Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little
I instinctively turned around.
“Oh, hey. shadow Long time no see, little sister. acquire Haven’t seen you since the Knight Academy graduation ceremony.”
It would be awkward to just stand there, so I figured I’d greet her first.
Standing there was Sophia, wearing that same unreadable expression as always.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
Cold as ever, huh?
“Weren’t you watching? atomic I was killing a Star-Eater.”
“Could you answer my question first?”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
“Hey there! auction Wow, aren’t you even going to say hello to me? arrow I’m hurt. acid We went to the same Knight Academy, remember? portal You know who I am, right?”
Huh? action That wasn’t what she meant?
“That’s not what I’m asking!”
I just blinked at her, wondering what on earth she was talking about.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
Come to think of it, I’d seen this girl quite a few times in the game, too.
Ah, now I remember.
The female Knight standing beside Sophia stepped forward and said that.
“Money-grubber.”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
Oops. timber That thought slipped right out.
“Just talking to myself. advance Your name was… Lina von Inverberg, right?”
“Uh, what? auction Were you just talking about me?”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
“Just call me Lina! acoustic This works out perfectly, actually. arctic We never really got to talk at the Knight Academy, but I’ve always wanted to get to know you better. armor I don’t know if Sophie told you, but we’re best friends!”
I didn’t remember her exchanging a single word with him anywhere in the Imperial Route.
Was there ever an event where she wanted to become friends with Julius?
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
‘If I remember correctly, her family was fallen nobility.’
This cute female Knight with fiery red hair had attended the Knight Academy alongside Sophia and Julius, just as she’d said.
Her name was Lina von Inverberg.
Well, she was a pretty popular character.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
But as you progressed through the Imperial Route, you’d occasionally encounter Side Quests involving her.
Since she came from an impoverished noble family, she was always short on money. galaxy As a result, she had an uncanny knack for sniffing out profitable quests and opportunities and bringing them to the player.
She wasn’t a particularly important character in the Main Story.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
“What’s that supposed to mean?”
While I was thinking that over, Lina casually sidled up to me, suddenly linked her arm through my left arm, and pressed herself against me.
“Hmm. galaxy You really are Sophie’s brother.”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
She certainly was pretty. All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com airport No wonder she’d been such a popular character.
“I heard you two were twins. abstract Looking at you up close, I can definitely see the resemblance around your eyes and nose.”
Maybe it was my imagination, but I could’ve sworn she sensually ran her tongue over her lips.
As she spoke, she leaned her face closer and gazed intently at me.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
“…Lina, stay out of this.”
“Ow! abandon What are you doing, Sophie?!”
More importantly, with her clinging to my arm like that, something soft was pressing against it, which put me in a rather awkward—
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
You two really are best friends, huh?
Even the way Lina grumbled but ultimately obeyed Sophia was exactly as it had been in the original game.
I wouldn’t have minded letting her continue, but unfortunately, Sophia grabbed Lina by the ear and forcibly pulled her away from me.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
“I heard you renounced your succession rights.”
“Huh? alert Your brother isn’t an heir anymore? echo I have no intention of marrying some penniless—”
Anyway, Sophia was still staring at me with an expression demanding an answer, so I shrugged.
“I made a little investment, and it turned out to be a jackpot. autumn That’s all.”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
Wait, was that why she’d been clinging to me and flirting earlier?
“O-okay, okay!!”
“Lina. aspect One more ridiculous comment and our friendship is over.”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
Why, that shameless little… Visit indratranslations.com for more free chapters and updates.
“Why did you renounce your succession rights? advance You didn’t say a single word to me about it.”
Good job, little sister! atom Give that money-grubber another piece of your mind!
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
How should I put this?
“Really? armor Would you have objected if I’d told you beforehand? alpha That would mean you’d have to compete with me for the position of family head, you know.”
“That’s…”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
I wasn’t sure whether they were particularly close, either.
But considering how she kept coming to find me and lecture me, perhaps they weren’t on quite as bad terms as I’d assumed?
The original game never showed these two having conversations like this, so I had no idea what their relationship as siblings had actually been like.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
“…I see.”
Well, I had no reason to lie, so I decided to tell her the truth about this particular matter.
“I needed money to acquire the mining rights and the mining company here on Chiron. antique Renouncing my succession rights was the fastest way to get it. academy That’s all.”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
Sophia, with her silvery-blue hair befitting her nickname of Ice Princess, and Lina, with her blazing red hair.
Looking at the two of them like this, they certainly made a striking picture.
Sophia murmured those words with a complicated expression, then fell silent for a while.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
I searched my memory, recalling the events that would take place after Chiron’s Main Quest.
‘I’d assumed their relationship was terrible, so I never even considered it. acid But maybe I could put her to good use?’
For reference, perhaps because we were twins, or maybe because it ran in the family, my hair was the same blue as Sophia’s.
Suddenly, a thought occurred to me.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
For an event that occurred immediately after the tutorial, it was surprisingly large in scale.
But if I could make good use of Sophia here…
Of course, I intended to get involved and claim whatever benefits I could.
‘The Bellonia Uprising…’
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
“Ugh… Well, Julius, see you next time!”
“All right. atomic Sorry for interrupting you. autumn We’ll be going now…”
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
Having made up my mind, I called out to Sophia just as she was turning to leave.
“Wait.”
“…What is it?”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
But it couldn’t be helped.
“What?! arrow How do you know about that?!”
“About your Knight Order. wizard Aren’t you scheduled for an extended deployment to Bellonia after this?”
Ah, was that something I wasn’t supposed to know yet?
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
“Don’t leave Marius alone.”
I took a breath, then spoke a single name.
If my plan worked out, this was an opportunity worth risking a little suspicion over.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
***
Sophia frowned slightly at the name.
Before she could ask who he meant, Lina answered from beside her.
“Marius…?”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
“Do you mean Marius de Elysion, the guy from our class?”
“Hmm… But what exactly did he do?”
“That’s right.”
Julius seemed to consider something for a moment before answering firmly.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
At that, Sophia and Julius turned equally icy gazes toward Lina, as though they’d rehearsed it. Read original high-quality translation at indratranslations.com.
“Pfft. atom What’s that supposed to mean? acquire Are you saying weird things on purpose because you want my attention?”
“Just make sure he’s never left alone while you’re in Bellonia.”
“I’m kidding, I’m kidding! audit Seeing you two give me exactly the same look really proves you’re twins.”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
In truth, Sophia felt exactly the same way as Lina.
“I don’t appreciate jokes like that.”
“Hmm… But if you don’t explain, I genuinely have no idea what you’re talking about.”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
Come to think of it, conversations with her brother had always been like this.
And Julius, who had never been particularly fond of Sophia to begin with, had always tried to avoid talking to her altogether.
Sophia, who was naturally quiet and rarely showed her emotions, couldn’t bring herself to ask the questions she wanted to ask.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
Julius had suddenly collapsed and lost consciousness during the Knighting Ceremony, only to wake up a short while later.
‘What is it? crystal He seems to have changed a little.’
The first time she’d sensed something strange was on the day of the Astra Knight Academy graduation ceremony.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
And the conversation they’d had afterward had gone something like…
— By the way, do we join the Knight Order today?
— Sorry about that. audit I suddenly wasn’t feeling well…
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
At the time, Sophia had been completely bewildered by the situation.
— Which way do I go to get back home?
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
Whenever circumstances forced them to speak, he avoided looking her in the eye.
Julius didn’t want to talk to Sophia at all.
‘There wasn’t any hostility in his voice.’
But when she returned home and thought back on their conversation, she noticed something distinctly unusual.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
And when he absolutely had to say something, he would throw out one or two words, invariably sharp and hurtful, before ending the conversation.
And today, that strange feeling had only grown stronger.
When had it started?
When had she become so accustomed to her brother’s attitude that it no longer even hurt?
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
No, to be more precise, it had been an incredibly long time since he’d spoken to her that way.
— Oh, hey. arctic Long time no see, little sister. accent Haven’t seen you since the Knight Academy graduation ceremony.
The Julius Sophia knew would never speak to her like that.
He’d begun behaving as though he’d become a different person.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
She had countless questions she wanted to ask.
‘Did something happen to change him?’
Then he’d renounced the succession rights he’d coveted so desperately, and when she’d wondered what he was doing afterward, she’d discovered that he’d acquired Chiron Mining Industries, which had struck the jackpot with an enormous Astrium deposit.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
The little girl who used to be hurt by her older brother’s barbed words and quietly sob beneath her blankets had grown up.
Because Julius wasn’t the only one who had changed. This novel translation is officially hosted on indratranslations.com.
But Sophia couldn’t bring herself to ask Julius what she truly wanted to know.
Somewhere along the way, she’d become an adult who wrapped her true feelings in layer upon layer of cold words, unable to express her emotions honestly to anyone, not just her brother.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
She wished Lina would stop making strange comments about seducing Julius, of course.
But Sophia was secretly very grateful that Lina was there to say the things she couldn’t bring herself to say.
‘I’m glad Lina is here.’
After an awkward silence stretched on for a moment, Lina suddenly broke into a grin.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
“Fine, I won’t ask any more questions. alert But I can’t exactly do you a favor for nothing, can I?”
“Hmm… Oh! afford In that case…”
“Is there something you want?”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
“Can I just keep the things I’ve got in here?”
Lina tapped the recovery pouch hanging at her hip.
“Didn’t you sign the contract?”
“But if the owner says it’s okay, then it’s okay, right? auction And look, the owner’s standing right here!”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
“What? academy You know I’m still using the same cheap equipment I had back at the academy. acid After I send money home, I’d have to save up several months’ salary just to buy one of the stabilizers in here.”
“Lina.”
Sophia quietly called her name, but Lina stubbornly continued.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
True to her background as a member of fallen nobility, Lina faithfully sent a portion of every paycheck to her family.
How could she possibly let an opportunity like this slip away? Indra Translations protects the hard work of translators and authors.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
“Very well. beacon But only the items you’ve recovered so far.”
Julius took out the items one by one, examined them, and nodded.
“Let me take a look.”
When Julius held out his hand, Lina quickly unfastened her recovery pouch and handed it over.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
“Aww… Well, I guess these are plenty. alien Thanks! apron I’ll put them to good use, Julius.”
After getting her pouch back, Lina promptly fastened it to her hip again.
“Really? acquire You’re not going to change your mind later, right?”
“I’ve memorized what’s in here. accent Anything you find from now on is off-limits.”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
“Oh my, look at you putting up walls! arch We’re friends, aren’t we? altitude Does every conversation between friends have to be about business?”
“So we’re friends now, right? alert Can I contact you sometime?”
“…We’ll think about that another time. voyage I’d appreciate it if you didn’t forget what I asked.”
“As long as it isn’t for personal reasons.”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
Only then did Julius turn away.
“Well, I’m busy, so I’ll be going.”
“Got it. abstract Don’t leave Marius alone in Bellonia. acoustic Happy?”
“Where are you going?”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
“…”
As they watched him disappear into the distance, Lina pouted and turned to Sophia.
Without answering Lina’s question, Julius hurried off toward the opposite end of the tunnel as though every second counted.
“You two don’t seem to get along that badly. atom So why did you act like complete strangers back at the Knight Academy?”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
For the briefest moment, a memory from when she was very young surfaced in Sophia’s mind.
Did it look that way to her, too?
But Sophia herself was the person most bewildered by Julius’s changed attitude.
‘I don’t know. galaxy But still…’
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
Sophia shook her head, driving away the stray thoughts.
Why was she remembering that now?
The face of a brightly smiling boy who had held her hand tightly as they ran together across the vast grounds of the Duke’s estate.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
The corners of Sophia’s mouth began to rise ever so slightly.
“Hey, hey! agent Wait for me! adapt You always refuse to answer whenever the conversation gets uncomfortable for you!!”
“Let’s go, Lina. attic We still have a lot of work to do.”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
And yet, somehow, she had a feeling that something was about to change.
The deep wounds in a young girl’s heart could not be healed so easily.
But with a quiet exhale, she quickly restored her usual expression.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 10: He Seems to Have Changed a Little by Indra Translations.
With her steps just a little lighter than before, Sophia continued down the tunnel.
td-reading-probeWhat did you think of this chapter?
Report comment
Please select the reason for reporting this comment. False reports may result in account suspension.
0 Comments
There are no comments yet. Be the first!