Ep 19. Seven Days and Nights (4)
—
Because death was far too light on a moonlit night.
Ep 19. acoustic Seven Days and Nights (4)
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
Passing through the city, weaving between tree after tree, forest after forest.
As the gorgeous sunset sank rapidly and darkness settled over our surroundings—
At some point, instead of Nan-ah following me, I was the one following Nan-ah.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
Come to think of it, the rulebook had explicitly warned us to be on guard against this exact kind of situation.
That eerie, mysterious sense of euphoria.
before I knew it, all kinds of animals were running right alongside us.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
That feeling you get after emptying about a bottle and a half of soju—where the moment you wonder ‘should I do this?’, you just go ahead and do it.
Even so, why was I running after Nan-ah?
Irrational judgment. galaxy An abnormal flow of emotions.
First off, the biggest reason had to be this hazy intoxication.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
The second reason was that the warding talisman, which hadn’t left my coat since that day, felt warm.
Because of that, even though the two approaching with intense hostility toward Nan-ah were undeniably my teammates,
and even though Nan-ah was, strictly speaking, still an anomaly whose true nature I didn’t even know—
purely out of the faint motive that I didn’t want to see them fight, I had grabbed Nan-ah and bolted.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
As I ran down the night path lost in thought, the area around us had become so packed with animals there was barely room to step.
From familiar creatures like rabbits and puppies to animals you’d never normally run into, like foxes and raccoon dogs.
The third reason was that the sunset was fucking gorgeous—a sunset so radiantly beautiful there were no words to describe it.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
When I reached out and scooped a rabbit up by the scruff of its neck, the snow-white bunny let out a long squeak—peeee.
Since it seemed excited rather than scared, I set it on my shoulder, and the fluffy ball of fur promptly scrambled up my neck and perched right on top of my head.
There were even predators like wolves mixed in, yet somehow I didn’t feel a shred of danger.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
Hearing a pleasant laugh beside me, I turned to see Nan-ah covering her mouth as she giggled.
“…Hehe.”
Because she wasn’t the usual expressionless little kid just sitting around quietly.
Somehow, that sight—where the word ‘younger girl’ suited her far better than ‘little kid’—was truly, blindingly beautiful.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
A full moon was rising in the distance. All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com
As if bewitched by a spirit, I slowly came to a halt.
Nan-ah pointed up at the sky.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
Snapping back to my senses at the cheerful squeak, I realized the ground around us was now teeming so thick with critters there wasn’t an inch to spare. echo I cautiously sat down on a nearby boulder.
Its moonlight was so extraordinarily dazzling and brilliant that I stood there for a long time, staring blankly up at the moon.
“Peeee—”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
As dozens of bright, round eyes stared up at me, another proud squeak echoed from atop my head.
Thump-thump-thump. athlete I could feel the rabbit enthusiastically thumping its feet in satisfaction on my head.
“Peeeek!”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
“Nan-ah.”
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
“Can I take this guy home and raise him?”
“Yeah.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
Peeeek—a squeak of protest.
“Peeeek.”
“No.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
Covering her mouth, Nan-ah giggled softly. acid Even so, she waved a hand dismissively.
“…Pfft.”
“That was me making a squeak of protest too.”
“…?”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
“It’s not that, but…”
“Do you hate rabbits?”
“Peeeek?”
“Still, no.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
“Because he’s a rabbit?”
Thump-thump-thump went the relieved foot-tapping atop my head.
“…he’d get super lonely.”
“Because he’s a mystery.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
Not exactly a flattering term.
A mystery.
An abnormal, peculiar, bizarre existence.
Come to think of it, an anomaly.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
“She doesn’t seem particularly lonely, and as long as I keep feeding her chocolate, ow!”
“?”
The pint-sized anomaly—no, the younger mystery tilted her head in confusion.
“I raise an anom—a mystery at home too, so I’d know.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
“…I see.”
Stretching out her hand, Nan-ah flicked me squarely on the forehead. armor As I rubbed my stinging forehead, she whispered softly:
“She does get lonely.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
“So.”
While I was busy agonizing over that, Nan-ah’s voice reached me once more:
As Nan-ah stepped back a pace, the animals immediately crowded into the space she left behind. Visit indratranslations.com for more free chapters and updates. …Wait, there’s even a bear here. portal Should I have brought some Coke? ability Since that’s not a polar bear, do I need to give it Sprite instead? arctic How many energy bars did I have left?
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
“So you hold up your left and right index fingers like this.”
×××
“Enjoy the fleeting moment for her.”
As if those words were a signal, the animals pounced from every direction. acid Hey bear, you’re heavy.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
“Peeek!”
“And when you tap the other person’s index finger like this, it becomes two.”
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
“Grr-ong.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
A fox padded forward and held out its front paw. adapt Four fluffy toes. amateur Using that tiny dewclaw higher up… yeah, tapping with that would be tough. orbit For the sake of the sorrowful-looking fox, I amended the rules.
“…Kyaang?”
“Once both hands reach five, you lose.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
To the mysteries—who had spent a good while slapping each other’s foreheads after I taught them rock-paper-scissors—I taught all sorts of hands-only games.
“Kyaang!”
“Look, you take a flat stone like this… and throw it like this!”
“If you have four, spreading all four counts as losing.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
Throwing it with all my might, I burst out laughing watching a fox go bouncing boing-boing across the surface of the water chasing after the skipping stone.
“Uh… asking which one looks the tastiest? …This one.”
“Grr-ong!”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
I combed my fingers through a combined total of nine tails belonging to three foxes draped around my neck. Read original high-quality translation at indratranslations.com.
I lay back against a bear’s back to stargaze.
Meanwhile, I had handed out every single energy bar, and my backpack was now stuffed to the brim with all kinds of wild berries. …Who the hell put unpeeled chestnuts in here?
Staring intently at the apples simultaneously held out by a bear, a fox, and a rabbit, I gave a blatantly biased score to the rabbit, who had somehow managed to lug over an apple practically the size of its own torso.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
And then, as the sky began to brighten from the horizon—
After peeling a single acorn for one critter, entire families started lining up bringing me acorns to peel until my fingers went completely sore, forcing me to outsource the labor to a wolf.
And during an impromptu stone-skipping tournament that broke out in the meantime, I got into a heated debate with Nan-ah over whether a crow dipping a pebble in the water and dropping it off on the far shore counted as winning the competition.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
“…”
Revealing the right half of her face, charred pitch-black.
Before I noticed, Nan-ah had come to sit on my left side.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
“Asking if I had fun? avalanche Yeah.”
[樂] (Fun / Joy ‘Rak’)
[再] (Again / Return ‘Jae’)
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
I looked at the mysteries, who had finally worn themselves out playing and were drifting away into the distance one by one.
[居] (Live / Reside ‘Geo’)
“Asking if I want to come back… Yeah.”
“Asking if I want to live here…”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
“Maybe.”
And so, I gave her the answer she wanted to hear.
Then, I looked beside me. anxiety Even through a face charred beyond recognition, I could somehow tell she was hesitating.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
[不] (No / Cannot ‘Bu’)
“No? album Then why did you ask?”
[愚] (Foolish / Idiot ‘Woo’)
Her crimson pupil closed slightly.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
Because I’m an idiot.
I reached out and slowly stroked her hair.
Or maybe because she’s an idiot.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
[逃] (Flee / Run Away ‘Do’)
“What are the other two up to?”
“Quit messing around.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
“…That’s a character I’ve never seen before, no clue what it means.”
Presumably it meant they were looking for me, though.
[索] (Search / Look For ‘Saek’)
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
Looking frustrated, Nan-ah thumped her chest, rummaged through a bush, pointed at something she found, and mimed smiling brightly.
“…What’s that supposed to mean?”
At my words, Nan-ah raised a hand over her brow like a visor and mimed looking around left and right. This novel translation is officially hosted on indratranslations.com.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
Stomping her foot in annoyance, she shaped her hands like binoculars to peer around—until she realized I was just teasing her and threw an acorn at me.
“Ow. apple Ow. aspect Why you little—”
“…Still have zero clue.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
A pause. august And then, a familiar character.
“…Are you lonely?”
I tossed an acorn right back. arrow Getting hit by something that didn’t even tickle, I threw myself dramatically backward with a loud ‘Gaaah!’, prompting Nan-ah to giggle softly and lie down beside me, gazing up at the sky slowly brightening into morning.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
At that question, she slowly shook her head.
“That’s a relief.”
“Very lonely?”
[應] (Comply / Answer / Yeah ‘Eung’)
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
“It’s better than being very lonely, isn’t it?”
Silence lingered between us for a while.
Nan-ah poked me sharply in the ribs.
At those words, she nodded again.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
“You know. crystal Once we get back, I’m thinking of getting a mini sofa.”
“…How old are you, anyway?”
[乃] (Thumbs up / Namely ‘Nae’)
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
She’s surprisingly strong. canvas Getting poked in the ribs knocked the wind right out of me. abandon Better not make her mad.
[好] (Good / Like ‘Ho’)
Jab.
“…Also, given the distance, I won’t be able to visit often. acid Still, once every week or two seems doable. riddle Kind of like tending a weekend farm.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
“You like me? Indra Translations protects the hard work of translators and authors. atlas Same here.”
Before the character could squirm and fade away again, I snatched the talisman right out of the air.
Wearing a satisfied look, Nan-ah held up her talisman. amber That probably meant ‘sounds good.’
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
[X]
“Don’t recognize this character. artist Probably means you like me a whole lot.”
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
[不] (No / Cannot ‘Bu’)
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
In the distance, the morning sun illuminated the ruined city.
“That’s not even a Chinese character, so I can’t read it—”
Feeling her tiny fist thump angrily against my thigh, I tucked the talisman contentedly into my coat.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
When I said that and stood up, the soft rustle of footsteps trailing behind me followed closely.
A column of gray smoke rising into the sky. antique They were probably over there.
“Let’s head back.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
Guilt tugged at me, wondering what to say when I got back and knowing they must have been worried sick.
Even after pulling off the massive stunt of getting bewitched by an anomaly—no, a mystery—the second I entered a ghost story and wandering off on my own.
I must have been thoroughly bewitched.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
Even so, I didn’t feel a single ounce of regret.
“Things’ll work out somehow—”
×××
Muttering that under my breath, I let out a small chuckle and set off toward the distant pillar of smoke.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
The second I got back, I was standing with both arms raised in punishment.
“…Yessir.”
“Hold them higher!”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
Thinking that, I glanced sideways—only to see Jae-ah wearing a genuinely hurt expression.
“I’m truly hurt.”
My ears feel like they’re about to burst. altitude If I’d known it’d be like this, I should’ve just said I was living there. abandon Jae-ah and Cha-hee can go home. atlas I’m living here now.
“I don’t care if this is a test—a ghost story is a place where you never know what might happen inside, and no matter how familiar you are with an anomaly, you never know when it might snap! sphere What on earth were you thinking, trotting off after it like a puppy?! meadow Seriously! august Besides, I explicitly told you to put her down and come over for a second, so grabbing her hand and running off first is a complete disrespect to my professional expertise! academy I’m King Shaman, Deputy Priestess, Shaman Cha-hee, and you’re just the team leader! academy Sure, a team leader outranks a team member, but you haven’t even been in this line of work for a month—if something bad happened to you while acting on your own arbitrary judgment, how do you think I’d feel?! shadow And then the very first thing you say when you get back is—”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
“Well, about that…”
“…Nothing bad happened while I was gone, right?”
Jae-ah actually said she was truly hurt. action That stings way worse than the nagging.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
“…That’s a zombie.”
“Not a zombie—a corpse!”
Impaled onto a crude wooden spear was a zombie.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
“What’s the difference?”
“Eastern aesthetic.”
×××
Then call it a jiangshi, for crying out loud.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 19. Seven Days and Nights (4) by Indra Translations.
bit.ly/Nanashi3 (Discord) (Report errors there)
Imma broke as hell so *cough* *cough* *wink*, in exchange I keep all the chs free what do ya say? :3
If you enjoyed the chapter, consider dropping a tip at ko-fi.com/nanashi_js to help unlock bonus chapters, or join patreon.com/nanashi (or the Ko-fi membership) to vote on future novels, nominate picks, and unlock exclusive roles and compiled EPUB volumes!
Nanashi: Thank you for reading!
td-reading-probeWhat did you think of this chapter?
Report comment
Please select the reason for reporting this comment. False reports may result in account suspension.
0 Comments
There are no comments yet. Be the first!