Ep 23. Seven Days and Nights (8)
Ep 23. beacon Seven Days and Nights (8)
—
Because death was far too light on a moonlit night.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
Jae-ah kept her hand tucked inside her coat, gripping her dagger.
An anomaly you can reasonably take down on your own.
Sizing up the cost.
Department Head Jung had repeatedly emphasized that one could never stress this enough.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
An anomaly you could likely capture if engaging as a team.
Flee if at all possible, and if that is not feasible, target its joints and limbs.
An anomaly you could probably land a blow on if you are willing to take a wound.
Take it down on your own by any means necessary.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
Flee without exception. alien There is no such thing as an engagement protocol predicated on sacrifice.
An anomaly whose advance one person might slow down by risking their life.
…Even so, someone always ends up playing the hero.
Flee without exception, devise a strategy, and set up an ambush.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
Then, everyone survives on their own.
Evacuate the area immediately upon sighting, and share the sighting location along with its estimated radius of activity with your team members.
The response protocol for that was as follows:
And finally, an anomaly that must never be engaged under any circumstances.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
Both instinct and reason were screaming in unison.
And beneath that woman’s feet, a tiger-shaped shadow with gleaming eyes.
A woman leaning crookedly against the stairwell with a long smoking pipe between her lips.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
Even so, instead of following protocol, Jae-ah tightened her grip on her blade, because that cold woman’s eyes were tracking the vanished Joo-yeon’s trail.
“Hoooo…”
That thing must never be provoked.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
Staring intently at Jae-ah, the woman exhaled a plume of smoke and turned her head toward Cha-hee. All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com
“There is no need to be afraid. atomic I did not come to harvest you lot today.”
Glancing briefly at the shaman, who had gone pale as a sheet with trembling hands, the woman waved a hand lightly.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
Barely steadying her trembling hand, Jae-ah spoke while clutching her dagger tightly, prompting the woman to curl the corners of her mouth all the way up.
Not that saying so will stop you from being scared, a faint sneer laced the voice that added that unspoken thought.
Stride, stride.
“…I have never heard of an anomaly being able to speak.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
From that simple motion alone, the half-drawn dagger slammed right back into her coat, slicing a shallow cut across her stomach.
Though taking unhurried steps, her silhouette closed the distance with terrifying speed.
With the tip of a single finger, the woman lightly pressed down on Jae-ah’s wrist gripping the dagger.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
Instead of anger or irritation, faint anticipation lingered in her voice.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
“Call me that one more time, and I shall slice your tongue into pieces and offer it to the Mountain Lord.”
As the shadow pooling beneath Jae-ah’s feet slowly smacked its lips, the woman whispered into Jae-ah’s ear in a tender yet alluring voice.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
Please, break the taboo. alien Cross the line, and give me just one reason to hate you.
Jae-ah clenched her teeth.
Such was the anticipation.
I want to make you howl. wizard I want to make you sing of regret until your throat bursts.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
“A young child serving the eleventh of the twelve zodiacs pays her respects to the third elder.”
Lifting the finger pressing down on the dagger, the woman turned back toward Cha-hee.
Cha-hee’s clear, resonant voice rang out, piercing the air.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
“Ahahaha.”
“I have always thought it rather laughable, boasting about being a single step ahead of a mere piglet to be worshiped in the eleventh seat.”
“…Ahaha.”
“A wench who serves a house-guarding beast sure has the nerve to speak up.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
Well, how could she not laugh?
Cha-hee laughed desperately with a beaming smile, acting as though the joke were thoroughly hilarious.
“Ahahahaha.”
“I shall overlook the insolence of daring to include the Mountain Lord among the twelve beasts.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
Even though her keen spiritual sense was shouting that nothing bad would happen.
Even though her sixth sense whispered that while the entity harbored hostility, it had no intention of attacking.
Not when looking at that ominous shadow narrowing its crimson eyes, gleefully awaiting catastrophe.
‘Just you wait until you get back…’
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
After holding a total of eight chopstick tournaments in a single night, winning the first three, stepping down as the honorable Grand Elder of Chopsticks, and successfully leading the event by crafting all sorts of random prizes. Visit indratranslations.com for more free chapters and updates.
Driven by every other faculty, namely reason, emotion, her five senses, and her physical reactions, she couldn’t help blaming Joo-yeon all over again.
—
Leaning exhausted against a bear’s back, I saw the sun beginning to rise in the distance.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
“Did you bring me out here because you wanted to play?”
“That’s part of it.”
When I asked Nan-ah, she hesitated briefly before sliding over to sit beside me.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
At her clear, bell-like voice, my chest throbbed with a dull ache.
“You could just talk out loud normally, too.”
Of course, it was a lovely, melodic voice, yet a reaction of this magnitude still felt abnormal.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
“Because it’s dangerous.”
When I tested the waters like that, she slowly shook her head.
Saying only that, Nan-ah offered no further explanation.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
It must be some kind of ability. timber I didn’t press her any further.
After gazing together for a long while at the crimson sky where the sun was rising, Nan-ah slowly parted her lips.
“For bringing me out here?”
“Sorry.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
“For making a bet.”
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
“…With your older sister from earlier?”
“Yeah.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
“I can’t… say.”
Saying so, Nan-ah hugged her knees to her chest and buried her face.
“What kind of bet?”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
Presumably, it wasn’t something like a bet over buying coffee.
Me mingling comfortably with the mysteries.
While it was hard to guess what the prize of the bet might be, I felt like I understood the conditions.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
…Not running away.
Not viewing them as anomalies or growing frightened of them.
Regardless of how she ended up making a bet like that.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
I reached out and gently stroked Nan-ah’s hair.
“It’s okay.”
“It’s okay.”
At those words, Nan-ah lifted her head and looked at me.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
After watching her like that for a long moment, I cautiously voiced the question lingering deep in my mind.
This place is a dream. artist That had been my initial hypothesis.
“Are we inside a dream?” Read original high-quality translation at indratranslations.com.
When I repeated it once more as if engraving the words, Nan-ah gave a small nod.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
I assumed it was only natural to send us somewhere we wouldn’t get hurt or die.
Because it was meant to be a test.
No matter what happened, you simply wake up from the dream.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
I thought that was how things would go.
Then you laugh, say ‘tests really aren’t easy,’ and decide never to take on dangerous jobs again.
No, I guessed that was how things would go.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
That was why on the first day, I surrendered myself to a hazy intoxication and followed Nan-ah out here.
No, truthfully, I hoped that was how things would go.
Thinking, who cares, it’s just a dream anyway.
And that was why I deliberately ignored every observation pointing to the contrary.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
Even though, if this were a ghost story experienced inside a dream while our bodies slept safely in reality, there would be no way to eat hard, chewy energy bars.
Jae-ah and Cha-hee hadn’t chased after me when I trotted off behind Nan-ah, instead lighting a fire from afar.
As if they knew or sensed they must not set foot on the mountain, and sending up smoke to mark their location was the absolute limit of what they could do.
Jae-ah had advised packing large quantities of water and energy bars instead of IV drips or oral nutritional supplements meant to sustain someone for days.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
Not feeling normal drowsiness in a situation like this meant.
You exit this place when you lose consciousness.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
In that case, the vanished drowsiness I had casually brushed off with ‘There’s no way I’d get sleepy inside a dream unless I deliberately tried to sleep’ took on a slightly different meaning as well.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
What if you lost consciousness from excessive blood loss?
…Even if this were merely speculation.
Or what if you lost consciousness from having your skull bashed in?
Perhaps losing consciousness wasn’t nearly as simple as falling asleep.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
Cutting off any further stray thoughts, I looked at Nan-ah.
Her eyes, filled with anxious unease, searched mine for any trace of regret. This novel translation is officially hosted on indratranslations.com.
Nan-ah slowly shook her head, confirming that all of this was real.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
“It’s okay.”
Feeling the body heat of the bear snoring softly beneath my legs, I said it once more.
I quietly reached out and ruffled Nan-ah’s hair.
“It’s okay.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
Because I had decided to trust her.
That isn’t real trust.
“I don’t regret it.”
Tagging along just because it’s a dream and your safety is guaranteed.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
The warding talisman inside my coat burned as hot as fire.
Speaking as if making a solemn vow, I rose to my feet, gazing out at the morning sun brightening coldly from afar.
Nan-ah nodded and held out her hand.
“Let’s go back.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
According to them, Nan-ah’s older sister had vanished the moment morning broke.
Looking exhausted, Jae-ah was staring at me with eyes holding a sliver of resentment and a massive wave of relief.
“You’d better have a proper explanation for this…!”
—
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
“…With that anom—no, that monster?”
Apologizing to Cha-hee, who was glaring daggers at me, I laid out the whole story.
“A bet was made. atom Not by me, by Nan-ah.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
“What are the conditions?”
“I’m not completely sure. legend Probably… me not getting scared?”
“Seems like it.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
“No idea. meadow I wasn’t the one who made the bet.”
“Well… something like that.”
“And you just decided to play along with it?”
“And what’s the wager on the line?”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
“A talisman that kid gave me. acquire The one that protected me during the last ghost story.”
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
“…What’s this?”
To Cha-hee, who looked completely speechless, I held out the warding talisman from my coat.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
“…Can I borrow this for a second? atom I want to study it.”
“Talismans aren’t supposed to have that kind of effect…?”
“No.”
Even as she said that, Cha-hee stared down at the talisman as if entranced.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
Of course, I trusted Nan-ah.
A shaman eyeing it greedily right after claiming it shouldn’t have that effect. armor Scrapping my plan to ask Cha-hee to write a bunch of talismans like this for me, I stuffed the warding talisman back into my coat.
“…Is there anything we can do to help?”
Jae-ah asked. action I slowly shook my head.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
I trusted that nothing bad would happen even if I followed her there.
“It’s fine. agent I’m getting plenty of help during the day as it is. advance Just… teach me how to handle emergencies, just like you’re doing now.”
Even so, I couldn’t possibly bring along Jae-ah, who was terrified even of fruit simply because it came from an anomaly.
I trusted that if there were any danger, Nan-ah wouldn’t have taken me along. Indra Translations protects the hard work of translators and authors.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
At those words, Jae-ah clenched her fists tightly and nodded.
“That’s reassuring.”
“I’ll teach you everything.”
—
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
Day three.
I taught them how to fold and slap ddakji tiles.
I relearned weapon maintenance, including firearms, proper grip, and basic combat stances from scratch.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
When I clumsily carved a spinning top to show them, they crafted tops of astonishing precision using their claws and fangs. academy I received a spinning top as a gift.
I learned how to strip flesh off corpses and fashion spears out of their bones. alert I received a dagger as a gift.
Day four.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
I taught them a children’s song. arcade Singing ‘Deep in the Mountain Spring’ beside an actual spring deep in the mountains carried its own charm.
Day five.
I took down three corpses on my own. portal Not all at once. alert I ambushed them one by one and drove bone spears straight into their throats.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
The crow challenged me to a chopstick game. admire After a fierce, legendary match, I declared a stalemate.
Day six.
I learned shooting stances and attempted live fire. absorb I learned how to field-strip and reassemble the firearm, then attempted live fire again. zenith I learned how to clear basic malfunctions, then attempted live fire again. autumn I learned dagger combat.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
Day seven, as the sunset burned low.
I learned how to dismantle a hideout and erase our tracks.
Day seven, daytime.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
Nanashi: Thank you for reading!
The gigantic corpse began leading the horde of corpses up toward the mountain.
×××
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 23. Seven Days and Nights (8) by Indra Translations.
bit.ly/Nanashi3 (Discord) (Report errors, requests & feedbacks there)
If you enjoyed the chapter, consider dropping a tip at ko-fi.com/nanashi_js to help unlock bonus chapters, or join patreon.com/nanashi (or the Ko-fi membership) to vote on future novels, nominate picks, and unlock exclusive roles and compiled EPUB volumes!
Imma broke as hell so *cough* *cough* *wink*, in exchange I keep all the chs free what do ya say? :3
td-reading-probeWhat did you think of this chapter?
Report comment
Please select the reason for reporting this comment. False reports may result in account suspension.
0 Comments
There are no comments yet. Be the first!