Chapter 3
It took quite a long time to prepare.
“…Phew.”
To be precise, it was the time it took me to steel myself.
How much time had passed?
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
“So, you see, after I got off work…”
To ease my nerves, I had been talking to the mascot that was with me.
“…”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
“…It’s really cruel, so cruel.”
“…”
“I suddenly got on an elevator, and this is what happened. arrow Isn’t it ridiculous?”
“…”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
Whether it really understood, I had no idea, but anyway.
As though gesturing, I know, I know.
The mascot nodded repeatedly as it listened to me.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
At my question, the mascot remained still for a moment before slowly nodding.
“…Are you here all alone?”
“…”
“…You must have a hard time too.”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
“…I guess the other people didn’t really talk to you like this, did they?”
“…!”
The mascot nodded vigorously.
The mascot turned its gaze elsewhere.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
That is, if I hadn’t already died and come back to life like this.
If I had been thrown into a place like this, completely bewildered, having some mysterious mascot act friendly toward me would probably have just annoyed me.
Well, that made sense.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
Good.
“…Phew.”
With that thought, I turned my gaze away.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
I slowly opened the notebook.
[137. All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com voyage I found number 136 near the elevator. harbor I placed him in a corner.]
[135. aluminum By the way, what kind of people are being dragged here? absorb I’m a university student. alien I attend K University.]
[136. artist I was working at a construction site until just now. silence I need to go take care of my mother.]
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
[138. arch I did some cleaning up, but I’m not sure how much I managed to clean.]
How many of them had died?
There were records left by countless people.
[139. harbor Looks like number 138 did some cleaning. apron It’s pretty clean, isn’t it?]
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
How many more people who came after me would die?
“…”
And if I met my end here…
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
For me, dying once wasn’t the end, but…
I had already died once just getting here.
I turned my gaze behind me.
The path I had crossed earlier.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
“A lot of other people must have died before reaching this place, right?”
“And from now on, if I die, the people who come after me will die too, won’t they?”
“…”
“…”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
The mascot tilted its head.
“…I’ll be going now.”
It probably had never gone beyond this point.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
Although I didn’t know whether it actually would.
As though wishing me farewell.
Just like before, the mascot gave me a thumbs-up.
“…Please treat the people who come after me well.”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
After watching the mascot slowly nod, I turned my gaze away.
It was time to go.
I looked at the door I had entered through and walked toward it.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
Well, whatever. meadow Let’s do my best.
Suppressing the sigh that threatened to escape, I looked ahead.
As soon as I opened the door, the dark hallway and the blood-soaked floor greeted me.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
When I turned my head, the mascot was offering me a sandwich and juice again.
Just as I was about to take a step,
The mascot tapped me on the back.
“…?”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
“…Thank you. shadow I’ll enjoy them.”
Come to think of it, I hadn’t eaten the sandwich or drunk the juice since regressing.
I accepted the juice and sandwich, and the mascot gave me another thumbs-up.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
After finishing what I had to do, I was back inside the NPC room, drenched in sweat.
I’m exhausted to death.
***
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
■■■■■■.
I lowered my gaze to the notebook again.
“…”
Now I knew what this meant.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
A scene that had become familiar because I had died there once.
I stepped outside the door again, and a familiar scene greeted me.
And I also knew why everyone had been forced to write it in such a hurry.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
I repeatedly moved when the lights were on and stopped when they went out.
This time, it wouldn’t be so difficult.
I strode forward.
Because I now knew the entire strategy for clearing it.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
Other than that, there was nothing to fear.
A rustling sound came from behind me.
I only stopped walking when I felt something strange or when my instincts told me something was wrong.
I paid it no attention.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
“Please save me.”
The elevator came into view much sooner than before.
A voice came from behind me.
Because I wasn’t trembling with fear or constantly watching my surroundings.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
Ignore it.
“Please, save me.”
“…”
“Save me, please.”
But I didn’t even turn my head.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
Still ignoring the sounds behind me, I slowly walked into the elevator.
Without turning around, I opened the notebook.
How long had I been ignoring the sounds coming from behind me? academy Before I knew it, the entrance to the elevator greeted me.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
On the path after the shelter, you must only walk when the lights are on.
Neverrunneverwalknever■■■■■■.]
[149. action On the path before the shelter, just be careful. portal If you’re barefoot, I recommend putting on shoes.
I shifted my gaze slightly to the side.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
The mistake everyone made at least once.
Something all of us naturally do unconsciously at least once when we get into an elevator.
No. amateur You couldn’t even call this a mistake.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
As I had thought earlier, the mascot’s presence was actually poisonous.
A trap that had been concealed by desperately preventing even the notebook from revealing its contents. Visit indratranslations.com for more free chapters and updates.
It created the illusion that there was someone you could talk to.
And yet, a trap designed so that others would inevitably fall for it, completely helpless.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
The hope that they might not be alone.
■■■■■■.
That way, it gave people hope.
“…Don’t look back.”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
Whether out of fear, hope, or simply surprise, there could be many reasons…
And so, we turn around.
Exploiting loneliness.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
I had turned around when someone called out to me, and that was why I died.
The same applied to me.
Many people must have turned around, and many must have died.
That must be why there were so many pieces of clothing scattered across the hallway floor.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
After all, when you get into an elevator, you normally have to turn around to press the button.
The same went for everyone else.
Then what was the difference between those who survived and those who didn’t?
Could you survive if you turned around inside the elevator?
In other words, unless you could die and come back to life like me, you would inevitably turn around at least once.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
Otherwise, everyone wouldn’t have warned others not to look back.
No, that couldn’t be it.
I recalled what number 24 had said.
“…”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
Elevator doors don’t close quickly.
Think about the elevator’s speed.
My advice is to keep the elevator’s speed in mind.
And think about the chime, too. Read original high-quality translation at indratranslations.com.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
Soon, I felt a cold surface that seemed to be an elevator button.
Without turning my head, I extended my hand and felt along the wall.
They take a certain amount of time to close.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
“Ding…”
Behind me, a voice was still calling out to me.
I absolutely wouldn’t turn around.
“…”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
Not after what I’d been through.
I sat down and began writing in the notebook.
Because I had already done everything I could.
First, let’s do what needs to be done.
I turned my gaze toward the notebook in my hand.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
First.
There was no longer any need to watch your step. atlas Because…
I vigorously crossed out the words with my pen and began writing.
[150. matrix Watch your step.]
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
Because I had cleared away all the obstacles myself.
[150. palette I cleared away all the obstacles in the first section. acoustic As long as you move only when the lights are off, there shouldn’t be any problems.]
I had nearly died a few times, but I hadn’t actually died.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
Why had I done it?
Once I escaped this place, other people would surely be dragged here again.
If someone asked me why I had done something so crazy…
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
Since I had obtained the ability to regress, I would have another chance even if I died, and ultimately, I hadn’t died even once while doing it.
“…”
Lastly…
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
Something that wasn’t too direct, but that they could still understand.
That would explain the censorship.
First, I had to assume that someone was watching this notebook.
Even if I wrote “Don’t look back,” nobody would be able to understand it.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
In that case…
A hint.
Something only humans possessed, something only people could understand…
“…”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
I picked up the pen and began writing in the notebook.
[150. agent And remember the story of Orpheus. portal Don’t repeat the mistake Orpheus made.]
This was what I had come up with.
Right. absorb Let’s write that.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
A man who went all the way to the underworld for his beloved and succeeded in bringing her back, but ultimately couldn’t resist looking back at the very end, losing the one he loved.
Orpheus and Eurydice.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
Be careful until the very end.
To be precise, Orpheus had made it outside.
It was Eurydice who hadn’t managed to get out.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
At least, according to my common sense, this should be enough for someone to understand.
Always be suspicious.
Wouldn’t this be enough?
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
Let’s see. meadow The button…
Just in case, let’s ease their worries a little.
[150. antenna There’s only one button.]
Other than that…
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
Then what should I do?
What am I worrying about?
“…”
If there were several buttons, wouldn’t you inevitably have to turn around?
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
“…Phew.”
Thinking that, I felt around for the button. This novel translation is officially hosted on indratranslations.com.
Fortunately, just as I had already written, there was only one button.
I can just memorize them after dying.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
I let out a sigh of relief and pressed the button.
I had been acting tough in my head, but I really didn’t want to experience that pain again, so it was a relief.
Clunk!
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
Let’s just wait until the doors close.
With a loud noise, the doors began to close.
A creaking sound, followed by the noise of machinery.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
Did it think I was an idiot?
Thinking that, I closed my eyes and waited.
I would never turn around.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
After a thud and the sound of the doors closing, the elevator shook slightly.
How long had I been waiting with my eyes closed, thinking that?
The usual sound an elevator makes when its doors close.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
With a grinding creak, it turned to look at me.
I slowly turned my head,And found myself staring directly into the eyes of that thing, which was still looking at me with its head caught between the elevator doors.
“…Phew.”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
Only its face was still floating in midair.
It simply opened its mouth mechanically.
As though that was the only thing it could do.
Pitch-black holes occupied the places where its eyes should have been, and with no torso in sight, nothing flowed from the severed stump of its neck.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
“…”
“Please… sa…”
Before it could finish saying anything, the elevator doors closed completely.
Thud!
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
Barely managing to calm my pounding heart, I leaned against the elevator wall and slid down into a sitting position.
I thought I was going to die.
My heart felt as though it were about to explode.
Even though I hadn’t died, that really was…
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
“…Phew, phewww…”
I seriously thought I was going to die.
No, why did the elevator doors have to close so slowly?
I thought I was going to die.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
“…Huh?”
I realized that the notebook had disappeared without my noticing.
So the notebook disappears once you escape this place.
Thinking that, I fiddled with the notebook.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
With that thought, I closed my eyes.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
If the notebook hadn’t disappeared, wouldn’t that mean this place wasn’t the end?
That was actually a relief.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
Right. aspect In any case, I had survived.
What was I supposed to say once I got out?
Or maybe… post something on the internet?
Should I call the police?
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
As I leaned against the wall, thinking about such things,
If too much time had passed and I missed the start of my shift, how was I supposed to explain it to the team leader?
How much time had passed in the first place?
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
That’s the sound our elevator makes when it’s about to play an announcement.
“…?”
Ding-dong!
A sound came from the elevator.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
With that thought, I listened carefully.
What reached my ears was a congratulatory message I hadn’t expected at all.
Congratulations?
<Congratulations.>
For what?
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
It was a mechanical voice.
<Congratulations.>
Just as I was thinking that,
Once again, the voice continued speaking.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
So heavily distorted by static that I couldn’t even tell whether it belonged to a man or a woman.
Why would it say that?
A reward?
<Number 150, you have cleared the first floor faster than any previous user.>
<Furthermore, you have laid the groundwork for others.>
<Thanks to your consideration, those who come after you will be able to clear the floor more easily.>
“…A reward?”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
There was another floor.
Cold sweat trickled down my body.
It was almost as if…
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
A ticket that had been torn roughly in half.
With a ding, something fell from midair.
…A ticket?
<This is the reward granted to Number 150.>
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
Something that would help me move forward?
Its voice echoed.
But before I could think any further. Indra Translations protects the hard work of translators and authors.
<We will give you something that will help you move forward.>
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
“…”
And before I could respond, another ding rang out.
I slowly turned my head.
<We hope you will do your best on the next floor as well.>
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
And beyond them, the mascot I had seen earlier was waving at me.
The elevator doors were open.
“Uwaaah!”
“…!!!”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
That scared the hell out of me.
When I screamed, the mascot seemed equally startled and hurriedly pressed itself against the wall.
A clean bear mascot head and a filthy body.
That was…
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
“…The mascot?”
“!”
Once again, the voice from the elevator interrupted me.
Hearing my words, the mascot nodded repeatedly before spreading both arms wide.
As though it had been startled too, or perhaps as though it were welcoming me.
“How did you get here—”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
“…!”
At that instant, cold sweat ran down my spine.
<You have arrived at the second floor.>
The familiar voice announcing the floor that we always hear when riding an elevator.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 3 by Indra Translations.
There was a second floor.
The very thing I had least wanted to imagine had become reality.
What did you think of this chapter?
Report comment
Please select the reason for reporting this comment. False reports may result in account suspension.
Reader Lane
Nascent Souli was also thinking that orpheus would be a good hint