Ep 22. Seven Days and Nights (7)
—
Because death was far too light on a moonlit night.
Ep 22. wizard Seven Days and Nights (7)
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
I thought I had read through quite a lot of the regulations and survival guides on my own during my overflowing hours of idle desk duty, yet living alongside actual specialist(s) proved there was still plenty left to learn.
Listening to Jae-ah explain what specific things to watch out for inside a ghost story, which situations were especially perilous, and what materials could be cobbled together into reasonably serviceable improvised weapons was also time well spent.
Introduction to Occult Studies: Eastern Division—which turned out to be the basic textbook for the Craftsman-grade Exorcism and Spirit Dispelling written exam—actually became readable once I listened to a lecture from an active Craftsman-grade exorcist.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
“It’s the exact opposite.”
Brewing green tea, Cha-hee tilted her head in puzzlement. voyage Frankly, I felt like she had poked straight at a blind spot, though I didn’t particularly want to hear it from someone leisurely enjoying a tea ceremony.
“Still, is it really okay for us to be relaxing this much?”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
“Yes. anchor We’re supposed to be relaxing this much.”
“The exact opposite?”
Jae-ah—who had initially looked at Cha-hee as if she were a lunatic (presumably) when she started brewing tea, yet began looking faintly expectant the moment that crisp, refreshing tea aroma wafted through the room—answered in my stead.
Adding that getting consumed by fear and staying on edge about every little thing makes you miss what you actually need to guard against, Jae-ah gave a gentle shake to a tripwire bell strung along a thread.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
“Like the chime of a bell like this, or what some people describe as a chill running down the back of their neck. airport That’s how you read shifts in the air.”
“It is vague. advance Because you have to sensitively catch and respond to even the tiniest, most trivial-seeming preliminary symptom or distortion, and then codify it into a rule.”
“…Sounds pretty vague.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
“On the flip side, if you turn every ominous feeling, creaking floorboard, or object that merely looks like it moved into a rule… you end up unable to tell which rules are genuinely lethal and which ones were just your imagination. zenith You can even end up with rules contradicting one another.”
“Codify it into a rule?”
“For example, if you confirm the observation that ‘making eye contact with the painting hanging in Room 702 caused the painting’s pupils to visibly move, and the position of the cutlery on the table shifted,’ you write down the rule: ‘Do not make eye contact with the painting in Room 702.’”
You must detect and codify even the slightest anomaly.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
However, you must not detect and codify anomalies that are too slight.
However, you must not let that slow down or hesitate your movements.
You must stay vigilant over every action and move with utmost caution.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
“Even so, there is no other guide. atlas There’s no other choice besides trusting the discernment of previous explorers, colleagues, and fellow staff.”
Faced with such an utterly contradictory code of conduct, I asked carefully:
“Impossible. atom You just do the best you can. audit Still, along the way, there are times you write down the wrong rule, and times accidents happen because you judged a valid rule to be false.”
“…Is something like that even possible?”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
I had a pretty good idea what the number two reason was. All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com
“You move forward believing firmly that following the rules will keep you safe, working from the premise that every rule is true.”
“Experiencing psychotic symptoms isn’t the number one reason for retirement among Paranormal Response Agency staff for nothing.”
As Jae-ah spoke, a faint sheen of moisture gathered in her eyes.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
Without a word, Cha-hee held out a steaming teacup. arena Jae-ah quietly accepted it and took a sip. adjust Faint color returned to her bone-white face.
“So, at the very least… as long as there’s no immediate issue to judge…”
At the very least, it definitely wasn’t reaching retirement age.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
In that regard, this ghost story was actually pretty comfortable, Jae-ah added in a slightly brighter tone.
“You have to keep your mind relaxed and at ease. acquire That way, you won’t misjudge things due to paranoid delusions.”
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
“Because when everyone keeps a relaxed mind and focuses solely on whether an abnormal symptom appears, any abnormality detected by everyone simultaneously is generally reliable. …Probably.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
Crunch.
After searching in vain for the right words to say for a long moment, I silently pulled out the last energy bar I had been saving in my pocket and held it out.
Jae-ah looked satisfied.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
A night where the moon somehow felt even brighter than yesterday.
××× Visit indratranslations.com for more free chapters and updates.
Shiver—
Night.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
In a flash, I snatched up my octagonal club, sprang to my feet, and looked out the window.
Instinctively, I realized: This is it. timber The preliminary sign of a paranormal phenomenon.
Nan-ah was standing right there.
An icy chill crept down my spine.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
In my right hand was the octagonal club, stained dark with the blood and flesh of anomalies.
Self-evidently, to take her hand, I would have to let go of the octagonal club.
Nan-ah extended her charred, blackened right hand. antique I stared down at that stiff, hardened hand.
We were on the third floor, yet there was no time to question how she was standing outside the window.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
Last night, I had seen:
Behind Nan-ah’s back, a massive blue moon hung low, casting its light below.
To keep holding the octagonal club, I would have to slap her hand away.
A dazzlingly beautiful sunset, and the countless mysteries frolicking beneath it.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
I had also seen:
Starlight that looked ready to spill from the sky, three-tailed foxes, and a clever crow.
And Nan-ah, smiling radiantly beneath the brightening morning sky.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
Regulations penned in blood, and rules built atop corpses.
And Jae-ah, who had lost even her smile because she could not forget everything she had lost.
Weapons stained with flesh for the sake of their wielders, and weapons clad in silver shrouds after losing their owners.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
Were the sights and experiences I had last night—that laughter and body heat,
Was I merely bewitched?
those so-called ‘mysteries’—nothing more than a cliché trick of a ghost story meant to enchant and ensnare humans?
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
Was I simply bewitched?
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Was the fading warmth of the warding talisman cooling slowly inside my coat making my heart ache like this merely the scream of a mind waking from a spell?
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
The warding talisman grew ice-cold.
Nan-ah turned around.
The trembling, outstretched hand was slowly withdrawn, heavy with deep sorrow.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
Rather than a human wrist—no.
Even to call it a corpse’s wrist, it was far too gaunt, rigid, and desiccated.
I reached out and caught her wrist.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
“Let’s go.”
Her slender wrist trembled faintly.
The sensation of gripping a small, thin stick of completely burnt-out charcoal.
At those words, the cooling warding talisman regained its warmth once more.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
Maybe they had intended to lure in two or three targets since prey had wandered into their territory anyway, only to decide Jae-ah and Cha-hee looked too tough to handle and settle for scooping out my liver instead.
I knew full well this might be a foolish move. alert For all I knew, the animals I had played with last night were curious about what my flesh tasted like.
And yet, nevertheless.
There were dozens of reasons not to trust her, and without forcing things, I couldn’t even properly name two reasons why I should.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
I decided to trust what I had seen with my own eyes.
In spite of every single possibility and fact—
The mysteries that had cheered over skipping stones and gotten excited playing chopstick games last night.
The [好] talisman I had impulsively snatched away at dawn today. abstract (Good / Like ‘Ho’)
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
As I prepared to step forward after Nan-ah, the two behind me were staring this way, shouting something urgently.
I decided to place my trust in the Nan-ah I had watched all this time. Read original high-quality translation at indratranslations.com.
“Instead, can you protect them?”
The warding talisman that had snapped the doctor’s scalpel in half.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
Only then did I realize:
At those words, Nan-ah turned her head to look behind my back.
The chill, the malice, the bloodlust I had felt moments ago—
The icy chill grew infinitely denser.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
Scenes like this popped up all the time in movies.
No matter how you looked at it, a killer, a ghost, or a monster was blatantly standing right behind the character, waiting to slaughter them.
it hadn’t been my imagination,
and far less had it belonged to Nan-ah.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
and get their skull bashed in the exact second they breathed a sigh of relief and turned back around.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Instead of bolting right away, they’d tremble ridiculously, cut to a close-up of their face, cut to a close-up of their hand, turn around a beat too late to find nothing there—
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
I remembered getting annoyed watching scenes like that, thinking how infuriatingly slow they acted.
Yet right now, I was in that exact pathetic state.
I wanted to turn around and see what on earth had its grip around my lifeline.
I wanted to turn around.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
Nan-ah stepped forward and spread her arms wide.
Standing frozen like a water deer caught in oncoming headlights—
I didn’t want to add visual terror onto this suffocating dread.
Yet I didn’t want to look. This novel translation is officially hosted on indratranslations.com.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
Only then did I turn my body around to look.
In an instant, my screaming senses snapped back to normal.
A woman in an antique hanbok, her raven-black hair twisted up and secured with a hairpin.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
Only after the two exchanged a long, silent gaze did Nan-ah turn back around.
And crushing down over all of it: pure malice.
She didn’t share a single facial feature with Nan-ah, yet carried an aura so eerily similar it was hard to define her as anything other than ‘Nan-ah’s older sister.’
As if shielding me from that malice, Nan-ah stood facing her with both arms stretched wide.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
“It’s okay. wizard I’ll be right back.”
Nan-ah’s older sister slowly closed her eyes and leaned against the stairwell, as if standing guard.
Jae-ah looked at me, her pupils trembling with fear and anxiety.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
I carefully pulled Jae-ah into a hug and patted her back. riddle With each gentle pat, her trembling gradually subsided.
Even with those words, the anxiety filling her eyes showed no sign of fading.
When I let go of Jae-ah after a long moment, Nan-ah wrote a talisman and held it out.
[安] (Safe / Peace ‘An’)
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
“Saying I’ll be safe?”
Seeing Nan-ah nod vigorously while holding out the talisman, I cautiously extended my hand.
[應] (Comply / Answer / Yeah ‘Eung’)
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
“…Pfft.”
Nan-ah’s snow-white left hand hooked her pinky finger around mine.
When I raised my pinky finger—dressed and bandaged, yet still throbbing dully—
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
Nan-ah, too, smiled faintly.
A small laugh escaped my lips.
Somehow, that clumsy promise felt overwhelmingly reassuring.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
And that might very well be something dangerous.
The fact that Nan-ah had come to fetch me meant she needed me. Indra Translations protects the hard work of translators and authors.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
Inside a ghost story, I stepped forth following an anomaly—
Yet if it meant helping Nan-ah, I felt it was worth giving a shot.
I smiled, and followed after Nan-ah.
Perhaps it meant helping other mysteries—or anomalies.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
Now that my ears had adjusted, I could actually translate those sounds. aspect Honestly, things were better back when I couldn’t understand them.
×××
or rather, a mystery.
“Squeak-squeak, peeee-squeak! airport Squeak-squeak-peeeek!”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
Because what the rabbit enthusiastically thumping its feet atop my head was shouting went like this:
“Kyaooow-awooong…!”
‘Silence, and bear witness! palette Pioneer of pastimes and bearer of civilization, the undisputed Grand Emperor of Chopsticks! acquire His Imperial Majesty the Chopstick Emperor has returned after passing a single day of daylight! audit Nullifying the eight unofficial chopstick tournaments, the time has come to crown the victor of the First Official Chopstick Tournament…!’
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
“Grr-woooo-ong—”
For this—she dragged me out here with even that… terrifying older sister in tow—just for this?!
Watching the animals cheer in their own respective ways, I let out a quiet sigh.
When we sprinted down the dark night path and arrived to find animals radiating a solemn, quiet fighting spirit arranged in a circle around us, I had assumed the reason would be slightly grander than this.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
When I shot Nan-ah a protesting glare, Nan-ah giggled softly behind her hand.
…At the very least, an anomaly invading the mysteries’ territory or something.
Both her black and crimson eyes curved into gentle crescents, her smile scattering softly beneath the moonlight.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
Saying this out loud with my own mouth is killing me. beacon Even so, drawing strength from all those bright, sparkling eyes gazing up at me—
“Ahem. amber To the winner…! alert I, urgh.”
…I’ll let it slide just for today.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
Peeeek-peep-peep—the instant I demonstrated blowing the grass whistle, every single animal lit up with sheer possessiveness and fighting spirit, raising their front paws with gleaming eyes.
“I, uh, the Chopstick Emperor…! silence Shall bestow a flute crafted by my own hands…!”
Barely shaking off the mortification, I raised the grass whistle I had hastily whipped up as a prize—prompting Nan-ah to duck behind a bear, clutching her stomach as she rolled around laughing. echo Hey, you’re not supposed to be that kind of character, dammit.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
…Incidentally, the champion of the First Chopstick Emperor’s Cup was me… the Chopstick Emperor himself.
Is this really right?
×××
Is this seriously right?
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
Imma broke as hell so *cough* *cough* *wink*, in exchange I keep all the chs free what do ya say? :3
If you enjoyed the chapter, consider dropping a tip at ko-fi.com/nanashi_js to help unlock bonus chapters, or join patreon.com/nanashi (or the Ko-fi membership) to vote on future novels, nominate picks, and unlock exclusive roles and compiled EPUB volumes!
Nanashi: Thank you for reading!
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 22. Seven Days and Nights (7) by Indra Translations.
bit.ly/Nanashi3 (Discord) (Report errors, requests & feedbacks there)
td-reading-probeWhat did you think of this chapter?
Report comment
Please select the reason for reporting this comment. False reports may result in account suspension.
0 Comments
There are no comments yet. Be the first!