Ep 21. Seven Days and Nights (6)
Because death was far too light on a moonlit night.
Ep 21. wizard Seven Days and Nights (6)
—
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
The Engineer exam, meanwhile, was an absurdly simple and straightforward test, yet due to completely arbitrary grading standards left entirely to the whim of the examiners, passing or failing came down to which grader scored your paper, making it a pure coin-toss gamble.
According to Cha-hee, the Craftsman exam was the monumental first step on the long journey of becoming a shaman—going from zero to one, awakening one’s spiritual sense for the very first time—making it a gruelingly difficult and equally vital test.
I spent a good long while listening to just how incredible a Craftsman-grade shaman was, and how ridiculously easy the Engineer exam had been, claiming she only failed because of a grading error.
…If you say so, then I suppose that’s how it is, I thought, nodding along.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
“No. absorb This is the expression of someone accepting it straight from the heart.”
Seeing my face, Cha-hee narrowed her eyes at me.
“Is that the expression of someone who’s skeptical yet willing to accept it?”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
“…Why is this pissing me off?”
“This is also the expression of someone accepting it straight from the heart.”
Jae-ah mimicked my skeptical-yet-accepting expression.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
Jae-ah rummaged through her bag and pulled out a pair of binoculars.
“It’s my turn now.”
“More importantly…”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
“If you knew you’d be embarrassed, you should have thought of another method.”
Saying so, Jae-ah tugged my sleeve to lead me over to the window, pressed her left eye against the right lens of the binoculars, and beckoned me over. acoustic Does she want us to look through them together?
“I’m embarrassed.”
When I quietly pressed my right eye against the left lens, a soft, smooth cheek brushed against my right cheek.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
“First, threats requiring repulsion. shadow Like that zombie walking toward us over there—”
Jae-ah blatantly changed the subject. voyage I didn’t bother pointing it out.
“Threats are classified into four categories.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
“Isn’t that guy going to get shredded by your traps on the way over anyway?” All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com
“Corpse.”
“—corpse.”
“Even if the odds are slim, the potential for danger still exists. armor In principle, you eliminate targets like that whenever the situation permits and no additional threats are present.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
Over where the two of them had lit a campfire and called out to me earlier, a corpse impaled on a wooden spear came into view.
“Second, threats that do not require repulsion.”
Saying that, Jae-ah angled the binoculars sideways, pressing her cheek firmly against mine as if telling me to turn my head along with her.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
“Isn’t that a threat that’s already been repulsed?”
“Yes. accent On-site procurement of weapons and traps is the very first thing we’re taught repeatedly.”
“I figured it served as an appropriate example.”
“Fair enough. arrow Still, did you really set up this many traps in just a single day?”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
“…Pfft.”
Having said that, Jae-ah fell silent for a moment before cautiously opening her mouth again.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
“…This is a smug expression.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
“I know.”
Pulling my eye back to look at Jae-ah, she flashed that same bewitching, radiant smile from earlier.
“Isn’t that the expression you make for someone you want to impress?”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
“…Uh, please explain the next threat category.”
“What do you mean, ‘what’?”
When I lightly patted Jae-ah’s head, Cha-hee glared over at us looking tremendously ticked off.
“…What?”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
Pointing at the finger instead of the moon.
“Ah, right. acquire Over there.”
Pressing her cheek against mine once more to align our fields of vision, Jae-ah stretched her arm straight out and pointed.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
What if a slender, snow-white finger stretched gracefully forward, while a sweet, strawberry-like scent tickled my nose and the softness of a smooth cheek pressed against mine?
If staying in this exact position allowed me to keep looking at that finger until I properly spotted the moon— Visit indratranslations.com for more free chapters and updates.
An idiom describing a fool who stares only at the finger when told to look at the moon.
Yet what if that finger happened to be exceptionally pretty?
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
In that sense, after quite a long while—
“Excuse me. academy Did it seriously take you a full minute just to spot that?”
“Ah, that thing over there.”
wouldn’t looking straight at the moon right away make me the real fool?
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
“…It happens.”
“It really took you an entire minute to spot a corpse the size of a utility pole herding other corpses across a completely empty field with nothing else in it?”
“It happens.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
“For threats that cannot be repulsed, the principle is to observe them as indirectly as possible and steadily log their position while avoiding any direct encounter. atlas Specifically, staying clear of their path of movement.”
From behind a grumbling Cha-hee came the sharp jingle of a tripwire bell.
“I told you to scold him, not give a lecture!”
“Jae-ah, say something to him.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
Three corpses came staggering up toward us. anchor Jae-ah deftly drew her dagger and pointed it at them.
“And that’s the fourth one.”
Saying so, Jae-ah pointed toward the stairwell leading up from the lower floor.
“Immediate threats. aluminum If we’ve already established a base, suppression takes priority; if we haven’t, evasion takes priority.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
“This is the proud expression of looking at someone who learns ten things after being taught one.”
“Suppression?”
“So in a situation like right now…?”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
Cha-hee sprang straight to her feet.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
“I swear I can’t deal with this anymore, it’s pissing me off…!”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
“Let go of me!”
I wasn’t even holding her.
“Cha-hee?”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
“You’re not even going to pretend to hold me back?! afford Aaaargh, so annoying…! aspect Just watch!”
“……”
“……” Read original high-quality translation at indratranslations.com.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
“Every time you slice one down, you’re just going to look back going, ‘This is a proud expression,’ fishing for head pats!”
“I can handle them myself, though.”
“From here on out, it’s practical field training—the Exorcism Edition!”
Stomping her feet in frustration, Cha-hee drew her spirit blade in a sweeping, dramatic flourish.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
Shattering my stray thought that those definitely weren’t the right lines—
“How rude.”
Jae-ah didn’t deny it. anxiety Cute.
“So stay right there and watch! arch You too, Joo-yeon! arena Witness this clearly! harbor And go forth far and wide to spread the word…!”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
“First, Sound (音). acid Through sound, I summon intent. athlete Let all who hear know that I stand here. sphere Gather all gazes and consciousness unto me.”
A clear, tranquil, soul-calming chime of a bell rang out.
Even as the corpses’ footsteps quickened and they lunged straight at Cha-hee, none of it felt threatening or dangerous.
Jingle.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
Even as she shook the ritual bells fiercely, rather than a chaotic clamor, a crisp, resonant chime echoed through the air.
Shing—clang—
Cha-hee’s voice, lowered into a calm, steady cadence, carried an effect that made it sound like someone else speaking altogether.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
“Third, Invocation (呼). arctic Raising my voice, I beseech the divine. arena Summoning sacred power, enshrining it, drawing it within myself. apron Thus the law resounds, and all wicked things freeze in place.”
“Second, Boundary (界). adjust I draw the line, dividing inner from outer. wizard Within lies my realm, without lies yours. apple Step back beyond the threshold, and let the uninvited guests who set foot inside depart from these vessels.”
As Cha-hee spun her body in a full circle, the sacred rope settled onto the floor in a clean ring.
Gliding effortlessly between the three corpses as if dancing, Cha-hee leaped silently into the air; woven along the braided hemp rope she pulled from her robes were chunks of charcoal, talismans, and animal fangs.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
“Fourth, Opening (開). avalanche Let the rite—”
Cha-hee dropped low to the ground. ability Crouching on all fours, her posture looked strangely sacred and intimidating.
She clamped the spirit blade between her teeth. antique Naturally, speaking ought to have been impossible, yet her voice rang out crystal clear.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
In sync with that chime, the spirit blade gripped between her teeth flashed in a graceful arc.
The ritual bell she had set down on the floor continued ringing on its own despite leaving her hand, its tone resonant and unmuffled even against the concrete.
Toward the charging corpses, Cha-hee shot forward. arch Even though she sprinted across the floor on all fours, no word other than ‘soaring’ could possibly describe her movement.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
Wearing a presence so awe-inspiring that even voicing admiration felt sacrilegious, Cha-hee declared.
“—begin.”
A split second later, a wicked head rolled across the floor.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
—Clatter.
Only then did the headless body crumple to the floor, and as Cha-hee spun toward the remaining two corpses to launch herself once more—
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
“Eh.”
The saliva-slick spirit blade slipped right out of her mouth and rolled across the floor.
“Ack.”
The solemn atmosphere shattered in an instant.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
“This is why you failed the Engineer exam…!”
Shrieking in sheer panic, Cha-hee threw herself sideways and went tumbling wildly across the floor.
“Hiiyaaaah…!”
The corpses lunged forward.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
After rolling haphazardly across the floor, Cha-hee scrambled behind us, completely tangled up in her own sacred rope.
“Stop talking and fucking dodge!”
“I-I did not! advance It was rigged, aaaah…! aspect F-fifth! altitude Dismissal! advance Sending the spirit back—hick! beacon Offering gratitude and concluding the ritual…!”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
“That’s my exact point.”
“You didn’t even pay me…!” This novel translation is officially hosted on indratranslations.com.
“That truly was an exorcism well worth the ritual fee.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
“Urgh…!”
Even though it was unmistakably the exact same person in the exact same posture—
Flutter-shake. voyage Shaking the sacred rope off her body just like a wet dog, Cha-hee dropped back onto all fours.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
rather than sacred and intimidating, well…
her undergarments were showing.
I decided not to point out that her panties—no, keeping with the Eastern aesthetic—
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
“…”
Without a word, Jae-ah reached out and smoothly tugged Cha-hee’s skirt down.
Flushing beet-red all the way to the tips of her ears, Cha-hee hung her head low.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
“You told me to spread the word earlier!”
“I-I’m still cool right now! alpha Witness me clearly! artist And don’t breathe a word of this to anyone…!”
“You were so fucking cool right up until a second ago…!”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
Standing behind Cha-hee as she barked like a dog, I drew my pistol and took aim.
A Smith & Wesson Model 500.
“Woof! amber Woof! arrow Grrrrrr…!”
Grotesquely oversized large-caliber rounds completely unlike standard handgun ammunition.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
and even though every rational part of my brain shouted loudly that there was no way this gun wouldn’t fire,
The reason the crimson dot of the laser sight mounted at its tip trembled faintly across the forehead of the approaching corpse wasn’t solely because the gun weighed nearly two kilograms—heavy enough to be a dumbbell rather than a revolver requiring steady aim.
A long, massive barrel nearly thirty centimeters in length.
Even though I had spent almost an hour meticulously cleaning and inspecting every single component and moving mechanical part before leaving the office and entering this place,
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
Instead of lunging straight in, Jae-ah was holding back to give me the chance to strike first, her rock-steady dagger aimed squarely at the charging corpse’s throat.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
a tiny corner of my irrational intuition kept whispering softly:
‘Still, you never know.’
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
I pulled the trigger.
And so, holding my breath,
Click.
bracing both hands to absorb the recoil in a textbook stance,
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
“…Fuck, seriously!”
A lifeless metallic snap announced a malfunction.
Tossing the pistol behind me, I yanked the octagonal club from my belt and swung.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
The corpse staggered violently, lurching sideways unable to keep its dangling neck upright.
The octagonal club buried itself into the corpse’s right cheek, delivering a crisp impact alongside the brutally intuitive, straightforward law of physics known as kinetic force transfer. Indra Translations protects the hard work of translators and authors.
“Grrrr, woof-woof!”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
“Drop dead…!”
Loosening my grip on the octagonal club slightly to adjust to the proper striking point, I gripped it tight once more.
Cha-hee darted in, sank her teeth into the corpse’s thigh, and hung on, halting its momentum.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
Panting heavily to catch my breath, I looked over to see Cha-hee wearing a tearful grimace, her ritual robes splattered top to bottom with blood.
As if hacking meat to pieces, I brought the club smashing down from overhead again and again. apron Even as chunks of flesh and black fluid splattered in every direction, I kept swinging until its limbs ceased twitching completely.
“…Tastes gross.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
“I taste blood, waaah…”
“…It’s one of the traditional combat techniques of us Dog God shamans.”
“What about swinging a sword in your mouth just now?”
“…Then why the hell did you bite it?”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
“…Now that’s a real professional.”
a completely spotless Jae-ah could be seen briskly tossing the corpses outside to clean up the aftermath.
As I wiped the corners of Cha-hee’s mouth with a handkerchief while she dodged the question and dabbed the blood off her face,
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
“You were only a professional during the exact five seconds you had a blade in your mouth.”
“What about me…!”
“Huuuing…!”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
Even as I scolded a whining Cha-hee, the ritual from moments ago remained vividly imprinted in one corner of my mind.
×××
Nanashi: Thank you for reading!
Just like how, after staring straight at the sun, the searing afterimage of its light stays burned onto your eyelids long afterward.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 21. Seven Days and Nights (6) by Indra Translations.
Imma broke as hell so *cough* *cough* *wink*, in exchange I keep all the chs free what do ya say? :3
If you enjoyed the chapter, consider dropping a tip at ko-fi.com/nanashi_js to help unlock bonus chapters, or join patreon.com/nanashi (or the Ko-fi membership) to vote on future novels, nominate picks, and unlock exclusive roles and compiled EPUB volumes!
bit.ly/Nanashi3 (Discord) (Report errors, requests & feedbacks there)
td-reading-probeWhat did you think of this chapter?
Report comment
Please select the reason for reporting this comment. False reports may result in account suspension.
0 Comments
There are no comments yet. Be the first!