Chapter 12
“I never thought I’d end up in a situation like this myself.”
It was a game where you descended an endless staircase until a monster appeared and it was game over.
Looking back, I couldn’t understand what I’d found so entertaining about playing it while screaming my head off as a kid, but…
There was a game that had been popular quite a long time ago.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
I reassured the mascot, which was tilting its head, and looked around.
“No, I’m just talking to myself.”
“?”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
There were only white walls and staircases stretching endlessly in every direction.
An ascending staircase and a descending staircase.
Honestly, there wasn’t much to look at.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
If there was anything particularly distinctive about this place…
Just those two.
It was white.
Literally everything was completely white. All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
Everything was so blindingly white that it hurt my eyes.
The strange thing was that I couldn’t even tell where the light illuminating this place was coming from.
The walls, the stairs, the ceiling, and the floor.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
“!”
The mascot waved its hands as though agreeing with me.
“If we stay here too long, we’ll lose our minds.”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
With practiced movements, I opened the notebook.
As always, there was something I needed to do whenever I arrived on a new floor.
“For now…”
What else could I do?
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
Let’s see what our predecessors had to say.
[9. arrow I’m just going to die here.]
[9. artist Why are there so many stairs? matrix I feel like I’m going to die climbing them.]
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
[17. orbit Fortunately, there doesn’t seem to be anything particularly dangerous here.]
[17. alert But the stairs are endless… I’m heading down for now.]
[17. airport There’s only one person ahead of me now. silence Please don’t die.]
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
[17. accent I have no idea how long I’ve been walking. agent I’m exhausted…]
[17. acquire You guys have to survive.]
[17. arctic I don’t even know if there’s any reason to keep living like this… I just don’t know anymore. amateur I was feeling lonely, so I wanted to vent a little.]
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
[24. auction This place seems quite different from the floors we’ve encountered so far. aspect Since No. 17 went downstairs, I’m heading up, but…]
[24. abstract Hello, I’m an agent of the Bureau. arena My name seems to get censored every time I write it, so I’ll leave it out from now on.]
[24. anxiety Correction. shadow If you climb all the way to the top, there is indeed an exit.]
[24. galaxy No matter how far I climb, there’s no end in sight.]
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
[38. arcade Isn’t this way too exhausting? airport How much farther do I have to climb?]
[38. action I lost one of my legs to that whale. adopt Does that mean I have to crawl? abstract I’ll trust No. 24 and try climbing for now… I don’t know what the Bureau is, but I’ve never regretted following that person’s advice.]
[24. admire Don’t give up. anchor Keep your spirits up and do your best.]
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
[38. voyage Finally made it… I think I got here just before I died…]
[51. canvas I don’t think No. 17 died? ability I don’t see a body.]
[51. matrix Did No. 17 fail to escape? atomic I got through the third floor really easily, so I’ll take responsibility and head downstairs to check. shadow Going down is easier on your body than climbing up anyway.]
[46. timber Looks like you have to climb until you’re literally on the verge of death to reach the exit. accent I have no idea how many floors I’ve climbed. acid Still, if you think about it the other way, all you have to do is keep climbing. alpha Everyone, be careful on your way here. antique Hang in there!]
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
[68. adjust What the hell are those people above talking about? atom There are corpses everywhere.]
[68. arctic I cleared away all the bodies.]
[51. adapt Made it. academy Doesn’t seem all that different? sphere Going down seems easier than going up.]
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
[77. attic What is everyone talking about? arcade I just climbed a few stairs and reached the top.]
[77. academy No, wait. amber Maybe it’s because of my ability?]
[68. acid No, seriously, there are way too many corpses.]
[68. orbit There are so many corpses… How many have I cleared away?]
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
.
.
.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
[138. acquire Something feels strange the longer I climb… I’ve been walking for about six hours now, and I think I’m starting to hear some strange noises.]
[123. shadow Isn’t this way too easy? abandon You just have to go downstairs.]
[111. aspect I think you can treat this as a floor where you get to take a break.]
[111. apron Looks like I won’t be much help this time either. altitude Considering my ability and everything, it seems like all you have to do is either climb or descend the stairs. arch There aren’t even any corpses. beacon Why did No. 68 say there were so many?]
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
[138. arcade I can get out!]
[138. arena I can’t see what’s ahead.]
[138. apple Something’s wrong. arcade The higher I climb, the stranger things get…]
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
I snapped the notebook shut.
“…”
How should I put it?
There was no consistency.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
“…I can’t figure out the rules.”
For some people, this floor was incredibly easy.
Which meant…
For others, it was unbelievably difficult.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
Up through the third floor, there had at least been some sort of underlying pattern.
No. 77 said they’d escaped after climbing just a few stairs, while No. 138 hadn’t found the exit even after walking for six hours.
But this time, it felt as though there wasn’t even a single point everyone agreed on.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
For now, I’d keep that possibility in mind. Visit indratranslations.com for more free chapters and updates.
Did that mean the staircase changed depending on the person?
To summarize the situation, there were two exits.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
Climbing the stairs or descending them.
It would be exhausting enough to feel like dying, but as long as I kept walking, I would eventually be able to get out.
“…Isn’t there an easier way?”
Good. accent I understood that much, but.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
“?”
The back door.
“You said every floor except the first has a back door, right?”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
“But this place seems a little too… vertical to find a back door.”
In that case, there should be a back door on the fourth floor as well.
I’d found the back doors on both the second and third floors and escaped through them.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
Nothing else.
There were only endless staircases.
I alternated between looking up and looking down.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
If there was an exit at the top of the ascending stairs and another at the bottom of the descending stairs.
The mascot shrugged as though it didn’t know either.
“Does that mean there’s an exit whichever way we go?”
“?”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
Well, that made sense. auction The mascot didn’t know how to clear the floors.
“Then I guess we’ll have to try.”
“…?”
At times like this, the best approach was simply to give it a shot.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
“…Let’s head down for now.”
It definitely wasn’t because I lacked the confidence to climb an endless staircase.
The mascot pointed alternately upward and downward, as though asking which way we should go.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
We continued down the stairs in awkward silence until I finally couldn’t stand it anymore and spoke first.
“…”
I followed the mascot, which naturally took the lead, and we began descending the stairs without stopping.
“…”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
“?!”
“Don’t you think you’ve gotten a little fatter than before?”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
“…?”
The mascot turned around in bewilderment, and I quickly waved my hands to clarify.
“I mean, you seem fluffier. accent Like an animal that’s grown its winter coat.”
“Don’t misunderstand.”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
It stretched out the fabric around its sides, then placed a hand against its chin.
“…”
Hearing that, the mascot began feeling around its body.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
“…”
“Has anything else about your body changed?”
The mascot nodded.
“Seems that way, doesn’t it?”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
“I guess not.”
Like suddenly being able to transform into a parachute?
“?”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
“Anyway, if you notice anything changing, please let me know.”
“!”
I was starting to understand what the mascot meant just by watching its gestures.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
I watched it quietly for a moment before looking away.
The white staircase truly seemed to stretch on forever.
I let out a small sigh and took another step.
The mascot nodded and resumed walking.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
I looked at the translucent window floating before my eyes, then turned my gaze away.
Well, as long as I didn’t die, it didn’t really matter.
[Remaining Regressions: ?? Read original high-quality translation at indratranslations.com. ]
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
“…How long have we been walking?”
***
If all it took was physical effort, that was fine.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
The mascot shook its head, apparently having no idea either.
“…”
There had been a time when I’d thought that.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
Of course.
“I think it’s been about three hours.”
Roughly speaking.
We’d walked far too much to count the steps.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
I nodded at the mascot, which was holding up two fingers.
“…”
“At least we won’t die here.”
“Exactly. afford It reminds me of walking through the second floor.”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
And after we’d walked for who knew how much longer,
The mascot nodded.
I finally began hearing something.
“…”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
“That’s the sound of an elevator.”
It was a sound I’d heard many times before.
A low humming sound.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
The mascot tapped me on the back.
“What is it?”
“…?”
At my muttering, the mascot suddenly stared at me.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
The elevator was so clearly audible.
“Can’t you hear it?”
“??”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
Hearing my question, the mascot mimed digging a finger into its ear.
“!”
“You can’t hear it?”
“…”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
Why couldn’t it hear the sound?
Was it because the mascot was a resident of this building?
“!”
“Well, I can hear an elevator, so let’s put in a little more effort and keep walking.”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
But it wasn’t getting any closer.
It was as though the elevator were running in place, its sound constantly coming from the same distance.
The sound of the elevator was still there.
Together with the mascot, I continued descending the stairs.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
“…”
“You said you couldn’t hear anything, right?”
“!”
The mascot nodded again.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
“!”
“Keep checking for now. timber Let’s walk.”
Was there something wrong with me?
I resumed walking with the mascot.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
Then,
After all, now that we’d started descending, we couldn’t turn back.
We continued down the endless staircase.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
The mascot, which had been walking right in front of me until a moment ago, was gone.
“…Huh?”
It wasn’t there.
I hurriedly looked behind me.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
Only the sound of the elevator echoed around me.
Instead,
As though by magic, the mascot had vanished.
—Hummmm…
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
“…” This novel translation is officially hosted on indratranslations.com.
I looked around in bewilderment before turning my gaze forward again.
The mascot didn’t respond to my call.
“Hello?”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
With that thought, I turned around.
Should I go back?
Although perhaps it couldn’t hear me.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
“…!”
I didn’t know what it was, but I instinctively realized that I shouldn’t make eye contact with it.
I hurriedly turned my head away.
Something in the distance was staring at me.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
I quickened my pace, walking faster than before with tense, hurried steps.
Absolutely not.
At the very least, turning back was no longer an option.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
At first, I simply descended more quickly.
Eventually, even running wasn’t enough, and I began sprinting for my life.
But the moment I realized that the sound of footsteps was echoing in my ears, I had no choice but to start taking the stairs two at a time.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
The elevator never appeared before me.
But that was all.
The humming sound rang in my ears.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
“…!”
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
Barely suppressing my impatience, I glanced behind me.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
The sound of the elevator grew louder.
“…”
That unidentified thing was still hiding behind the stairs, watching me.
—Hummmm!
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
There weren’t even any passages branching off to the sides.
The staircase I’d descended was perfectly straight.
At that moment, a question pierced through my mind.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
I ran even faster.
My heart felt as though it would burst.
Then how was that thing able to peek its head out from behind something and watch me?
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
The farther down I went, the louder the humming became.
All I could do was keep descending.
Sometimes I twisted my ankle on the stairs and fell, tumbling endlessly down the steps, but there was no time to tend to my injuries.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
“Huff… Huff…!”
It had grown so loud that it seemed to reverberate inside my skull.
Yet despite the sound, there wasn’t the slightest sign of an elevator.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
I clutched my chest, my heart threatening to burst from how hard I’d been running.
And then,
The humming sound overlapped with the pounding of my heart.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
I stepped forward to descend another stair.
It was still watching me, with only its head sticking out.
“…”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
“…Huh?” Indra Translations protects the hard work of translators and authors.
Not another step, but a flat floor.
My foot touched a flat surface.
I slowly looked ahead.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
Dead bodies with their eyes wide open.
My eyes met those of several corpses.
“…!”
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
—Thump… Thump…
—Hummm… Hummm…
And beyond them stood a wall, blocking the way forward as though there was nowhere left to go.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
But suddenly, another thought occurred to me.
The sound of the elevator grew even louder.
And yet, there was no actual elevator sound to be heard.
Why had I assumed that humming sound was coming from an elevator?
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
The sound of footsteps echoed in my ears.
—Thump… Thump…
The pounding of my heart and the humming sound alternated in my ears.
—Hummm… Hummm…
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
“…”
Humans could experience something called tinnitus.
A sound that could also occur when the eardrums were damaged.
It wasn’t an auditory hallucination, but simply a false sound heard inside the ears.
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
Something sticky coated my fingers.
When I brought my hand in front of me, I saw red blood.
I slowly raised a hand to my ear.
—Thump… Thump…
Translation of The Regressor’s Guide to the Horror Tower - Chapter 12 by Indra Translations.
Even now, the only sounds I could hear were the pounding of my heart, which felt ready to burst, and the ringing in my ears.
—Hummm… Hummm…
td-reading-probeWhat did you think of this chapter?
Report comment
Please select the reason for reporting this comment. False reports may result in account suspension.
0 Comments
There are no comments yet. Be the first!