“Let me give it a try.”
When I glanced at Jae-ah, who had suddenly chimed in to narrate her own feelings, she simply shrugged.
“Since it doesn’t show on my face, I figure I should express it like this at least.”
“…Riiight.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
…Come to think of it, Cha-hee hadn’t even unwrapped it before offering it. voyage Was that why?
Jae-ah carefully picked the chocolate back up, neatly peeled back the wrapper, and held it out.
Nan-ah looked back and forth between Jae-ah and me before letting out a deep sigh, nipping off a tiny corner of the chocolate, and retreating with it.
“O-oooh…! auction Let me try again!”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
“Tsk, tsk… Come get the chocolate…!” All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com
Cha-hee hurriedly snatched the chocolate bar back and thrust it forward, yet Nan-ah—already happily nibbling on her piece—ignored her completely.
Making clicking noises like she was calling a puppy, Cha-hee tried poking the chocolate deep toward Nan-ah’s cheek, only to get smacked squarely in the forehead by the bar itself.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
“See? academy Totally harmless.”
“Didn’t punch a hole through your forehead, did it?”
“That hurts…! anchor My forehead is turning red…?!”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
Watching Cha-hee pick the chocolate up once more to offer it from a safe distance, and Nan-ah heave another long sigh before biting off a tiny piece to chew on—
“Ah. alert Come to think of it, are you commuting here from now on?”
“Oh, yes! auction I’m on official dispatch!”
“…Well, fair enough, I guess.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
“Well, that’s easy—I just stop taking appointments for a while—”
“Crammed them all together in one massive rush and cleared the whole slate! orbit I closed off Nevermore reservations too, so no issues there!”
“Then what happens to your fortune-telling shrine?”
“What about the appointments you already booked?” Visit indratranslations.com for more free chapters and updates.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
“Didn’t you say you’re taking your test today?”
We truly live in an era where shaman shrines take bookings on Nevermore. armor Should I be relieved she isn’t using CatchDaLine at least?
“Plus, things are going to get busy starting tonight.”
“…Why?”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
The bureau director had briefly mentioned a small test, sure, yet—
“…Me? album A test? altitude Today?”
“He never said it was today… or what kind of test it even is—”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
Jae-ah held out a pistol and a survival guide that had appeared on my desk without me noticing. beacon They definitely hadn’t been there before lunch—no, not even during the chocolate-feeding contest just moments ago.
“…When on earth did he leave these here?”
“You don’t need to narrate that part.”
“You’ll get used to it. meadow The director pulls stunts like that all the time. advance Seeing your shocked, bewildered face was pretty entertaining, so I’m chuckling a bit.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
“…Did he leave any explanation?”
She’s making me look like the bad guy here.
“It’s a shame my playful commentary meant to foster a bit of camaraderie got cut short.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
Reaching out, I picked up the thin survival guide and flipped it open. attic The ghost story title was… Seven Days and Nights. crystal A ghost story where you literally survive for a full week? wizard Sounds fitting enough for an exam.
[Ghost Story No. 2012-010241-02: Seven Days and Nights (七晝夜)]
“I’m delighted.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
Lose consciousness by falling asleep or through an equivalent method.
2. harbor Exit
1. acquire Entry
Fall into a deep sleep prior to 19:00 at 152-3 Changun-ri, Changun-myeon, Hwacheon-gun, Gangwon State.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
Looking over at Jae-ah, she nodded enthusiastically.
“Have you done this one before?”
“…That’s it?”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
So it isn’t a standard exam for everyone, then.
“No. beacon Though I’ve heard stories about it.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
“…Why not?”
“Because it’s dangerous.”
“Care to tell me as much as you’ve heard?”
“Can’t do that. adjust What a shame.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
“That’s not the issue. auction If I cheat my way through a test and pass, it’ll only put me in greater danger later. artist If I end up injured or failing on a rescue op simply because I lacked prior intel, I’d rather not do rescue work at all.”
“…”
As I wore an expression clearly asking whether danger wasn’t all the more reason to tell me, Cha-hee chimed in from the side with a smug look screaming, ‘You can’t even grasp something that basic? anxiety Tsk, tsk, hopeless, ahem.’
“Now, think about it. galaxy The second you become conscious of the danger, you’ll be gripped by fear, right? abandon Then your body locks up, goes stiff, and overreacts to every trivial thing. acid Awareness of danger is precisely what creates danger.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
“No.”
I stared at Cha-hee. august Cha-hee averted her eyes.
“…There’s a tiny bit of merit to my reasoning too, right?”
“Not even a little bit?”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
“A firm no.”
“With the firmest expression imaginable, no.”
“Give it up already.”
“Not even a tiiiiiny, weeeensy bit?”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
Even though it was only two lines long.
Leaving a visibly sulking Cha-hee behind, I began… analyzing the survival guide.
“Okay…”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
“…In short, it’s a dream?” Read original high-quality translation at indratranslations.com.
You enter when you fall asleep, and you exit when you fall asleep again inside.
“Admiring your sharp deduction.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
Jae-ah clapped her hands together. airport With conditions like those, it truly was the ideal ghost story for a test: no risk of getting trapped since losing consciousness boots you right out, and no risk of physical injury since it takes place inside a dream.
×××
Still, can something like this really qualify as a test?
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
After scrambling our way up terrain where not even a vehicle could enter, dozens of gravestones greeted us.
Oh, it qualifies alright.
It was a mountain valley so absurdly deep that it was already past six o’clock by the time we reached the coordinates punched into the GPS.
Catching glimpses in my peripheral vision of the countless anomalies surrounding the graveyard, I thought plainly to myself.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
Water deer, stags, white foxes, owls, squirrels—all sorts of animals.
Despite being a public cemetery built in a spot so remote you couldn’t fathom who was ever meant to visit it, every single headstone was immaculately maintained.
There was only one reason I knew those creatures—which didn’t exactly boast three heads or twelve legs—were anomalies:
And peeking out from behind those gravestones were dozens of anomalies staring straight at us.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
“Seems like a great spot to fall asleep, though. atomic A little creepy because it’s so quiet.”
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
“This place looks super lonely.” This novel translation is officially hosted on indratranslations.com.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
Crouching low, I inspected the headstones. arch Every last one lacked a name, bearing only birth and death years.
(1827~2012)
Because the two of them were acting as if those things weren’t visible at all.
…Aren’t those birth and death years a little weird? action No, let’s not dwell on it.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
The time was 6:20 PM.
“…Sleep well.”
Not much time remained before the 19:00 entry cutoff, yet the instant I lay flat, a strangely peaceful drowsiness washed over me. echo Letting out a soft yawn, I surrendered myself to it.
The lack of a visible entry point was presumably because this ghost story was entered through sleep. auction I pulled a sleeping bag from my backpack and lay down.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
When I woke up, the twilight glow of an evening sunset wrapped warmly around a mechanical city stretching in every direction.
Listening to Jae-ah murmur in a sleepy voice nearby, alongside the soft, rhythmic breathing of Cha-hee who had already drifted off, I too sank slowly into slumber.
×××
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
Even across a barren, desolate city to which that exact word applied, the descending sunset cast an eerie warmth.
Apocalypse.
Walking through the city lost in quiet sentimentality brought an odd sense of peace to my chest.
Though the thought of wondering where the other two had ended up crossed my mind—
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
The boundary between day and night. arena In that fleeting moment, there seemed to be a distinct emotional poignancy hanging in the air.
I figured they were getting along fine on their own in a cozy place like this.
Without bothering to think any deeper, I strolled through the streets. accent Off in the distance, darkness was beginning to settle over the city.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
“Hey.”
Before I knew it, Nan-ah was walking right beside me.
Swish, swish.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
Ah, come to think of it, Seven Days and Nights… going by the title, we probably have to stay here for about seven days. autumn That must be why they packed these.
Rummaging through the backpack slung over my shoulder, I pulled out energy bars—and a whole heap of them, at that.
When I gave a light wave, she wore a subtle expression—perhaps the look of someone saying, ‘Give me one chocolate bar and I won’t eat you.’
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
Craning her neck forward, Nan-ah nibbled on it. academy Meanwhile, the animals that had been watching us from afar had crept a little closer.
One, two, three… I counted the energy bars, stopping around ten once it got tedious. advance Plenty enough. avalanche And if we run short…
Well, things will work themselves out somehow. shadow Instead of wasting energy worrying, I peeled open an energy bar and held it out to Nan-ah.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
“I wonder what those guys are.”
“Animals.”
At my casual mutter, Nan-ah swallowed her bite of energy bar and spoke in a clear, bell-like voice:
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
Her voice is pretty. alert Listening to it seemed to make the languor sink a little deeper into my limbs. riddle I felt slightly sleepy. wizard Even so, an inexplicable urge warned me that I must not fall asleep, so I shook my head and replied:
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
“Mysteries that might turn into anomalies.”
“I can tell that much just by looking.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
“No clue what that means.”
With a sunset this breathtakingly beautiful, wouldn’t thinking instead of enjoying the view be an extravagance?
Looking around for a place to sit, I plopped down onto the hood of a rusted-out car.
And I didn’t particularly feel like thinking about it either. accent Let’s just treat this like a safari.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
Gazing into those eyes—which seemed caught in some inner conflict or hesitation—I beckoned her over. Indra Translations protects the hard work of translators and authors. advance Nan-ah naturally hopped up to sit on my right, turning the left side of her face toward me.
The slender left half of her face was snow-white, with a vivid blue pupil gleaming within. legend Staring at it too long felt like gazing into a deep lake threatening to pull me under, so I shifted my eyes away.
Nan-ah stepped right in front of me, facing me—rarely enough, head-on.
Calling it a burn scar would be an understatement for the wound on her right side. antenna Across the entire charred right half of her face, her crimson pupil remained the sole intact feature.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
“I’ve always wanted to do this.”
At those words, her stiffened body relaxed, and as I wrapped my arms completely around her cool, chilly frame, she gradually warmed up to match my body heat.
When I lightly lifted her by the waist and set her on my lap, her body went rigid and flinched.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
“Me too.”
“Even though you always vanished the second I tried to lift you.”
After hesitating for a moment, Nan-ah slowly parted her lips.
“That was…”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
Jingle.
At a crisp, unpleasant, spine-chilling, and thoroughly irritating chime of a bell, the two of us turned our heads in unison.
“—ake up— right now—”
That cheeky b—Cha-hee was standing there wearing a stiff, grave expression.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
I lightly stood up and took Nan-ah’s left hand.
“Yeah.”
“Shall we run away?”
She seemed to be barking loudly about something or other, though it didn’t sound important. atlas Since it was blatantly obvious she was just stalling for time while the other one crept stealthily toward the back of the car—
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
Still, the sunset-bathed city remained dazzlingly beautiful.
Hearing a reply filled mostly with pure satisfaction, laced with just a hint of guilt, I stepped forward, strolling along the border between day and night, light and shadow.
Something sounded like it was wailing behind us.
×××
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
Imma broke as hell so *cough* *cough* *wink*, in exchange I keep all the chs free what do ya say? :3
If you enjoyed the chapter, consider dropping a tip at ko-fi.com/nanashi_js to help unlock bonus chapters, or join patreon.com/nanashi (or the Ko-fi membership) to vote on future novels, nominate picks, and unlock exclusive roles and compiled EPUB volumes!
Nanashi: Thank you for reading!
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 18. Seven Days and Nights (3) by Indra Translations.
bit.ly/Nanashi3 (Discord) (Report errors there)
td-reading-probeWhat did you think of this chapter?
Report comment
Please select the reason for reporting this comment. False reports may result in account suspension.
0 Comments
There are no comments yet. Be the first!