Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training
Cough, cough.
It felt like floating aimlessly in water before some giant palm scooped me up whole.
Even though that couldn’t possibly be true, it felt as though I had suddenly broken the surface of the water, catching a fishy tang in the air.
The sensation of being forcibly woken up from a dream is truly unpleasant.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
Snap!
It felt like barely catching my breath and regaining consciousness right on the brink of drowning.
A headache, accompanied by an eardrum-splitting ringing, jolted my mind awake.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
‘Pretty sure my last memory was….’
A gasp like a dying breath escaped me, and only then did I realize I was alive.
“…Ah.”
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
my eyes, gradually recovering their vision, scanned my surroundings this way and that.
What was it? canvas Did the Shoddy Gun block that 66-damage attack for me?
And what was that outer space I suddenly saw right after, and who was that pretty woman?
Amid all sorts of thoughts muddling my head,
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
A space reminiscent of a modern studio apartment, the exact kind I saw when I first visited the Shop.
The very first thing that came into view was a familiar ceiling.
‘Is this… a bed?’
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
Slip.
The softness felt against my back and the back of my head seemed to be a bed. All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com
As I moved my eyes, my head turned along with them.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
Because of that, the wet towel resting on my forehead slid down my face and dropped off with a plop.
‘Huh.’
Who on earth gave me this kind of first-class service?
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
I thought there was only a wet towel, yet lowering my gaze to look at my forearm, I saw an IV needle inserted into it.
Maybe that was why I suddenly snapped wide awake.
I didn’t know what it was, though something good for my body seemed to be flowing in continuously.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
Great service.
Muttering that to myself, I decided to just stay lying down for a bit longer.
‘If not for this, I would’ve stayed unconscious.’
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
My body wasn’t healing immediately.
From what I knew, normally all injuries healed instantly the moment a battle ended.
Maybe getting hurt during a hidden quest at a special Shop was treated differently from a standard floor clear.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
A difference in recovery time.
‘Even if I had stayed passed out like that, I probably still would’ve survived….’
To put it accurately, I guess you could say my recovery was slow.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
Anyway.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
I must have been lying here inside the Tower for at least three days straight.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
‘Rewards first.’
[ You have splendidly defeated the Troublemaker of Starting Street, Lampopupu! ]
I checked the reward messages that had been persistently signaling their presence in the corner of my vision.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
[ Quest Complete! ]
[ You have acquired Lampopupu’s Relic, Stylish Barrel. ]
[ Granting 50 Gold. ]
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
[ Combining with Shoddy Gun! ]
[ Stylish Barrel – A firearm component that cannot function on its own; it seems it needs to be combined with something. ]
[ Granting an additional 100 Gold as a First Clear Reward. ]
[ Granting a Rare Card. ]
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
[ Due to the effect of the Bounty Hunter’s Badge, an additional 100 Gold is granted. ]
[ Fastest Clear Record! meadow Current Consecutive Streak is at 8 stacks. ]
The moment I saw the messages filling my vision, I felt my pain subside to some degree.
‘Like I said, after doing hard work, you deserve a fitting reward. Visit indratranslations.com for more free chapters and updates. ’
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
If I were to make a spoiled complaint, it was that the Relic I got from beating Lampopupu couldn’t provide immediate combat power.
Normally, I shouldn’t have been able to encounter an Elite on Floor 9 in the first place.
Isn’t this the exact reason people run around risking their lives to hunt Elites?
Even so, I was more than grateful for it.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
‘Having a fat stack of gold again really puts my mind at ease.’
‘Killing a single Elite boss nets an extra 200 Gold from the First Clear Reward and the Bounty Hunter’s Badge, which is huge.’
With this much, I could easily buy the Relic I had originally wanted to purchase earlier but had to pass up.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
‘Or instead of buying something like the Apple that raises Max HP… I could buy potions instead.’
I currently had 255 Gold, and once I turned in the quest, another 100 Gold would be added, bringing my total to 355 Gold.
Come to think of it, while it was easy to buy Relics and potions here, and I could get gear fitted too,
With that, I could get my armor fitted again for 5 Gold and buy out all the Relics in the Shop with clean change to spare.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
If I had upgraded Third Hand one more time, wouldn’t that fight have played out differently?
there was no way to upgrade cards themselves at all.
With that thought in mind, I checked the new card I had just obtained.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
[ This card cannot be upgraded through normal means. ]
[ Something special happens when you Chomp! a large number of enemies. ]
[ Chomp! : If you kill an enemy with this card, your physical abilities increase slightly. / Damage 10 / Cost 1 ]
[ Rare Card – Chomp! ]
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
A slight increase to physical abilities was a reward you’d normally get from clearing a standard battle.
“Oh.”
[ Exhaust ]
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
And I can boost my physical abilities simply by killing enemies with a card?
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
You could call this a card with massive potential.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
‘Still, why does every single card I get refuse normal upgrades?’
And since Third Hand didn’t need to be directly targeted for upgrades thanks to the Resonance Anvil’s effect,
Right now, the only cards I could actually upgrade were Strike, Defend, and Third Hand.
purely in terms of efficiency, upgrading Strike or Defend was the right move.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
No matter how efficient it might be, that was crossing a line that should never be crossed.
‘The problem is that upgrading starter attack or defense cards with my own hands… is a play I cannot accept as a true deck-building roguelike veteran.’
‘Still, seeing as I can’t exit the Tower yet, the system must require me to claim the quest reward before leaving.’
Upgrading garbage cards that are supposed to be purged from the deck with my own two hands?
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
Besides, while good nutrients were pumping straight into my body right this second,
What I needed to do right now wasn’t claiming quest rewards, it was recovering.
Thinking that, I closed my eyes once more.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
I deserved to milk at least this much free value out of it.
there was zero reason to yank the needle out anyway.
‘In an era where even a single IV drip costs a fortune, a free IV drip? arena No way I can pass this up.’
Considering how ridiculously brutal the quest difficulty had been,
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
Stretch, stretch.
Pushing myself up feeling completely refreshed, I began doing some light stretches.
+++++
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
All I had done the entire time was sleep, yet mysteriously, I hadn’t even experienced a single call of nature.
Two more days had passed by the time I fully regained my senses.
“Ah, thought I was going to die.”
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
Just like restoring HP in a video game, however, everything had healed up without a trace. Read original high-quality translation at indratranslations.com.
‘Can’t even fathom how desperately my body wanted to recover.’
Normally, sustaining injuries that severe would leave behind lingering aftereffects.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
The instant I stepped out of my room and headed down to the first floor,
the townspeople swarmed toward me as if they had been waiting.
“Thank you so much. arctic Thanks to you, the troublemaker who has been plaguing our town is completely gone.”
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
so aside from the medical staff, everyone had been waiting downstairs on the first floor.
“Still, why was Lampopupu after a gun that had zero value and was just ridiculously expensive?”
As it turned out, the building I was staying in had an inn on the second floor and a tavern on the first floor,
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
‘Now I get why this blacksmith offered me the best freebies out of everyone.’
Since the obligatory praise was already out of the way, I tossed a question to the man who looked like the village chief of Starting Street.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
And I also understood how a blacksmith had been able to hand me a quest in the first place.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
I guess you could say he held the final authority over Starting Street.
The blacksmith himself was the village chief.
“Probably for the same reason you bought the gun. album He sensed something special about it, and figured that special quality would help him climb.”
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
“The rules, huh….”
“Truthfully, we cannot tell you the finer details either. album If you knew everything right from the start… it would violate the rules.”
Anyway.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
Then, once I felt the conversation had loosened up enough,
“…We’ve chatted for quite a while. artist Shouldn’t keep a busy man tied up for too long.”
The moment I realized I wouldn’t be getting any deeper details, I shifted into polite small talk.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
[ Troublemaker on Starting Street Quest Complete! ]
the village chief briskly handed over the reward.
“I don’t mind at all.”
“No, no. canvas I really should have handed this over sooner. audit How inconsiderate of me.”
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
[ Starting Street Exclusive Relic – Brisk Steps ]
[ You have acquired 100 Gold. ]
[ Granting the promised reward. This novel translation is officially hosted on indratranslations.com. ]
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
[ The paths leading from Floor 10 to Floor 20 are replaced with a single special path. ]
A single special path. ability At first glance, it didn’t list any concrete combat stats, making it look underwhelming.
“Thank you.”
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
I knew that the shorter and vaguer the text description, the more absurd its actual performance could be.
‘A special path with only one route? riddle That means there’s zero chance of taking a bad roll.’
Having played plenty of deck-building roguelike games, however,
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
forcing me onto a single special path? meadow That was practically setting the table for me to vacuum up rewards nonstop.
“Keeping a Climber held up this long is poor manners on our part. aspect Truly, thank you for saving our town.”
Besides, with both First Clear Rewards and Fastest Clear Rewards in play right now,
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
I decided to spend some money.
With those parting words, the village chief and the residents of Starting Street bowed deeply at the waist to express their gratitude.
Watching them, I smiled warmly and said,
“Would it be alright if I used the shops again?”
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
The answer to that question was already well known. Indra Translations protects the hard work of translators and authors.
At what ratio does time inside the Tower flow compared to reality?
If you earn it, you’ve got to spend it.
+++++
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
All translations belong to Indra Translations. You can find us online at indratranslations.com.
time in reality and time inside the Tower generally flowed at a 1:1 ratio.
In the vast majority of cases, however,
‘However the Tower feels like.’
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
I had basically taken a short vacation inside the Tower.
‘So I was inside the Tower for about three days.’
In other words.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
If I had worked a regular office job, disappearing for three days straight would have been pretty fatal.
‘At least looking at my daily routine… it’s a relief there’s nothing that would trip me up.’
And from my perspective, that wasn’t entirely good news.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
‘Should I be happy about that, or sad?’
Well, going three days without contacting anyone isn’t that unusual anyway.
Since that wasn’t the case, nobody was going to wonder where I had vanished to for three days.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
Having left the house empty for three days, I needed to give the place a thorough cleaning.
“Let’s dust off my shoes first.”
Right as I walked toward the front door,
Wrapping up that neat bit of self-rationalization, I stood up.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
“Ah.”
I spotted a single envelope slipped through the crack beneath the door.
Was it because a gate had opened recently following that Tower collapse?
The moment I saw it, I let out a brief sigh.
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
“Haaah….”
[ Non-Climber Reserve Mobilization Training ]
An ultra-annoying training summons had arrived on an emergency notice.
Even as a heavy sigh escaped my lips,
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
The Non-Climber Reserve Mobilization Training was scheduled for today.
the instant I saw the date on the notice, I bolted to change my clothes in a panic.
“…!”
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
Attendance was strictly mandatory.
And failing to attend meant getting slapped with a hefty fine regardless of who you were.
‘How the hell am I supposed to pay a 5-million-won fine?’
‘Pretty sure a few Rankers were supposed to show up for this one too, though.’
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
I sincerely prayed it wouldn’t.
Nothing major’s going to happen, right?
×××
Translation of Climbing Is Too Easy for a Card Game Addict - Chapter 16: Non-Climber Reserve Mobilization Training by Indra Translations.
If you enjoyed the chapter, consider dropping a tip at ko-fi.com/nanashi_js to help unlock bonus chapters, or join patreon.com/nanashi (or the Ko-fi membership) to vote on future novels, nominate picks, and unlock exclusive roles and compiled EPUB volumes!
Nanashi: Thank you for reading!
Imma broke as hell so *cough* *cough* *wink*, in exchange I keep all the chs free what do ya say? :3
bit.ly/Nanashi3 (Discord) (Report errors, requests & feedbacks there)
td-reading-probeWhat did you think of this chapter?
Report comment
Please select the reason for reporting this comment. False reports may result in account suspension.
0 Comments
There are no comments yet. Be the first!