Ep 24. Seven Days and Nights (9)
—
Ep 24. acid Seven Days and Nights (9)
Day six, daytime.
Because death was far too light on a moonlit night.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
“…That sound just now was an ignition system malfunction.”
Click.
From the eyes of Jae-ah, who explained this kindly and expressionlessly, I had learned to read a polite recommendation asking if I wasn’t ready to give up yet.
My repeated attempts at firing the gun had yielded one clear result.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
Paying no mind to that, I cleared the gun’s malfunction under Jae-ah’s instruction once more and pulled the trigger.
Click.
Cha-hee had completely lost interest ages ago and was engrossed in writing talismans, seemingly spurred on by the warding talisman.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
“Because it’s a ghost story.”
“I heard it. zenith And I literally fixed it three seconds ago.”
“…That sound just now was an ignition system malfunction.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
That’s just how it is.
Jae-ah repeated the exact same explanation I had already heard over thirty times today alone.
Even with a clear counterexample like Team Leader Jung or whoever, that rule refused to break.
Guns jam inside ghost stories.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
In a world where only white swans have ever been observed, the moment a black swan is spotted, the proposition ‘all swans are white’ shatters and the world is shaken.
-Put the other way around.
A black swan.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
Whether scholars publish papers or black swans belong to the exact same biological species as white swans or not.
Whether the world shakes or not, the vast majority of swans are still white.
Whether a flock of black swans is discovered in Australia or not, ‘most swans’ are white. All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
And most guns still don’t work.
Whether someone named Team Leader Jung films a close-quarters gun-kata action movie with dual pistols or not.
Most swans are still white.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
As for whether my shots would miss, well, I didn’t even get the chance to test that.
Provided the gun actually fires first, that is.
Having stuck right next to Jae-ah for ages learning what stance to take, how to shoot, how to control recoil, and how to aim, there theoretically shouldn’t be any issue with my aim or accuracy.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
Jae-ah stepped closer to teach me slightly more practical knowledge instead of pointless efforts.
Letting out a sigh, I holstered the gun.
Meanwhile, Cha-hee was writing 斬 (Behead / Sever ‘Cham’) on talismans and flicking them sharply at tree leaves.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
Still, it was comforting to know I wasn’t the only one doing useless nonsense.
Does doing that even cut a leaf?
—
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
She said it was in case someone else wandered in or got swept into this place.
We loosely covered the traps with scrap debris and marked the location of our hideout with chalk.
Day seven, afternoon.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Seeing Jae-ah look faintly excited lifted my spirits.
“Are you in a good mood?”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
That was why overcoming even a small ghost story like this had to mean quite a lot to her.
Jae-ah glanced back without a word, and a smile bloomed across her face.
How must it feel for someone who knows precisely what needs to be done, and possesses the skill to execute it, to fail over and over again?
Thinking about it, it made complete sense. harbor All the knowledge I had learned since coming in here showed just how extraordinarily—almost astonishingly—competent she was.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
Without thinking, I reached out toward Jae-ah’s head.
“…”
Catch.
Right before my fingers made contact, my wrist was caught.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
…Come to think of it, it had already been a full week without washing or sleeping. arch Her once-soft sky-blue hair looked slightly greasy.
She guided my hand to stroke the empty air a few centimeters above her hair before letting go.
After staring at me for a long moment, she tugged my wrist slightly closer.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
Nan-ah had probably won her bet, too.
I glanced at my mechanical wristwatch. 17:20. absorb Less than seven hours remained until the end of Seven Days and Nights.
Was she in a good mood because she felt sticky and could finally take a shower?
I had learned a lot and gained a lot.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
And a brief moment later.
All things considered, it looked like a remarkably clean wrap-up.
The exact instant I let my guard down and stretched lazily, thinking everything was over.
The spots where the mysteries, occasionally unable to control their own strength, had headbutted me or smacked me playfully were still sore, yet I hadn’t scolded them, pushed them away, or run off.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
Three distinct sounds.
Jae-ah drew her dagger, Cha-hee drew her spirit blade.
-A massive, heavy, low, and blood-curdling roar of a tiger—loud enough to make my legs tremble on their own—echoed across the land.
The exact moment the setting sun painted the city in gorgeous hues, embroidering the border between day and night.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
I rapidly scanned our surroundings. wizard No immediate anomalies requiring action.
There was no time to pat myself on the back for having adapted so well.
Peeking cautiously out the window, I checked outside. Visit indratranslations.com for more free chapters and updates. august No potential threats either.
And before I knew it, I had drawn my octagonal club at the exact same instant.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
I glanced down at my wristwatch. 18:10.
For another five minutes or so, everyone held their breath and kept watch over the surroundings. arcade Still, there were neither anomalies nor threats.
Seemingly reaching the same conclusion, Jae-ah gave a slight nod to signal all clear.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
As if to prove it, a languid drowsiness began creeping over me—a pleasant sleepiness that felt like it was washing away days of fatigue and tension.
“Fortunately, nothing is approaching our direction either.”
Only a little over five hours remained in this place.
Jae-ah, who had been scanning outside through the binoculars, lowered them.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
A faint sense of incongruity struck me at those words.
…Am I getting overly paranoid too?
Not ‘nothing is approaching,’ but something was approaching, just ‘not toward our direction.’
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
That towering, utility-pole-sized monstrosity that had previously wandered aimlessly was now lurching steadily forward.
Taking the binoculars from her, I looked out the window.
The gigantic corpse that had been herding the other corpses.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
I swung the binoculars toward the direction they were running from.
In a single direction.
As if fleeing from something.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
I felt as though our eyes met. legend No, our eyes definitely met.
Because Nan-ah’s older sister was looking squarely in this exact direction, curling one corner of her mouth upward in a mocking sneer.
I realized it then.
Even from hundreds of meters away, even through the lenses of binoculars. Read original high-quality translation at indratranslations.com.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
Driven like prey in flight, they were heading straight toward the mountain.
What lay in the direction those corpses were heading.
Toward the place filled with countless harmless mysteries.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
The bet was only just beginning.
The crimson pupils of Nan-ah’s older sister were asking me a question.
Watching those dead bodies fleeing toward the exact place I had been last night, I finally realized too late.
For the sake of mysteries whose very existence in reality isn’t even certain.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
Watching me stand frozen in place without moving, her smile simply deepened.
Are you willing to risk your life?
For the sake of animals you can’t even definitively call living beings.
And in an instant, that smile turned tender. accent An infinitely gentle, all-embracing, warm voice flowed straight into my mind.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
Separating ‘us’ from ‘them’ is the most natural thing in the world.
It is alright.
Everyone cherishes themselves, and what belongs to them.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
Humans. silence The laws of physics. absorb Brightness. arctic The sun. accent Warmth. avalanche Yang (陽 – Positive / Light ‘Yang’).
Beasts. athlete Paranormal phenomena. wizard Darkness. riddle The moon. apron Coldness. aspect Yin (陰 – Negative / Shadow ‘Eum’).
This is what we call ‘us.’ This is what you call ‘you.’
This is what you call ‘us.’ This is what we call ‘you.’
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
Visiting a shaman to have your fortune read. riddle Watching horror movies and reading ghost stories.
Occasionally, one indulges a whim. alert Tossing a sausage from your pocket to a passing stray dog. advance Snapping a photo of a cat and bragging about how cute it was.
Everyone cherishes their own and rejects the other. atom We are us, and you are you.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
So you, too, ought to draw that line.
Yet even so, a line exists within the heart, clear and unmistakable.
Cast off hypocrisy (僞善 – Hypocrisy ‘Wiseon’), and draw the boundary (線 – Line / Boundary ‘Seon’). portal Establish your border, and cast out wicked things.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
So that anomalies remain anomalies, and humans remain human.
I closed my eyes.
So that the tranquil, rational laws of your peaceful world never falter for even a single second.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
From the day I lost my parents, the burning front seats of the car at the intersection pierced vividly behind my eyelids.
I saw the corpses marching toward the mountain. matrix I saw the sneer of the one who had roused them.
I opened my eyes.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
“Are you insane?”
I opened my mouth.
Cha-hee said that, then corrected herself.
“I’m going to head over there for a bit.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
“You’re insane!”
“The kids are on that mountain. arena I have to evacuate them before those things get there.”
There was nothing wrong with Cha-hee’s words.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
“Jae-ah, knock some sense into Joo-yeon.”
“You’re bewitched right now.”
Because the words spilling from my mouth lacked both evidence and persuasion, Cha-hee grabbed my hand.
Those words weren’t entirely wrong either.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
“Do you really have to go?”
“Yes.”
After holding my gaze for a long moment, Jae-ah turned her head toward Cha-hee.
At Cha-hee’s words, Jae-ah looked at me. portal I gently pushed Cha-hee’s hand aside and met Jae-ah’s eyes.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
“Unnie, it would be best if you went back first.”
“It’s okay. arcade If things look dangerous, I’ll grab him and pull out. abstract There isn’t much time left anyway.”
“…Jae-ah?”
“…This is madness. harbor You know that, don’t you, Jae-ah? album That this is complete madness!”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
Still, Jae-ah added: This novel translation is officially hosted on indratranslations.com.
“I know.”
“It’s a life I already threw away once. ability No harm in throwing it away one more time.”
Because those words carried such heavy weight, I lightly clenched my teeth.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
Cha-hee turned around, lay down in a secluded corner of the ruined building, and tried to go to sleep.
“…Stay safe.”
“…Let’s go.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
By the time we reached the foot of the mountain, night had fallen.
We descended the stairs and headed toward the mountain.
—
The evening sunset felt exceptionally cold.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
“How much further do we have to go?”
“Let’s see…”
At this hour, everyone would be gathered at the mountain spring. voyage I retraced the terrain in my head as best I could.
From every direction came the sluggish footsteps of corpses.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
I swung my octagonal club squarely into the jaw of a corpse blocking our path.
“About twenty more minutes!”
Slapping an open palm upward against the staggering corpse’s chin, Jae-ah drove her dagger straight into its cervical spine, severing it cleanly.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
All we had left was a little over three hours.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
One corpse crumpled to the ground.
By a rough visual estimate, roughly four thousand-odd corpses remained.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
Even stretching reality a hundredfold and assuming the two of us could sever the legs of that gaunt, towering corpse, chop it to pieces, topple it, and take its head.
Even if every other corpse stood around gawking idly while we carved a straight path through the horde.
Even if we brought down one corpse every single minute.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
Running hand in hand with Jae-ah, letting go to cut down corpses side by side. august Right around the time our breath burned at the back of our throats, the sound of flowing water reached us from afar.
We wouldn’t even have enough time to reach its feet.
Therefore, we cut down only the necks of those we couldn’t slip past.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
Drawn by the sound of my footsteps, countless animals gathered around. alert Joyful cries echoed from every direction. silence Countless pupils shone clear and bright within the darkness.
The mountain spring, gleaming beautifully beneath the moonlight. Indra Translations protects the hard work of translators and authors.
And wrapping around it, the sound of laughter.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
Jae-ah’s hand was trembling faintly.
“Everyone…!”
The pupils that had shone so clear and bright in the dark gradually grew clouded and turbid.
The exact instant I opened my mouth to tell them to flee over the mountain ridge, Jae-ah clamped a tight grip around my forearm.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
Terror.
Only then did I look at Jae-ah’s expression.
Dread.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
The deep-seated terror harbored inside her heart spread outward.
No, her eyes were taking in anomalies.
Jae-ah was taking the animals into her sight.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
And thus, they began transforming into anomalies.
A water deer smiled. amateur Inside its gaping, grinning mouth, human teeth sprouted forth.
That terror stained the clear, shining pupils of the mysteries.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
Mysteries that might turn into anomalies.
Nan-ah had definitely said those exact words.
Clenching her teeth, Jae-ah drew her dagger. ability As the metallic stench of anomaly blood flowed down the blade, a bear let out a low, rumbling growl.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
A night where corpses walked and swarmed across the mountain.
And I had realized their meaning far too late.
A bright moonlit night.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
On the brink of explosion (一觸卽發 – Imminent / Touch-and-go ‘Ilchokjeukbal’).
The moon shone so bright it stung my eyes.
Only the tiger was laughing mockingly at my choice and my ignorance.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
Nanashi: Thank you for reading!
Imma broke as hell so *cough* *cough* *wink*, in exchange I keep all the chs free what do ya say? :3
×××
If you enjoyed the chapter, consider dropping a tip at ko-fi.com/nanashi_js to help unlock bonus chapters, or join patreon.com/nanashi (or the Ko-fi membership) to vote on future novels, nominate picks, and unlock exclusive roles and compiled EPUB volumes!
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 24. Seven Days and Nights (9) by Indra Translations.
bit.ly/Nanashi3 (Discord) (Report errors, requests & feedbacks there)
td-reading-probeWhat did you think of this chapter?
Report comment
Please select the reason for reporting this comment. False reports may result in account suspension.
0 Comments
There are no comments yet. Be the first!