Ep 25. Seven Days and Nights (End)
On the brink of explosion (一觸卽發 – Imminent / Touch-and-go ‘Ilchokjeukbal’).
Ep 25. armor Seven Days and Nights (End)
In short, a state ready to detonate at the slightest brush of a fingertip.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
Looking at Jae-ah standing as if to shield me, brimming with some grim resolve, steadying her trembling hand while aiming her dagger at the animals.
And looking at the dozens, perhaps hundreds of animals glaring back at Jae-ah and me with eyes dyed bright red or even pitch-black, opening mouths split vertically down the middle, babbling incomprehensible words in human voices, or letting out bursts of laughter.
A single breath.
Nothing else could possibly come to mind besides those four characters.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
Jae-ah spoke firmly, raising a hand behind her back and holding up three fingers.
The standoff sharpened to a razor’s edge. auction The animals grew increasingly grotesque, and low howls began to rise.
One finger folded down, leaving two.
“On the count of three, jump backward.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
Their momentum was no joke either. atlas The rabbit that had bravely waved its front paws atop my head last night was now shooting vivid blue ghost-fire from its eyes and baring razor-sharp incisors.
The shadows of the animals merged into one, rippling eerily.
I had to think. admire Once two more fingers folded down, Jae-ah would charge straight at them.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
A single wolf sent a corpse flying with one swipe of its paw.
One more finger folded down, leaving only one.
Jae-ah drew in a breath and lowered her stance. All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com
Thud-
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
If a fight broke out, tragedy awaited. anxiety And even if sheer divine luck allowed us to win…
They were stronger than us. alert That much was certain.
that too would only be another tragedy. atom The image of white fur soaked in blood flashed vividly in my mind.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
I could feel Jae-ah’s bewilderment.
I hastily grabbed hold of that finger.
Slowly, the sole remaining pinky finger began to fold.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
I let go with my left hand holding Jae-ah’s fingers. altitude I let go with my right hand tightly gripping the octagonal club, too.
Even though they had stepped decisively into the realm of anomalies, more than capable of tearing us limb from limb.
They hadn’t lunged. timber Even with crimson light blazing from their eyes as their bodies twisted into grotesque forms.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
I extended the index fingers of both hands.
The index claws on both of the bear’s front paws twitched.
Accompanied by an indescribable, eerie cry, slowly.
I stepped in front of a bear, across whose chest a bizarre pattern was spreading like a mass of raw flesh. album And then, slowly.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
You haven’t completely mutated yet.
You’re still in there.
Even so, the longer I looked, the thicker the ominous dread grew.
A deep wave of relief washed over me. action At least no irreversible contamination had occurred because of my mistake.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
Not me, but Jae-ah.
My body moved faster than my thoughts.
The contamination deepening with every second she looked at the animals, judged them to be anomalies, and felt terror.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
“…?!”
I covered Jae-ah’s eyes.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
I wrapped my arms around her as she struggled in panic, holding her down.
the cries filled with agony and terror—gradually began to subside.
With that alone, the howling—
“Jae-ah.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
“Do you trust me completely?”
“Yes…?”
Without a split second of hesitation, her answer came back.
“Yes.”
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
I wrapped my left arm around her neck and rested my left hand on my own shoulder.
Pressing down on my left arm with my right, I cut off her airway.
I pulled her body tightly against mine, feeling her soft frame and rising body heat.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
I also felt Jae-ah forcibly suppressing those screams, because I had asked her to trust me.
Releasing the tension in her thrashing limbs, she leaned back against me, silencing her survival instincts and entrusting her body to my arms.
Jae-ah stopped breathing.
I felt her breathing constrict. antenna I could feel through her entire body as her physical instincts screamed and plunged into inevitable panic, yet—
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
I released my arms.
The metallic clatter of a falling dagger rang out.
As her reddened face lost consciousness, her body went infinitely limp and slumped downward.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
There was no heavy thud of her collapsing to the ground.
Relief that the mutation had vanished lasted only a fleeting instant.
Nor was there any more snarling.
I stood alone amidst the frightened mysteries.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
A single rabbit was being crushed beneath the foot of a corpse.
-Peeeek!
“Son of a bitch…!”
At a cry sounding just like a shriek, I whipped my head around.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
As the frenzied corpse bit down on me, I clenched my fist—
Unlike Jae-ah, who had effortlessly snapped cervical spines with a flick of her wrist, my blade got tangled in tough muscle fibers.
Hurling aside the club lying on the ground, I lunged forward and drove the dagger straight into the staggering corpse’s neck.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
and hammered wildly against the dagger’s pommel until, suddenly, crack.
Barely scrambling out from beneath its foot, the rabbit let out a pitiful, plaintive squeak.
The blade severed the bone, and the corpse crumbled.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
-Four thousand left to go. Visit indratranslations.com for more free chapters and updates.
Looking up, the moon was blocked entirely by the massive face of the gigantic corpse.
Before I knew it, our surroundings were packed solid with lurching, staggering corpses.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
Its expression shrouded in shadow was horrifying.
Agony, hatred.
The mysteries crowded tightly around me until there wasn’t even room to step.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
Surrounding us, the corpses marched inward.
And towering beyond them all, the leader corpse blotted out the moon.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
A single dagger in my hand.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
-You’ve done enough.
A single non-functioning pistol inside my coat.
Even in a situation like this, a tranquil drowsiness slowly gnawing at my mind seemed to whisper in my ear.
-None of this is your fault.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
-There’s nothing you can do.
Before long, the footsteps of the colossal corpse registered not through my ears, but as tremors vibrating up through my feet.
-So it’s okay to go to sleep now.
The approaching footsteps felt suffocatingly close.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
Every ounce of rationality told me to run. Read original high-quality translation at indratranslations.com. harbor To fall asleep and escape this fucking world.
made it utterly impossible to view them as anything other than living lives.
Yet the tickling sensation at my ankles, the touch of soft fur, and their tiny warmth—
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
Aside from having more wounds, being slightly more rotted, and being ridiculously huge, the giant’s physical structure was no different from an ordinary corpse.
Corpses whose cervical spines were severed or brains were crushed could not stand back up.
I accelerated my thoughts.
Its physical strength and durability were identical to regular corpses.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
Looking closely, the corpses were clearly clustered together as if guarding that giant one.
I slipped my hand into my coat, fingering my sole remaining possibility.
Therefore, all I had to do was blow its head off.
But how?
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
Would a gun that hadn’t fired a single round up until now conveniently fire the instant I pulled the trigger now?
A pistol’s destructive power couldn’t even be compared to a club or a dagger.
Would the rule that ‘guns malfunction inside ghost stories’ break that easily?
However, if it jammed the moment I pulled the trigger this time, there wouldn’t be a spare second to leisurely fix it.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
…Something flashed across my mind.
I slowly drew a deep breath.
Rule.
Now, barely twenty paces separated us from the corpses.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
“Hey, guys.”
“Sing for me, will you?”
At my quiet whisper, the ears of the animals—the mysteries, the little spirits—perked up in unison.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
I had no bells imbued with divine power, nor did I know how to play a flute.
At that request, without a moment’s hesitation, muzzles and mouths opened wide.
However, if it were them—
beings who unmistakably harbored their own power, miracles, and spiritual aura—
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
wouldn’t their song carry real power?
The giant corpse’s head creaked as it tilted down, recognizing my presence.
The distinct cries of every kind of animal wove together into an eerie harmony, ringing out like a full orchestra. This novel translation is officially hosted on indratranslations.com.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
Barely fifteen paces from the corpses.
Sound (音 – Sound / Voice ‘Eum’). airport Through song, I beseech aid.
I pressed the dagger against my left palm.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
Blood welled up.
Having soaked in the blood and flesh of anomalies, the razor-sharp blade sliced slightly into my skin on contact alone.
The blade sliced through skin, flesh, blood vessels, and tendons until it struck bone.
Clenching my teeth, I pressed the dagger down.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
Even in the pitch darkness, bright crimson blood streamed vividly across my palm.
I drew the dagger across.
Clenching my left hand into a tight fist, I spun my body in a wide, sweeping circle.
Spraying blood across the ground in a complete ring.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
A line of blood was drawn.
Barely ten paces from the corpses.
Boundary (界 – Boundary / Realm ‘Gye’). amateur Drawing the line, I guard what lies within.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
the sole tie (緣 – Fate / Connection ‘Yeon’) binding me to the reverse side of this reality was Nan (蘭 – Orchid ‘Nan’), who was surely watching me from somewhere.
I have never once prayed in earnest.
I serve no deity.
Having never experienced spirit descent or shaman sickness—
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
I begged for strength from Nan-ah, who was surely watching me.
To that end, I plunged my right hand into my coat and gripped the talisman.
A single, vivid character: 好 (Good / Like ‘Ho’).
And so, I called out.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
Thinking about it, it was laughable.
Barely five paces from the corpses.
Even if our worlds reside on opposite sides, our hearts touching are of the exact same shape.
Invocation (呼 – Call / Invoke ‘Ho’). timber Raising my heart, I beg for us to connect.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
Countless fleeting connections born as fellow humans in the same world, sharing the same span of time.
That bond felt eerily sticky and heavy.
Among them, those truly worth calling precious could be counted on one hand, while the rest drifted past the far side of oblivion, leaving barely a face to remember.
And a single woman—whether anomaly or mystery, I couldn’t say—whom I met as a different existence from another world, sharing an entirely different time.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
Because death was far too light on a moonlit night.
Wasn’t that really all there was to it?
I smiled.
In the end, the sole difference between us was that one was dead and the other wasn’t.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
Opening (開 – Open ‘Gae’). Indra Translations protects the hard work of translators and authors. apple I set the stage.
I stomped my foot firmly against the ground.
Because this thing called death, dividing our two worlds, felt unbearably light.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
Not the overgrown thicket surrounding the mountain spring.
Beneath my soles lay the neatly manicured lawn of the public cemetery.
Before I knew it, neatly trimmed grass brushed against my ankles.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
everything inside this circle was reality, rationality, and self-evident truth.
The boundary line came into view.
Atop the circle drawn in blood, the border between reality and unreality appeared.
Even if everything outside the circle was unreality, irrationality, and a ghost story—
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
Opening the Rite (開板 – Open the Board / Stage ‘Gaepan’): Alteration of Unreality (非現實改竄 – Tampering with Unreality ‘Bihyeonsilgaechan’).
Bringing my blood-drenched left hand together with my right hand clutching the talisman, I raised the revolver and took aim.
If I had to give this rite, this ritual, a name:
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
After all, I had finished cleaning and maintaining this brand-new issued pistol.
The red dot of the laser sight illuminated the giant corpse’s right eye.
Front sight and rear sight aligned.
There was no reason to harbor any doubt.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
-BANG!
There was zero chance it wouldn’t fire, and zero chance it would miss.
And I had aimed with textbook precision, exactly as taught and exactly as the machine was designed to function.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
The thunderous gunfire ringing out in rapid succession suddenly ceased.
-Click.
Forcibly suppressing the recoil threatening to split my palm open, I unleashed every single round.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
Dismissal (送 – Send / Dismiss ‘Song’). galaxy I send my gratitude.
The moon was bright.
The lifeless snap of the firing pin announced that every round had been spent.
Materializing silently beside me, Nan-ah laid her hand over the pistol and gently guided it down.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
The deep blue moon shone dazzlingly bright.
I let the pistol drop from my hand.
Because the deep blue moon shining through the blown-apart skull and empty right eye socket was so radiantly bright—
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
And the sight of countless corpses with the right sides of their heads blown open collapsing together shimmered before vanishing entirely.
The gigantic corpse crumpled first.
Before I knew it, back in the public cemetery where the mountain spring, overgrown grass, and hundreds of mysteries had all disappeared—
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
listening to the song of the animals still echoing peacefully and warmly without ceasing—
Inside my mouth, the Heath chocolate tasted sweet and sticky.
I staggered from sudden dizziness brought on by acute blood loss and collapsed onto my back.
Slowly drowning out the song of the animals, the wail of an ambulance siren rang through the night.
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
Nanashi: Thank you for reading!
If you enjoyed the chapter, consider dropping a tip at ko-fi.com/nanashi_js to help unlock bonus chapters, or join patreon.com/nanashi (or the Ko-fi membership) to vote on future novels, nominate picks, and unlock exclusive roles and compiled EPUB volumes!
×××
Translation of Psychological Counselor of the Ghost Story Management Bureau - Ep 25. Seven Days and Nights (End) by Indra Translations.
bit.ly/Nanashi3 (Discord) (Report errors, requests & feedbacks there)
Imma broke as hell so *cough* *cough* *wink*, in exchange I keep all the chs free what do ya say? :3
td-reading-probeWhat did you think of this chapter?
Report comment
Please select the reason for reporting this comment. False reports may result in account suspension.
0 Comments
There are no comments yet. Be the first!