Chapter 2: Sorry, Dad
The first thing you did when starting the game was create your character.
In [Space Chevalier], the Knight Orders were, so to speak, the starting points.
After entering the three letters s.e.x as your character’s name, the next thing you had to decide was which Knight Order you would belong to.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
Each one had completely different characteristics.
There were a total of five Knight Orders for the player to choose from.
That was why both the Main Quests and Side Quests varied depending on which Knight Order you chose.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
For example, if you chose the Imperial Solaris Knight Order, which was the most basic option, the experience resembled that of a traditional knight game.
‘It’s not just that the Quests change. abandon It’s as if the entire genre of the game changes.’
However, among the other Knight Orders, there were some whose Quests made you feel as though you were playing a space adventure RPG.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
And the main story of [Space Chevalier] consisted of confronting that enemy through different methods depending on the chosen Knight Order, ultimately saving the entire universe.
Especially during the early stages, one of [Space Chevalier]’s greatest strengths was that, depending on which Knight Order you chose, you could feel as though you were playing an entirely different game.
While carrying out missions for their respective Knight Orders, players would eventually discover the existence of the mastermind behind everything through completely different paths. All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
Since Sophia von Clausewitz also belonged to the Imperial Solaris Knight Order, she became a reliable ally from the very beginning.
For her part, Sophia von Clausewitz was a crucial ally who appeared in the Main Story of all five Routes.
‘No matter which Route you chose, she always ended up becoming an ally of the protagonist. acoustic And the best part was that she showed a different side of herself in each one.’
For example, if you started in the Imperial Solaris Knight Order.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
As I watched Sophia, who was glaring at me with her arms crossed, I wondered what the hell I was supposed to say to her.
Sophia appeared as a rival until approximately halfway through the Route, and it wasn’t until the later stages, when they participated in an operation together, that she finally became an ally.
On the other hand, if you chose to start in the Red Star Knight Order, whose base was located on Mars.
The problem was that I wasn’t the protagonist, but a despicable villain.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
Well, there was.
‘Was there ever a scene in the game where these two talked?’
As I mentioned earlier, Sophia was a character who, in several Routes, ended up personally beheading her older brother, Julius.
And just before executing him, the two exchanged a few brief words.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
— …Do you have any last words, Brother?
However, that conversation basically boiled down to this.
— I was wrong! atomic I’ll give you the family and even the title of Duke! action I’m begging you, just spare my life!!
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
— Aaaaaah!! crystal I don’t want to die!! sphere I said I don’t want to die!!
And then, a swift swing of the sword.
— At least in your final moments, die with the honor and dignity befitting a noble.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
I had no choice. anchor I would have to act normally.
…That conversation definitely wasn’t going to be of any use as a reference.
“What’s wrong, Sophia?”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
“Are you seriously asking me that because you don’t know?! album Ha…!”
That’s right. august No matter how good or bad the relationship between siblings was, at the end of the day, it was still just a conversation. avalanche All I had to do was behave normally and…
…Normally?
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
No, wait. aspect Is that an appropriate reaction when someone asks what’s wrong after you’ve called out to them?
She took another step toward me and began shouting without any preamble.
However, this younger sister, who apparently had never studied from an elementary school English textbook, completely ignored my expectations.
It’s even in English textbooks. august When someone asks you “How are you?”, the first thing you should answer is “I’m fine, thank you.”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
But why the hell did she come over to yell at me about that right after the ceremony ended?
“How many times do I have to tell you?! adopt I’ve asked you over and over again to please think about our family’s honor!!”
Sure, family honor is important. legend Yeah.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
Ah, wait. timber I think I know why she’s angry.
Although, to be fair, the pathetic Julius was a disgrace to his family simply by existing. adapt Even being alive and breathing could be considered a dishonor to his bloodline.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
‘Is it because I fainted during the ceremony and then started chatting with the guy next to me?’
I had been trying to figure out what kind of world I’d ended up in, too.
But what could I do?
Even in the original story, Sophia was extremely strict, so she had probably come to mercilessly reprimand Julius for those two things.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
“Sorry. aspect It’s just that I suddenly started feeling sick and…”
Right.
Ah.
“That’s not what I’m talking about! wizard Your admission into the Imperial Solaris Knight Order!! acid How many times have I asked you to give up on joining it for the sake of our family’s honor?!”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
I hadn’t thought about that.
As I reached that conclusion, Sophia brought her face so close that it was practically right in front of mine and continued speaking. Visit indratranslations.com for more free chapters and updates.
Now that I considered it, it made perfect sense for these two siblings to have a conversation like this after the Knighting Ceremony.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
“100th place.”
Ah, right. august That’s true.
“Have you now forgotten how many classmates were in our graduating class as well?! apple There were 99 of us! abandon And you came in last, which means you ranked 99th!”
“The Imperial Solaris Knight Order is an order that has accepted only the most outstanding cadets from each graduating class, year after year. harbor Tell me, what rank did you graduate at?”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
“W-wow, you seem to understand that very well. adjust Almost as if you’ve already heard those rumors somewhere.”
Since I was a veteran who had played through the original story more than a thousand times, I had automatically assumed there were a hundred of us.
“If you had even the slightest bit of common sense, you should understand what kind of rumors will arise simply because someone who graduated in last place is joining the Solaris Knight Order.”
“They’ll probably say things like, ‘How much money did the Duke House of Clausewitz have to pay for someone who came in last to get into the Solaris Knight Order?’, ‘Does Duke Clausewitz have some compromising secret about the Knight Commander?’, ‘Did they accept him as an additional favor because his fraternal twin sister ranked first?’, or ‘Even the Solaris Knight Order has gone downhill.’ Something like that, right?”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
That’s because those comments actually appeared in the game, so I knew every single one of them by heart. athlete Do you think just anyone can become a veteran player?
“If you know all that so well, why haven’t you canceled your admission even now, on the day of the Knighting Ceremony?”
In any case, when I began reciting one after another the opinions the game’s characters had about Julius, as though I had been waiting for this opportunity, Sophia stepped back slightly, apparently bewildered.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
Good question. absorb Why the hell would that pathetic bastard Julius have done something like that?
I sighed, vigorously scratched my head, and began reflecting on my current situation.
‘In the original story, Julius also joined the Solaris Knight Order. admire Once inside, he went around seriously hindering the protagonist during the early Main Quests. anxiety He was completely incapable of keeping up with the Knight Order’s missions, and in the end, I think he was beheaded for collaborating with the enemy during the Great War against the Federation.’
Ah, fuck. admire But now I’m that pathetic bastard!
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
‘With that bastard’s abilities, there was no way he could keep up with the missions of the Solaris Knight Order, considered the most powerful in the entire Galactic Empire. attic It was a completely logical outcome.’
I would have to check later whether something resembling the Status window from the game existed.
After all.
Even in the other Routes, where the protagonist didn’t join the Solaris Knight Order, his ending was similar.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
“By the way, is admission into the Knight Order today?”
I addressed Sophia, who was still questioning me.
Although, come to think of it, it would be even stranger for such a pathetic villain to possess extraordinary abilities.
But Julius, despite being a graduate of the Imperial Astra Knight Academy, had abilities inferior even to those of an ordinary mercenary from the slums.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
I decided to start by asking what I needed to know.
“Pardon?”
In the original story, as soon as the Knighting Ceremony ended, a representative of the Knight Order the protagonist was going to join would appear to pick them up.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
Right now, I had no way of knowing exactly what would happen next.
But that was what happened with the original protagonist.
“Today, they’re supposed to… gather the cadets who are joining the Solaris Knight Order separately… But wait, hadn’t you already been informed about all of that?”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
“I don’t think I’ll be able to attend, so come up with some excuse for me.”
In any case, I nodded and informed Sophia of my decision.
That pathetic bastard probably had, but I hadn’t, little sister.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
After answering as naturally as possible, I turned around and began walking away without a care in the world.
“W-what? portal What do you mean by…?”
“Well, I’ll head home first. avalanche Good work.”
However, I soon realized that I had forgotten to ask the most important question and returned to Sophia.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
“W-what is it now? auction You’re acting very strangely today.”
“Which way do I go to get back to our house?”
“Hey.”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
***
No, seriously, I have no idea. august Do me a favor and explain it to me.
Sophia seemed convinced that I had gone completely insane. Read original high-quality translation at indratranslations.com.
“……”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
And I had no choice but to accept that I really had ended up inside the world of [Space Chevalier].
“Wow, so I really am inside the game world.”
As I walked through the streets after leaving the Imperial Astra Knight Academy, where the Knighting Ceremony had been held, I gazed at the scenery stretching out before my eyes.
Although she kept saying things like “Did you hit your head when you fainted?” and “What kind of person forgets where their own home is?”, she eventually explained how to return to the Clausewitz residence.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
The capital of the Galactic Empire and the city where the Emperor resided.
If you looked only at the spires that seemed to pierce the sky, the enormous stone buildings, the mansions of ancient noble families, and the endless golden domes, you would have thought you had traveled several centuries back in time.
Aurelia, the Imperial Capital.
However, between those structures, wingless vehicles glided silently through the air.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
‘…It’s a real spaceship.’
When I raised my head a little higher, I saw a silver spaceship flying far above the clouds, leaving a long trail in its wake before disappearing beyond the atmosphere.
But seeing it with my own eyes was a completely different experience.
In the game, that was nothing more than part of the scenery that appeared after loading the capital’s map, something I barely paid any attention to.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
“But that’s not what’s important right now.”
As far as I knew, no other city like this existed outside of [Space Chevalier].
A city where spaceships soared through the skies above a landscape that looked as though it had been taken straight out of a medieval fantasy.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
And this was the reason.
As I walked through the splendid streets of the Imperial Capital, I couldn’t stop sighing.
[Name] Julius von Clausewitz
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
[Stamina] 14
[Strength] 12
[Age] 20
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
— None
[Traits]
[Force] 5
[Agility] 13
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
— Clausewitz Swordsmanship Lv.2
— Marksmanship Lv.2
[Skills]
— Zero-Gravity Maneuvering Lv.1
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
As it turned out, when I tried to mentally visualize the game’s Status window, a screen displaying Julius’s current status appeared as naturally as could be.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
“How the hell did this bastard manage to graduate with such miserable Stats?”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
“Even if you customized the protagonist in the worst possible way, their Stats would still be at least five times higher than these.”
But in any case, if I had to evaluate this pathetic Julius’s combat power at the moment.
Of course, reaching such figures was practically Endgame Content.
Depending on how you developed the protagonist, all their Stats could reach nearly 500.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
To put it simply, you only had to imagine that race of monsters that appeared in StarCraft.
“He could barely defeat one of those insignificant Star-Eater creatures that appear in swarms during the asteroid Quests.”
Star-Eaters was the generic name given to the alien lifeforms that devoured and corrupted the universe.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
You damn lunatic! absorb Have some shame!
In other words, Julius barely had the ability necessary to face one of those Zerglings that could be found everywhere.
And with such pathetic Stats, he intended to join the Solaris Knight Order, where only the Empire’s most elite members were accepted?
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
A sharp, stabbing pain began coursing through my head.
“But having to survive in a world where the protagonist doesn’t even exist, and on top of that, with a Status like this…”
No matter how thoroughly the protagonist crushed all their enemies, humans continued dying in terrifying numbers in places where the protagonist couldn’t intervene.
I’ll say it once more this game was not kind to humanity in the slightest.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
Of course not.
In fact, depending on the chosen Route, the Imperial Capital could end up destroyed before even reaching the halfway point of the story.
Would I be safe if I stayed locked away in the Imperial Capital?
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
There was only one solution.
While I was absorbed in those thoughts, I arrived at the place Sophia had indicated.
Even if the protagonist didn’t exist, I would have to find some way to defeat all the enemies pulling the strings from the shadows and survive.
‘A safe place… As if something like that even existed.’
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
The Duke Residence of Clausewitz.
And it was also the home of Julius and Sophia. This novel translation is officially hosted on indratranslations.com.
“Wow, this place is exactly how I remembered it, too.”
It was the residence of the most prestigious family among the only three Duke Houses in the entire Galactic Empire.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
I approached the guard standing in front of the residence and tapped him a few times on the shoulder.
The place was familiar to me because, in the game, I had visited it several times with Sophia during the Solaris Knight Order Route.
The man flinched violently.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
“Ah, yes. matrix Good work. antique Actually, I wanted to ask you…”
…What the hell?
“Y-young Master Julius!!”
“P-please forgive me! adjust I-I don’t know what I’ve done wrong, but I’ve committed an unforgivable offense! athlete Please spare my life…!!”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
‘Now that I think about it, this bastard wasn’t just a pathetic villain. timber He was also portrayed as a completely out-of-control young noble who didn’t even consider his subordinates human beings.’
I haven’t even said anything yet, so why is he trembling like that?
Did blood end up being spilled every time this guy opened his mouth?
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
“P-pardon?”
I sighed and answered him.
“You haven’t done anything wrong at all. attic It’s all that bastard’s fault.”
The guard had already fallen to his knees and was trembling uncontrollably.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
“Y-yes!! matrix As far as I know, Duke Clausewitz has been at the residence since this morning!!”
“Then guide me to where my father is.”
“More importantly, my father is inside, right?”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
He then exchanged a glance with another guard standing beside him and summoned a small disc that was parked inside the property.
The guard wore an expression of relief, as though his life had just been spared.
“A-as you command!!”
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
It was large enough to comfortably carry two people.
A silver disc rose until it was approximately level with my waist.
Voooom!
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
“Please get on, Young Master.”
In the game, they simply appeared during travel animations, and I barely paid any attention to them.
Ah, right. Indra Translations protects the hard work of translators and authors. adjust These things existed, too.
I climbed onto the disc and sat down while the guard took his place at the front.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
‘Damn, this residence is absurdly huge.’
To think that even traveling the distance between the main entrance and the mansion’s front door required riding this thing for quite a while.
Immediately afterward, the disc began gliding forward without making the slightest sound.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
“…So please take the young master directly to the Duke!”
After relaying those instructions to one of the servants waiting in front of the entrance, the guard bowed deeply and hurriedly flew away on the disc.
Shortly afterward, the disc came to a gentle stop in front of the enormous mansion.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
Finally, I arrived in front of an enormous door.
Following the servant who had taken over, I walked through the mansion’s interior for quite some time.
“Young Master! absorb This way, please!”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
As soon as I stopped in front of it, the guard stationed at the entrance immediately went inside.
Shortly afterward, he came back out.
‘I remember seeing this door in the game, too.’
It was the entrance to Duke Clausewitz’s private study and office.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
“Good. avalanche Thank you for your work.”
“The Duke has granted you permission to enter, Young Master!”
“…? timber T-thank you very much!!”
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
When I was finally shown inside, I found a robust, middle-aged man waiting for me.
Anyway.
They flinched just from hearing me say they’d done a good job.
What kind of cliché from a novel about a troublesome young noble was this?
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
“…What brings you here, Julius?”
During the Great War against the Space Federation, one of the most important events in the Main Story around the middle of the game, he played a crucial role as one of the Galactic Empire’s leading generals.
Unlike that pathetic villain named Julius, Duke Clausewitz was a relatively important character in [Space Chevalier].
Hmm. voyage Just as I expected, his presence was extraordinarily intimidating.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
‘What brings me here…?’
Furthermore, according to the game’s official description, he was an exceptional man, worthy of leading the prestigious Duke House of Clausewitz, a noble lineage whose history stretched back several centuries.
I could vaguely imagine the hidden meaning behind that question.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
And Duke Clausewitz must have known perfectly well that, after today’s Knighting Ceremony, Julius had several activities scheduled in connection with his admission into the Solaris Knight Order.
So he was probably wondering why I had returned so early and come to see him.
Julius had probably insisted and begged his father until he managed to get permission to join the Solaris Knight Order, despite graduating at the bottom of his class.
Translation of The Galactic Empire’s Scoundrel Hides His Possession - Chapter 2: Sorry, Dad by Indra Translations.
I looked Duke Clausewitz directly in the eyes and spoke the words I had been preparing throughout the entire journey.
According to my judgment as a veteran player, that was the first thing I needed to do right now.
“I wish to cancel my admission into the Solaris Knight Order.”
td-reading-probeWhat did you think of this chapter?
Report comment
Please select the reason for reporting this comment. False reports may result in account suspension.
0 Comments
There are no comments yet. Be the first!